Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кӧп саба миссионерлер Африканыҥ ла Азияныҥ ыраак ороондорына кош тартатан (грузовой) керептерле барар болгон.
Amharic[am]
ወደ አፍሪካና ወደ ሩቅ ምሥራቅ የሚመደቡት አብዛኞቹ ሚስዮናውያን እንዲሄዱ የሚደረገው በጭነት ማመላለሻ መርከብ ነበር።
Amis[ami]
O ˈalomanay tatayra i Afrika anca Asiya a micudiyapay o tamina ko mikalican.
Azerbaijani[az]
Afrikaya və Uzaq Şərqə təyin olunanların çoxu yük gəmiləri ilə səyahət edirdi.
Basaa[bas]
Ndi libim li baudu li li bé ke biloñ bi Afrika ni bi Asia, li bé yoñ sitima.
Central Bikol[bcl]
Kadaklan na pasiring sa Aprika asin sa Far East nagsakay sa mga barkong pangkargamento.
Bemba[bem]
Abengi abaleya ku Africa na ku Asia baleya na mato ayalesenda ifipe.
Bulgarian[bg]
Повечето от онези, които бяха назначавани в Африка и Далечния изток, пътуваха с търговски кораби.
Bini[bin]
Etẹn nibun ne a gie ye otọ Africa kevbe Odẹ Ekẹn Ọghe Asia kegha loo okọ ẹzẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bongô be sikôlô be mbe be lôme’e Afrika a Extrême-orient be mbe be bete’ besitima.
Belize Kriol English[bzj]
Moas a di bradaz hoo mi gaan da Africa an Asia mi chravl pahn ship.
Catalan[ca]
De fet, molts dels qui havien d’anar a l’Àfrica o a l’Extrem Orient ho feien amb vaixells de càrrega.
Garifuna[cab]
Hiibe-agei ha ñǘdünbaña Áfürika o lidoun amu fulasu le díseti kéiburi India luma Hapón, tidan meha waporu to anahaboun ílagu houdin.
Kaqchikel[cak]
Kan ronojel bʼaʼ ri xetaq África o Asia xa chkipan barcos ri yeʼukʼwan ejqaʼn xebʼä wä.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan nga mibiyahe ngadto sa Africa ug Far East magsakay lang sa kargahanang mga barko.
Czech[cs]
Ti, kdo byli posláni do Afriky nebo na Dálný východ, většinou cestovali nákladními loděmi.
Chol[ctu]
Jiñi chocbiloʼ bʌ majlel ti África o cʼʌlʌl ti Asia, miʼ majlelob ti barco tac chaʼan bʌ cuchijel.
Chuvash[cv]
Ытларах чухне миссионерсен Африкӑна тата Инҫетри Хӗвелтухӑҫ ҫӗршывӗсене груз турттаракан карапсемпе кайма тиветчӗ.
Danish[da]
De fleste af dem der skulle til Afrika eller Østasien, rejste med fragtskib.
German[de]
Die meisten, die nach Afrika oder Asien wollten, reisten daher auf Frachtschiffen.
East Damar[dmr]
ǁÎn hîna ge Afrikab tamas ka io oos [aiǂoas] ǀkhāb ǃoa gere ǁgaumâihen ge ǂgaugu ǀkha gere ī.
Duala[dua]
Jita labu di no̱ngi nde medi ma munja o wala o Afrika na o Sas’a-Orient.
Ewe[ee]
Sukuvi siwo yi Afrika kple Asia la dometɔ akpa gãtɔ ɖoa agbatsɔmeliwo.
Efik[efi]
Ata ediwak mbon emi ẹkenọde ẹka Africa ye Far East ẹkesisan̄a ke nsụn̄ikan̄ emi emende mbiomo.
Greek[el]
Όσοι πήγαιναν στην Αφρική και στην Άπω Ανατολή ταξίδευαν ως επί το πλείστον με φορτηγά πλοία.
English[en]
Most who traveled to Africa and the Far East went by cargo ships.
Spanish[es]
La mayoría de los asignados a África y al Lejano Oriente iban por mar en cargueros.
Fijian[fj]
Ia e levu era lesi i Aferika kei Esia i Cake era vodo ena waqa ni kako.
Fon[fon]
Mɛ e è sɛ́dó Aflika kpo Azíi kpo lɛ é nɔ dó batóo e nɔ bɛ́ agban lɛ é.
Gilbertese[gil]
Angia ake a na mwananga nako Aberika ao te Aono n Atia, a toka ni kaibuke ni kaako.
Guarani[gn]
Upévare la majoría umi ojegraduáva Galaádgui ha ohóva Áfricape térã Ásiape oviaha várkope.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe jei Aflika po Whèzẹtẹn Asie tọn po lẹ tọn nọ do bato.
Ngäbere[gym]
Nitre misionero juan nämä kä África aune Lejano Oriente yekänti ye bäsi jökrä nämä niken ru mrente yete.
Hausa[ha]
Yawancin da suke zuwa Afirka da Asiya suna hakan da jirgin ruwa.
Hebrew[he]
מרבית השליחים שנשלחו לאפריקה ולמזרח הרחוק הגיעו לשם בספינות משא.
Hindi[hi]
जिन भाई-बहनों को अफ्रीका और पूर्वी देशों में भेजा जाता था, उनमें से ज़्यादातर मालवाहक जहाज़ से सफर करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga makadto sa Africa kag Far East nagasakay sa mga barko nga pangkargamento.
Hiri Motu[ho]
Africa bona Asia kahana dekenai idia siaia taudia be bouti amo idia lao.
Croatian[hr]
Većina onih koji su išli u Afriku i na Daleki istok na svoje je odredište putovala teretnim brodom.
Haitian[ht]
Pifò nan elèv ki t apral ann Afrik ak ann Ekstrèm Oryan yo te konn vwayaje nan bato ki pote machandiz.
Hungarian[hu]
A legtöbben, akik Afrikába vagy a Távol-Keletre kapták a megbízatásukat, teherhajókon jutottak oda.
Armenian[hy]
Աֆրիկա եւ Հեռավոր Արեւելք գնացող միսիոներներից շատերը բեռնանավերով էին ճանապարհորդում։
Ibanag[ibg]
Aru ta mabbiahe mappange ta Africa anna ta Asia ay mattakay gukaban na barku nga pangkargamento.
Indonesian[id]
Saat itu, tiket pesawat sangat mahal, jadi lulusan Gilead yang ditugaskan ke Afrika dan Asia biasanya naik kapal barang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị e zigara Afrịka na Eshia ji ụgbọ mmiri gaa.
Iloko[ilo]
Barko a pangkargamento ti nagluganan ti kaaduan a nagbiahe iti Africa ken iti Makindaya nga Asia.
Icelandic[is]
Flestir sem voru sendir til Afríku og Asíu fóru þangað með flutningaskipum.
Isoko[iso]
Ibuobu nọ i je kpohọ Africa gbe Ofẹ Ovatha-ọre akpọ na, ekọ oyibo ilogbo a jẹ ro.
Italian[it]
La maggioranza di coloro che andavano in Africa o Estremo Oriente partiva su navi da carico.
Kamba[kam]
Ũu watumaa amanyĩw’a ala matũmawa nthĩ sya Africa na Asia mathi na meli sya ũkua mĩio.
Kabiyè[kbp]
Sukulibiya sakɩyɛ nzɩ sɩɖɔŋaɣ nʋmɔʋ nɛ siwoki Afrika nɛ Extrême-Orient yɔ, mɛlɛnaa pasʋwaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Kuazi tudu kes alunu ki mandadu pa Áfrika ô pa Orienti, ta baba na barku di karga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkʼihalil li xeʼtaqlaak Africa ut saʼ Lejano Oriente xkohebʼ saʼ jukubʼ.
Kikuyu[ki]
Aingĩ arĩa maatũmagwo Afrika na Asia maahũthagĩra meri cia mĩrigo.
Kuanyama[kj]
Vahapu ovo va li hava i koAfrica nosho yo koAsia lokOushilo ova li hava i neeskepa domitwalo.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾಗೆ ನೇಮಿಸಲಾದವರು ಸರಕು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Bamishonale bavula bo batumanga ku Africa ne ku byalo bya ku musela, bayangatu na maato asenda bipe.
Kwangali[kwn]
Sinzi sava ngava tumu va ze koAfrika ntani koAsiya ngava gendere moyikepa.
Kyrgyz[ky]
Африкага жана Ыраакы Чыгышка дайындалгандардын көбү жүк ташуучу кемелер менен кетчү.
Ganda[lg]
Abasinga obungi baagenda mu Afirika ne mu Asiya nga bakozesa mmeeri ezeetikka emigugu.
Lozi[loz]
Buñata bwa mizwale ni likaizeli bane bayanga kwa Africa ni linaha za kwa Asia nebaitusisanga lisepe zeneshimbanga libyana.
Lithuanian[lt]
Dauguma jų į Afriką ir Tolimuosius Rytus plaukdavo prekiniais laivais.
Luba-Katanga[lu]
Bavule badi benda mu Afrika ne Kulampe Kutunduka, badi benda na byombo bikatampe.
Luvale[lue]
Ngocho vaze vayilenga kuAfrica nakuAsia vazachishilenga mbopolo.
Lunda[lun]
Kakavulu akashikola ayileña muAfrica nikuAsia, akandamineña mbopolu.
Luo[luo]
Thoth jomisonari ma ne ioro Afrika kod pinje mamoko ma yo ugwe ne dhiga gi meli.
Mam[mam]
Chʼixme kykyaqil qeju i ex samaʼn África ex atz Lejano Oriente, i eʼx kyoj bark iqil iqtz.
Huautla Mazatec[mau]
Me tongatsʼi xi ya ki África kʼoa ya Lejano Oriente xi kui kikao je chitso xi chʼá fikao.
Coatlán Mixe[mco]
Nimay diˈib yajkajxtë África ets Lejano Oriente, yëˈë ijty tyuknëjkxëdëbë barkë diˈibë juy tooky myënëjkxypy.
Motu[meu]
Africa bona Asia e siaidia taudia na kada amo ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi yayanga uku Africa alino nu ku mpanga izyayela uku East Africa ukuomvya ivimawato ivyasendanga iviya.
Macedonian[mk]
Повеќето од оние што беа испратени во Африка и во Азија патуваа со товарни бродови.
Mongolian[mn]
Африк, Алс Дорнод руу явж буй ихэнх миссионер ачааны усан онгоц хөлөглөнө.
Mòoré[mos]
Sẽn da tog n kẽng-b Afirik la Aazi wã fãa la bal ra kẽeda batayo.
Marathi[mr]
त्यामुळे आफ्रिका आणि आशियाला जाणारे बंधुभगिनी माल वाहून नेणाऱ्या जहाजाने प्रवास करायचे.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ku̱a̱ʼání na̱ chi̱ndaʼána chí ñuu África xíʼin ña̱ Lejano Oriente, na̱yóʼo ku̱a̱ʼa̱nna xíʼin tú barco.
Norwegian[nb]
De fleste som skulle til Afrika og Det fjerne østen, reiste med lasteskip.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj katli kintitlankej África uan Lejano Oriente yauiyayaj ipan barcos tlen kiuikayaya tlamamali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej akin kintitankaj maj tapaleuitij África uan Asia yayaj itech barcos tein kiuikayaj tamamal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej okintitlankej África uan Asia uan oyajkej itech barco.
Nepali[ne]
अफ्रिका र एसियामा जाने धेरैजसो मिसनरीहरू सामान ढुवानी गर्ने पानीजहाजहरूमा यात्रा गर्थे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej itech akin yayaj África niman Asia yayaj ipan barcos tlen kitkiyaj miyek tlemach.
Nyanja[ny]
Ambiri amene anatumizidwa ku Africa kapena ku Asia ankayenda pa sitima yapamadzi yonyamula katundu.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo mɔɔ bahɔ Afrika nee Aduduleɛ Maanle mɔɔ wɔ moɔmoa la fa meli.
Oromo[om]
Warri gara Afriikaa fi Baha Fagoo deeman baayʼeen doonii feʼumsaatiin deemu turan.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray binmiahe ed Africa tan ed Far East et linmugan ed barko.
Papiamento[pap]
Mayoria di e rumannan ku tabatin ku biaha pa Afrika i Lehano Oriente a bai ku barku di karga.
Pijin[pis]
Staka wea travel go long olketa kantri long Africa and Asia savve go long olketa kago ship.
Polish[pl]
W tamtych czasach ceny lotów były niebotyczne, więc większość misjonarzy podróżowała do Afryki i Azji statkami handlowymi.
Portuguese[pt]
A maioria dos que iam para a África ou para o Extremo Oriente viajavam em navios de carga.
Rundi[rn]
Abenshi mu baja muri Afrika no muri Aziya bagenda n’ubwato.
Romanian[ro]
Majoritatea celor repartizați în Africa și în Orientul Îndepărtat călătoreau cu vapoare de marfă.
Russian[ru]
Обычно они добирались до африканских и дальневосточных стран на грузовых кораблях.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu boherezwaga muri Afurika no muri Aziya, bagendaga n’amato atwara imizigo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප්රිකාවට සහ ආසියාවට පැවරුම් ලැබුණු ශිෂ්යයන් වෙළඳ නැව්වලින් තමයි ගමන් කළේ.
Sidamo[sid]
Afirikanna Iisiya sonkoonniri hadhannohu uduunne hogobbanno yowolonniiti.
Slovenian[sl]
Številni, ki so odšli v Afriko ali na Daljni vzhod, so potovali s tovornimi ladjami.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē na tofia e galulue i Aferika ma le Atu Asia, na faimalaga i vaa laʻu oloa.
Shona[sn]
Vakawanda vaienda kuAfrica uye kuFar East vaienda nengarava.
Songe[sop]
Bebungi babadi abende mu Afrique na mu maumbo a ku lupese lwa kutunduka nguba e kula, babadi abende mu mashuwa a mema.
Albanian[sq]
Shumica e atyre që shkuan në Afrikë dhe në Lindjen e Largme udhëtuan me anije mallrash.
Serbian[sr]
Većina njih koji su išli u Afriku i na Daleki istok, putovali su teretnim brodovima.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki furu fu den studenti di ben e go na Afrika nanga Asia ben e go nanga bigi sipi di ben e tyari lai go na den kondre dati.
Swedish[sv]
Vi bokade biljetter på lastfartyg för de elever som skulle skickas till Afrika och Asien.
Swahili[sw]
Wengi waliosafiri kwenda Afrika na Mashariki ya Mbali walisafiri kwa meli za mizigo.
Tamil[ta]
அதனால், ஆப்பிரிக்காவுக்கு அல்லது ஆசியாவுக்குப் போகும் கிலியட் பட்டதாரிகள், சரக்குக் கப்பலில்தான் போவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin bi̱ nagún náa África ga̱jma̱a̱ náa Lejano Oriente nagún náa lamáa ga̱jma̱a̱ barcos rí kagu̱ eʼda wéñuʼ.
Telugu[te]
అందుకే ఆఫ్రికా, ఆసియాలకు వెళ్లే విద్యార్థులు సరుకుల్ని తీసుకెళ్లే ఓడలో ప్రయాణించేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እቶም ናብ ኣፍሪቃን ርሑቕ ምብራቕን ዚጕዓዙ ዝነበሩ ሚስዮናውያን፡ ብናይ ጽዕነት መርከብ እዮም ዚጕዓዙ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mba hemban iyenge mba i tindi ve ken Afrika man Vegher u Ityoughkitaregh la cii ve yem sha agirgi a mnger.
Tagalog[tl]
Karamihan ng naatasan sa Africa at Far East ay nagbibiyahe sakay ng mga barkong pangkargamento.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ wakatshɔka l’Afrikɛ ndo lo Extrême-Orient wakatshɔka lo masuwa wɛmba diangɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi wo alutanga ku Africa ndi ku Asia ayendanga pa sitima zakunyamuwa katundu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji ibakali kuunka ku Africa aku akuzisi zyakujwe bakali kutanta mato aanyamuna zintu.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi spetsaniluke ja matik jekjiye bʼa África sok ja bʼa Lejano Oriente wa xwajyesok niwak barkoʼik.
Tok Pisin[tpi]
Planti sumatin i kalap long kago sip bilong i go long Afrika na ol kantri i stap long Esia.
Turkish[tr]
Afrika’ya ve Uzakdoğu’ya tayin edilen görevli vaizlerin çoğu kargo gemileriyle gitti.
Tsonga[ts]
Vo tala lava a va averiwe ku ya tirha eAfrika ni le Matikweni ya le Vuxeni a va famba hi swikepe leswi rhwalaka mindzhwalo.
Purepecha[tsz]
Sánoksï iáminduecha engaksï África ka Lejano Oriente ísï axanhenga, barkuecha jimboksï nirasïrendi engaksï karga páni jarhenga.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakalutanga ku Africa na ku Asia ŵakendanga pa sitima.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega kolā e faima‵laga atu ki fenua o Afelika mo fenua ki te togala ne olo atu i vaka kakō.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔde wɔn kɔ Afrika ne Asia Apuei dodow no ara de, na wɔfa po so hyɛn.
Ukrainian[uk]
Більшість тих, хто їхав до Африки і на Далекий Схід, добиралися туди вантажними кораблями.
Urhobo[urh]
Buebun rẹ iniọvo re ji kpo Africa vẹ Asia rua okuna ri muẹ eghwa.
Uzbek[uz]
Afrikaga va Osiyoga tayinlangan ko‘plar kemada ketardi.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vhe vha rumelwa Afurika na Vhubvaḓuvha-bvungwi vho shumisa zwikepe.
Vietnamese[vi]
Phần lớn những học viên được gửi đến châu Phi và châu Á phải đi bằng tàu chở hàng.
Wolaytta[wal]
Afirkkaanne Haaho Arshsho biittata biya daroti caanaa markkabiyan boosona.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga nagbiyahe tipakadto ha Aprika ngan Asia sinakay ha pankargamento nga mga barko.
Xhosa[xh]
Abaninzi ababethunyelwa eAfrika naseAsia babehamba ngenqanawa.
Mingrelian[xmf]
ბრელ, მიდგას აფრიკაშა ვარდა აზიაშა აფუდ ოულარ, სატვირთო გემეფით მიშჷ.
Yao[yao]
Ŵaŵatumisyaga ku Africa soni ku Asia ŵajendaga pa sitima ja panyasa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń lọ sí Áfíríkà àti Éṣíà ló máa ń wọ ọkọ̀ òkun tí wọ́n fi ń kẹ́rù.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabil tiʼ le ku túuxtaʼaloʼob África yéetel teʼ Lejano Orienteoʼ ku binoʼob tiʼ barcoʼob.
Zande[zne]
Badungu agu aboro nanaandu ku Afirika yo na Asia yo anaandu na agu abakurungba nga ga tinda ahe.
Zulu[zu]
Abaningi ababethole izabelo e-Afrika nasemazweni aseMpumalanga babehamba ngemikhumbi.