Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
51 ከዚያም ሙሴ በይሖዋ ቃል* መሠረት ልክ ይሖዋ እንዳዘዘው የመዋጃውን ገንዘብ ለአሮንና ለወንዶች ልጆቹ ሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
51 Sonra Musa Yehovanın sözü ilə pulu Haruna və onun oğullarına verdi. Yehova necə demişdisə, Musa elə də etdi.
Cebuano[ceb]
51 Dayon gihatag ni Moises kang Aaron ug sa iyang mga anak ang pangtubos nga salapi sumala sa giingon* ni Jehova, ingon gayod sa gisugo ni Jehova kang Moises.
Danish[da]
51 Så gav Moses løsesummen til Aron og hans sønner i overensstemmelse med Jehovas ord,* sådan som Jehova havde befalet Moses.
Ewe[ee]
51 Eye Mose tsɔ ga si wotsɔ xe tafee la na Aron kple viaŋutsuwo le Yehowa ƒe nya* la nu, abe ale si tututu Yehowa de se na Mose ene.
Greek[el]
51 Κατόπιν ο Μωυσής έδωσε τα χρήματα του λυτρωτικού αντιτίμου στον Ααρών και στους γιους του σύμφωνα με τον λόγο* του Ιεχωβά, ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
English[en]
51 Then Moses gave the money of the ransom price to Aaron and his sons according to the word* of Jehovah, just as Jehovah had commanded Moses.
Estonian[et]
51 Siis andis Mooses Jehoova sõna kohaselt selle lunaraha Aaronile ja tema poegadele, nii nagu Jehoova oli Moosest käskinud.
Finnish[fi]
51 Sitten Mooses antoi lunastushinnaksi maksetun rahan Aaronille ja hänen pojilleen Jehovan sanan* mukaan, niin kuin Jehova oli Moosesta käskenyt.
Fijian[fj]
51 E qai solia o Mosese na ilavo me kedra ivoli vei Eroni kei ira na luvena, me vaka ga na vosa* i Jiova, me vaka ga e vakaroti Mosese kina o Jiova.
French[fr]
51 Puis Moïse donna l’argent du prix de rachat à Aaron et à ses fils, selon la parole* de Jéhovah, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.
Ga[gaa]
51 Ni Mose kɛ kpɔmɔ shika lɛ hã Aaron kɛ ebihii lɛ, yɛ Yehowa wiemɔ lɛ naa, tamɔ bɔ ni Yehowa fã Mose lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
51 Imwina ao e a anga Mote te mwane are te kaboomwi nakon Aaron ma natina mwaane ni kaineti ma ana taeka* Iehova, n aron are e tua Iehova nakoni Mote.
Gun[guw]
51 Enẹgodo, Mose bẹ ofligọ-kuẹ lọ na Aalọn po visunnu etọn lẹ po dile Jehovah ko dọ do, podọ kẹdẹdile Jehovah ko degbe etọn na Mose do.
Hindi[hi]
51 फिर मूसा ने यहोवा के कहे मुताबिक फिरौती की रकम हारून और उसके बेटों को दी। मूसा ने ठीक वैसे ही किया जैसे यहोवा ने उसे आज्ञा दी थी।
Hiligaynon[hil]
51 Dayon ginhatag ni Moises kay Aaron kag sa iya mga anak ang kuarta nga bayad sa pagtubos suno sa ginsiling* ni Jehova, subong sang ginsugo ni Jehova kay Moises.
Haitian[ht]
51 Apre sa, Moyiz te bay Arawon ak pitit gason l yo lajan an, jan Jewova te di l la, dapre lòd Jewova te ba li.
Hungarian[hu]
51 Majd Jehova szavával* összhangban Mózes odaadta a váltságdíjat Áronnak és a fiainak, pontosan úgy, ahogy Jehova parancsolta Mózesnek.
Indonesian[id]
51 Lalu, Musa memberikan uang tebusan itu kepada Harun dan putra-putranya sesuai dengan perkataan* Yehuwa, seperti perintah Yehuwa kepadanya.
Iloko[ilo]
51 Kalpasanna, inted ni Moises ken ni Aaron ken kadagiti annakna ti kuarta a pangsubbot, maitunos iti imbaga* ni Jehova, kas imbilin ni Jehova ken ni Moises.
Isoko[iso]
51 Mosis ọ tẹ rehọ ugho osa ẹtanigbo na kẹ Erọn avọ emezae riẹ nwane wọhọ epaọ ẹme* Jihova, nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta kẹ Mosis nọ o ru.
Italian[it]
51 Quindi Mosè diede il denaro del riscatto ad Aronne e ai suoi figli secondo la parola* di Geova, proprio come Geova aveva comandato a Mosè.
Kongo[kg]
51 Ebuna Moize pesaka mbongo ya ntalu ya nkudulu na Aroni mpi na bana na yandi na kulanda ndinga* ya Yehowa, kaka mutindu Yehowa songaka Moize.
Kikuyu[ki]
51 Musa agĩcoka akĩneana mbeca icio cia thogora wa ũkũũri kũrĩ Haruni na ariũ ake kũringana na uuge wa* Jehova, o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.
Kazakh[kk]
51 Сосын Мұса төлем ретінде берілген ақшаны, Ехобаның нұсқауына сай, Харон мен оның ұлдарына берді. Осылай Мұса бәрін Ехобаның бұйырғанындай істеді.
Korean[ko]
51 그리고 모세는 여호와의 말씀*에 따라 대속의 값인 그 돈을 아론과 그의 아들들에게 주었다. 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
Kaonde[kqn]
51 Kepo Mosesa apaine ano mali a bukuzhi kwi Alona ne ku baana banji monkatu mwayijile byambo* bya Yehoba, byonkatu Yehoba byo akambizhe Mosesa.
Ganda[lg]
51 Musa n’awa Alooni ne batabani be ssente ezinunula ng’ekigambo* kya Yakuwa bwe kyali, nga Yakuwa bwe yamulagira.
Lozi[loz]
51 Mushe kihaa fa masheleñi a teko ya tiululo ku Aruni ni bana bahae babashimani kulikana ni linzwi* la Jehova, sina Jehova mwanaalaelezi Mushe.
Lithuanian[lt]
51 Tuos išpirkos pinigus, kaip Jehova buvo liepęs, Mozė padavė Aaronui ir jo sūnums. Jis padarė taip, kaip Jehova buvo įsakęs.
Luba-Katanga[lu]
51 Penepo Mosesa wapa Alone ne bandi bana lupeto lwa lupoto lwa kinkūlwa mwendele binenwa* bya Yehova, monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
51 Nunku Mose wakafila makuta a mushinga wa kupikula nawu kudi Alona ne bana bende ba balume bilondeshile dîyi* dia Yehowa, anu muvua Yehowa mutumine Mose dîyi bua kuenza.
Luvale[lue]
51 Ngocho Mose ahanyine Alone navana venyi jize jimbongo jandando yakusokola nge muze mwayile mazu aYehova, ngana muze amulwezele Yehova.
Malayalam[ml]
51 യഹോവയുടെ വാക്കനു സ രിച്ച് മോശ മോച ന വി ല യായ ആ പണം അഹരോ നും ആൺമക്കൾക്കും കൊടു ത്തു. യഹോവ കല്പി ച്ച തു പോ ലെ തന്നെ മോശ ചെയ്തു.
Malay[ms]
51 Musa mematuhi arahan yang diberikan oleh Yehuwa kepadanya. Dia memberikan wang tersebut kepada Harun dan anak-anak lelakinya, seperti yang diperintahkan oleh Yehuwa.
Burmese[my]
၅၁ ယေဟောဝါ ပြောတဲ့ အတိုင်း၊ ယေဟောဝါ မိန့်မှာ ထားတဲ့ အတိုင်း အဲဒီ ရွေးဖိုး ငွေကို အာရုန် နဲ့ သူ့ သားတွေ ဆီ ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
51 Så ga Moses løsepengene til Aron og sønnene hans i samsvar med Jehovas ord,* slik Jehova hadde befalt Moses.
Dutch[nl]
51 Toen gaf Mozes het geld van de losprijs aan Aäron en zijn zonen in overeenstemming met het woord* van Jehovah, zoals Jehovah Mozes had opgedragen.
Pangasinan[pag]
51 Diad saman et inter nen Moises ed si Aaron tan ed saray ananak to so kuarta parad bili na dondon unong ed salita* nen Jehova, a singa ingganggan nen Jehova ed si Moises.
Polish[pl]
51 Następnie zgodnie ze słowami* Jehowy dał te pieniądze stanowiące okup Aaronowi i jego synom — tak jak Jehowa mu nakazał.
Portuguese[pt]
51 Moisés deu então a Arão e a seus filhos o dinheiro do resgate, de acordo com a palavra* de Jeová, assim como Jeová havia ordenado a Moisés.
Sango[sg]
51 Na peko ti yanga so Jéhovah amû, Moïse amû nginza ni na Aaron na amolenge ti lo alingbi na yanga so Jéhovah amû na lo.
Swedish[sv]
51 Mose gav sedan lösensumman till Aron och hans söner enligt Jehovas ord. * Han gjorde precis som Jehova hade befallt honom.
Swahili[sw]
51 Kisha Musa akampa Haruni na wanawe pesa hizo za fidia kulingana na neno la* Yehova, kama Yehova alivyomwamuru Musa.
Congo Swahili[swc]
51 Kisha Musa akamupatia Haruni na wana wake zile feza za bei ya ukombozi kulingana na neno la* Yehova, kama vile Yehova alikuwa amemuamuru Musa.
Tamil[ta]
51 பின்பு யெகோவா சொன்னபடி, அந்த மீட்புவிலையை ஆரோனிடமும் அவருடைய மகன்களிடமும் கொடுத்தார். யெகோவா கட்டளை கொடுத்தபடியே மோசே செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
51 Tuirmai Moisés fó osan neʼe ba Arão no ninia oan-mane sira hodi tuir Jeová nia liafuan,* hodi tuir mandamentu neʼebé Jeová fó sai ona ba Moisés.
Tigrinya[ti]
51 ሙሴ ድማ ከምቲ ቓል* የሆዋ፡ ከምቲ የሆዋ ንሙሴ ዝኣዘዞ፡ ነቲ ገንዘብ ዋጋ በጃ ንኣሮንን ንደቁን ሃቦም።
Tagalog[tl]
51 Pagkatapos, ibinigay ni Moises kay Aaron at sa mga anak niya ang pera na halagang pantubos ayon sa sinabi* ni Jehova, gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.
Tetela[tll]
51 Ko Mɔsɛ akasha Arɔna nde l’anande w’apami falanga y’oshinga w’etshungwelo oko wakate Jehowa, oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.
Tongan[to]
51 Na‘e ‘oange leva ‘e Mōsese ‘a e pa‘anga ‘o e totongi huhu‘í kia ‘Ēlone mo hono ngaahi fohá ‘o fakatatau ki he folofola ‘a* Sihová, ‘o hangē tofu pē ko e tu‘utu‘uni ‘a Sihova kia Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
51 Mpoonya Musa wakapa Aroni abana bakwe mali aamuulo wacinunuzyo kweelana amalailile aa Jehova, mbubonya Jehova mbwaakalailila Musa.
Tatar[tt]
51 Аннары Муса, Йәһвәнең сүзе буенча, нәкъ Йәһвә үзенә кушканча, йолым итеп бирелгән акчаларны Һарунга һәм аның улларына бирде.
Tumbuka[tum]
51 Mozesi wakapeleka ndalama zakuwombolera izi kwa Aroni na ŵana ŵake kuyana na mazgu* gha Yehova, nga umo Yehova wakaphalilira Mozesi.
Tuvalu[tvl]
51 Tenā ne tuku atu ei ne Mose a tupe o te ‵togi o tino silia ki a Alona mo ana tama tāgata e ‵tusa mo pati* a Ieova, e pelā eiloa mo te fakatonuga a Ieova ki a Mose.
Ukrainian[uk]
51 Потім Мойсей за словом* Єгови дав ці гроші як викуп Аарону та його синам. Мойсей зробив так, як Єгова йому наказав.
Vietnamese[vi]
51 Rồi Môi-se đưa số tiền của giá chuộc cho A-rôn và các con trai người theo lời của Đức Giê-hô-va, đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
51 Katapos, iginhatag ni Moises kan Aaron ngan ha iya mga anak an kwarta nga presyo han lukat sumala ha pulong* ni Jehova, sugad han iginsugo ni Jehova kan Moises.
Yoruba[yo]
51 Mósè wá kó owó ìràpadà náà fún Áárónì àti àwọn ọmọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀* Jèhófà, bí Jèhófà ṣe pa á láṣẹ fún Mósè.