Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die reën is nog afkom, maar slegs in groot individuele druppels sigbaar en ferm neergewerp een vir een op die grond.
Arabic[ar]
كانت الامطار لا تزال القادمة إلى أسفل ، ولكن فقط في قطرات كبيرة الفردية بشكل واضح وحازم ينقض واحدا تلو الآخر على الأرض.
Belarusian[be]
Дождж усё яшчэ падаюць, але толькі ў асобных буйных кропель відавочна і цвёрда кінуў адну за іншы на зямлю.
Bulgarian[bg]
Дъждът все още идват, но само в големи индивидуални капки видимо и здраво срине един по един върху земята.
Catalan[ca]
La pluja seguia caient, però només en grans gotes individuals de manera visible i ferma enderrocat un a un en el sòl.
Czech[cs]
Déšť stále klesají, ale pouze ve velkých jednotlivých kapek viditelně a pevně zbořen jeden po druhém na zem.
Welsh[cy]
Mae'r glaw yn dal yn dod i lawr, ond dim ond mewn diferion mawr unigol yn amlwg ac yn gadarn taflu i lawr fesul un ar y ddaear.
Danish[da]
Regnen var stadig på vej ned, men kun i store individuelle dråber synligt og fast kastet ned én efter én på jorden.
German[de]
Die regen noch herab, aber nur in einzelnen großen Tropfen sichtbar und fest umgeworfen eins nach dem anderen auf den Boden.
Greek[el]
Η βροχή ήταν ακόμα κατεβαίνει, αλλά μόνο σε μεγάλα μεμονωμένα πέφτει αισθητά και σταθερά ρίχνονται κάτω ένα- ένα πάνω στο έδαφος.
English[en]
The rain was still coming down, but only in large individual drops visibly and firmly thrown down one by one onto the ground.
Spanish[es]
La lluvia seguía cayendo, pero sólo en grandes gotas individuales de manera visible y firme derribado uno a uno en el suelo.
Estonian[et]
Vihm oli ikka tulevad alla, kuid ainult suurte üksikute langeb nähtavalt ja kindlalt visatakse maha ükshaaval maapinnale.
French[fr]
La pluie était encore en baisse, mais seulement dans de grosses gouttes individuelles visiblement et fortement jetés un par un sur le sol.
Irish[ga]
An bháisteach a bhí ag teacht amach i gcónaí, ach amháin i leith móra titeann infheicthe agus go daingean thrown síos ceann ar cheann amach ar an talamh.
Galician[gl]
A choiva aínda estaba baixando, pero só en grandes pingas individuais visible e firmemente derrubadas unha a unha no chan.
Hebrew[he]
לשבור את החזית. הגשם עדיין יורד, אך רק אדם גדול טיפות לעין ובתקיפות נזרק למטה אחד אחד על האדמה.
Croatian[hr]
Kiša je još uvijek dolazi dolje, ali samo u velike pojedinačne kapi vidljivo i čvrsto srušili jednu po jednu na tlo.
Hungarian[hu]
Az eső még mindig jön le, de csak nagy egyedi csepp láthatóan és határozottan dobott le egyesével a földre.
Indonesian[id]
Hujan masih turun, tapi hanya pada individu yang besar terlihat tetes dan tegas dilemparkan ke bawah satu per satu ke tanah.
Icelandic[is]
Regnið var enn að koma niður, en aðeins í stórum einstökum dropar sýnilega og þétt kastað niður eitt af öðru á jörðinni.
Italian[it]
La pioggia era ancora scendendo, ma solo in singoli forti cali visibilmente e fermamente buttato giù uno ad uno sul terreno.
Lithuanian[lt]
Lietaus vis dar buvo nužengiantį, bet tik dideliais individo lašų matomoje vietoje ir tvirtai mėtomi vienas ant žemės.
Macedonian[mk]
Дождот уште слегува, но само во големи индивидуални капки видливо и цврсто фрлени еден по еден на земјата.
Maltese[mt]
Il- xita kienet għadha jinżlu, iżda biss individwali kbar qtar viżibbli u sod jintefa l isfel wieħed wieħed fuq l- art.
Norwegian[nb]
Regnet var fortsatt på vei ned, men bare i store individuelle dråper synlig og godt kastet ned en etter en på bakken.
Dutch[nl]
De regen was nog steeds naar beneden, maar alleen in grote individuele druppels zichtbaar en stevig afgebroken stuk voor stuk op de grond.
Polish[pl]
Deszcz wciąż schodzili, ale tylko w dużych pojedyncze krople wyraźnie i mocno zwalony jeden po drugim na ziemię.
Portuguese[pt]
A chuva ainda estava descendo, mas apenas em grandes gotas individuais visível e firmemente derrubadas uma a uma no chão.
Romanian[ro]
Ploaia era încă vine în jos, dar numai în picături individuale mari vizibil şi ferm aruncat unul câte unul pe sol.
Russian[ru]
Дождь все еще падают, но только в отдельных крупных капель явно и твердо бросил одну за другой на землю.
Slovak[sk]
Dážď stále klesajú, ale iba vo veľkých jednotlivých kvapiek viditeľne a pevne zbúraný jeden po druhom na zem.
Slovenian[sl]
Dež je še vedno spušča, vendar le v velikih posameznih kapljic vidno in trdno vrže dol eno za drugo na tla.
Albanian[sq]
Shiut ishte ende duke u ulur, por vetëm në pika të mëdha individuale dukshëm dhe në mënyrë të vendosur hedhur poshtë një nga një mbi tokë.
Serbian[sr]
Киша је и даље долази доле, али само у великим појединачним капи видно и чврсто бачена доле један по један на земљу.
Swedish[sv]
Regnet var fortfarande på väg ner, men bara i stora enstaka droppar synligt och fast kastades ner en efter en på marken.
Thai[th]
ทําลายขึ้นซุ้ม ฝนยังคงลงมา แต่เฉพาะในแต่ละขนาดใหญ่ลดลงอย่างเห็นได้ชัดและมั่นคง โยนลงหนึ่งโดยหนึ่งลงสู่พื้น
Turkish[tr]
Yağmur hala iniyor, ama sadece büyük bireysel gözle görülür bir şekilde ve sıkıca düşer bir aşağı bir yere atılır.
Ukrainian[uk]
Дощ все ще падають, але тільки в окремих великих крапель явно і твердо кинув одну за одною на землю.
Vietnamese[vi]
Mưa vẫn còn đi xuống, nhưng chỉ trong cá nhân lớn giảm xuống rõ rệt và chắc chắn ném xuống từng người một lên mặt đất.