Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأظن بأن السؤال الذي يراودني باستمرار عندما أراها وكل النماذج الأصغر المطابقة لها التي هي سمراء اللون بشكل واضح، وحتى اللوحات التي تُعرضُ لها في البداية وكأنها ليست خضراء إلى حدٍ كبير، عندما أنظر إلى ذلك كله، فالسؤال الذي يسعى بحثي للإجابة عليه يصبح، بالنسبة لي، نفس السؤال الذي حيرني طول السنوات الماضية: هل هي وحش؟ أو بطل؟
Danish[da]
Og det spørgsmål som jeg bliver ved med at tænke på når jeg ser hende og alle de yngre kopier af hende der er så tydeligt brune, og endda de malerier der i begyndelsen viser hende som ikke temmelig grøn -- når jeg ser på alt det, det spørgsmål som min forskning forsøger at besvare, bliver, for mig, det samme som forvirrede mig, for alle de år siden: Er hun et monster eller en helt?
German[de]
Eine Frage lässt mich seitdem nicht mehr los, wenn ich sie und all die neueren, eindeutig braunen Kopien sehe, und die Gemälde, die zeigen, dass sie anfangs gar nicht grün war -- wenn ich mir all das anschaue, ist meine Forschungsfrage eigentlich immer noch dieselbe, die mich als Kind vor so vielen Jahren verwirrte: Ist sie ein Monster oder eine Heldin?
English[en]
And I guess the question that I keep on thinking about when I see her and all the younger replicas of her that are so obviously brown, and even the paintings that showcase her in the beginning as not quite green -- when I look at all of that, the question that my research seeks to answer becomes, to me, the same one that confounded me all those years ago: Is she a monster or a hero?
Spanish[es]
Y supongo que la pregunta en la que sigo pensando cuando la veo y todas las réplicas más jóvenes de ella que son tan obviamente marrones, e incluso las pinturas que la exhiben al principio cuando no era muy verde. Cuando miro todo eso, la pregunta que mi investigación intenta responder se convierte en la misma que me confundió hace tantos años: ¿Ella es un monstruo o una heroína?
Persian[fa]
و به گمانم همان سوالی که وقت دیدن او به ذهنم خطور کرد و تمام کپیهای جوانتر او که به وضوح قهوهای هستند، و حتی نقاشی که او را در ابتدا نشان میدهد که کاملاً سبز نیست -- وقتی به همه اینها نگاه میکنم، سوالی که تحقیقم به دنبال پاسخ آن میگردد همان سوالی که مرا در تمام این سالها سر در گم کرده است باز به سراغم میآید: او یک هیولا است یا یک قهرمان؟
French[fr]
Je suppose que la question à laquelle je repense toujours quand je la vois et toutes les jeunes répliques d'elle qui sont si manifestement marrons, même les peintures qui la montrent pas si verte à ses débuts -- quand je regarde tout ça, la question à laquelle ma recherche tente de répondre devient, pour moi, la même qui m'a déconcerté il y a tant d'années : est-ce un monstre ou est-ce une héroïne ?
Hebrew[he]
ונראה לי שהשאלה שממשיכה להעסיק אותי כשאני רואה אותה ואת כל ההעתקים הצעירים שלה שהם כה בבירור חומים, ואפילו הציורים שמציגים אותה כפי שהיתה בהתחלה: לא לגמרי ירוקה -- כשאני מביט בכל אלה, השאלה שהמחקר שלי מבקש לענות עליה הופכת מבחינתי לזו שבלבלה אותי לפני כל אותן שנים: האם היא מפלצת או גיבורה?
Hindi[hi]
मैं उस प्रश्न जिसे में सोचता रहता हूँ का अंदाज़ा लगाता हूँ जब मैं उसे देखता हूँ और उसकी सभी युवा प्रतिकृतियां जो स्पष्ट रूप से भूरे रंग की होती हैं, और यहां तक कि उसे प्रदर्शित करते शुरुआती चित्र भी बिल्कुल हरे रंग के नहीं - जब मैं ये सब देखता हूं, वह प्रश्न जिसका मेरी खोज उत्तर खोजना चाहती है मेरे लिए वही का वही हो जाता है जिसने मुझे उन सभी वर्षों पहले उलझाए रखा: क्या वह एक राक्षस है या नायिका?
Croatian[hr]
Pitanje o kojem stalno razmišljam kada ugledam nju i sve njezine prijašnje kopije koje su tako očigledno smeđe, pa čak i slike koje prikazuju kako je izgledala u početku u boji nimalo nalik na zelenu, kada sagledam sve to, pitanje na koje nastojim odgovoriti kroz istraživanje postaje isto ono pitanje koje me bunilo prije toliko godina: Je li ona čudovište ili heroj?
Hungarian[hu]
Szerintem folyton az jár az eszemben, amikor meglátom, vagy valamelyik újabb másolatát, ami persze még barna, vagy akár egy festményt róla, korábbról, amikor még nem volt teljesen zöld – amikor ezeket látom, most is arra keresem a választ, ami oly sok éve zavarba hozott: Szörnyeteg ez az asszony, vagy hős?
Korean[ko]
저는 그 괴물을 보면서 끊임없이 저 스스로에게 반문합니다. 누가 봐도 그녀처럼 갈색인 어린아이와 처음에는 그녀의 모습이 초록색이 아니었던 그림들이 떠 오릅니다. 저는 그 모든 것들을 보면서 제 연구가 답하고자 하는 문제는 저를 문제에 빠지게 한 것과 똑같다는 사실을 알게 되었습니다. 그녀는 괴물입니까? 아니면 영웅입니까?
Macedonian[mk]
И постојано си поставувам едно исто прашање кога ја гледам и сите нејзини реплики кои очигледно се кафени па дури и сликите кои ја прикажуваат на почетокот како не толку зелена- кога го гледам сето тоа прашањето кое си го поставувам како истражувач е истото она кое ме збунуваше пред многу години: Дали е таа чудовиште или херој?
Burmese[my]
အရှင်းကြီး အညိုရောင်ဖြစ်နေတဲ့သူမနဲ့ သူမရဲ့ ပုစံငယ်တွေကို တွေ့တဲ့အခါ ဆက်ဆက်တွေးနေမိတဲ့ မေးခွန်းကို မှန်းဆမိတာက အစတုန်းက မှန်ဘီရိုမှာပြထားတဲ့ သူမပန်းချီကားတွေတောင် သိပ်မစိမ်းကြဘူး၊ ဒါအားလုံးကို ကြည့်လိုက်တော့ ကျွန်တော့ သုတေသနက ဖြေဖို့ရှာတဲ့ မေးခွန်းက ကျွန်တော့အတွက်တော့ လွန်ခဲ့သောနှစ်တွေအားလုံးမှာ ကျွန်တော့ကို ဝေခွဲမရဖြစ်စေတာနဲ့ တစ်ထပ်တည်းဖြစ်လာတယ်။ သူမဟာ မကောင်းဆိုးဝါးလား၊ သူရဲကောင်းလား။
Portuguese[pt]
E eu acho que a pergunta na qual continuo a pensar quando a vejo, e em todas as réplicas recentes dela que são obviamente castanhas, e até nas pinturas que a retratam no início, não tão verdes... quando eu vejo isso tudo, a pergunta que a minha pesquisa procura responder é a mesma que me confundiu há tantos anos: Ela é um monstro ou uma heroína?
Russian[ru]
И я продолжаю думать над одним вопросом, когда вижу её и более ранние её копии — намного более коричневые, и даже картины, изображающие её в самом начале совсем не зелёной, — когда я смотрю на всё это, вопрос, на который я стараюсь найти ответ, сводится для меня к тому, над чем я думаю уже многие годы: она монстр или герой?
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je pitanje o kojem nastavljam da razmišljam kada vidim nju i sve njene mlađe replike koje su tako očigledno smeđe, čak i slike koje je prikazuju na početku kao ne toliko zelenu - kada vidim sve to, pitanje na koje moje istraživanje pokušava da odgovori postaje, za mene, isto ono koje me je zbunjivalo pre toliko godina: da li je ona čudovište ili heroj?
Turkish[tr]
Sanırım, üzerinde düşünüp durduğum soru, onu gördüğümde ve açıkça kahverengi olan daha eski kopyalarını, hatta ilk halinin o kadar da yeşil olmadığını gösteren resimlerde bile -- bütün bunlara baktığımda, araştırmamın yanıt aradığı soru, benim için, tüm bu yıllar boyunca kafamı karıştıran sorunun aynısı haline geliyor: Bu kadın bir canavar mı, yoksa bir kahraman mı?
Ukrainian[uk]
Я думаю, що питання, над яким я розмірковую, коли я бачу її та всі зменшені її копії, які є такими коричневими, навіть фарба, яка на початку була характерною для неї, була не така зелена — коли я дивлюсь на все це, питання, на яке я намагаюсь відповісти у своєму дослідженні, є тим самим, що збиває мене з пантелику всі ці роки: Вона монстр чи герой?
Chinese[zh]
我一直在思考的问题 当我看见她 她的年轻时候的复制品明显是棕色 甚至在一开始设计的画像 不太绿 当我回顾这一切 我努力寻找答案 让我困惑多年的同一个问题 她是怪兽 还是英雄?