Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези ленти се поставят опънати около пакета за опаковане и краищата им се заваряват на горещо или се свързват с метална или пластмасова скоба.
Czech[cs]
Tyto pásky se pod napětím umísťují kolem baleného výrobku a jsou pak na koncích spojovány tepelně nebo pomocí kovových nebo plastových sponek.
Danish[da]
Under spænding bindes de om den genstand, der skal emballeres, og enderne forbindes enten ved termisk svejsning eller ved hjælp af en metal- eller plastklemme.
German[de]
Sie werden unter Spannung um das Packstück gezogen und die Enden dann entweder thermisch verschweißt oder durch eine Metall- oder Kunststoffklemme verbunden.
Greek[el]
Οι ταινίες αυτές τοποθετούνται σφιχτά γύρω από το προς συσκευασία αντικείμενο και τα άκρα τους θερμοσυγκολλούνται ή συνδέονται με ένα μεταλλικό ή πλαστικό συνδετήρα.
English[en]
This strip is placed under tension around the article to be packaged and the ends are then heat-sealed or joined by means of a metal or plastic clip.
Spanish[es]
Estas bandas se colocan a presión alrededor de los paquetes y los extremos o bien se sueldan o se unen mediante un dispositivo de sujeción metálico o plástico.
Estonian[et]
Dekoratiivriba tõmmatakse pinguli ümber pakitava eseme ja seejärel sulatatakse otsad kokku või ühendatakse metall- või plastklambriga.
Finnish[fi]
Koristenauha kiristetään pakattavan tavaran ympärille ja nauhan päät kuumasaumataan tai liitetään toisiinsa metalli- tai muoviliittimellä.
French[fr]
Ces bandes sont appliquées sous tension autour d’un paquet à emballer et leurs extrémités sont alors soudées thermiquement ou reliées au moyen d'une attache métallique ou plastique.
Croatian[hr]
Ove se vrpce nategnu oko robe koju se pakira, a zatim se krajeve termički zatali ili ih se spoji kovinskom ili plastičnom spojnicom.
Hungarian[hu]
Ezt a szalagot megfeszítik a becsomagolt árucikk körül és azután a végeit hővel leforrasztják vagy lezárják fém vagy műanyag kapoccsal.
Italian[it]
Essi vengono avvolti sotto tensione intorno all'articolo da imballare e le estremità vengono poi saldate termicamente o unite per mezzo di una graffa metallica o in plastica.
Lithuanian[lt]
Pakavimui skirtas daiktas apjuosiamas šiomis juostelėmis jas įtempiant, o jų galai karštai sulydomi arba sujungiami metalinėmis ar plastikinėmis sąvaržomis.
Latvian[lv]
Lenti nostiepj ap iepakojamo priekšmetu, un tās galus termiski aizzīmogo vai savieno ar metāla vai plastmasas saspraudēm.
Maltese[mt]
Dawn l-istrixxi jitqiegħdu taħt tensjoni madwar l-oġġett li ppakkjat u t-truf jiġu mbagħad issiġillati bis-sħana jew jingħaqdu permezz ta’ klippa tal-metall jew tal-plastik.