Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اذا كنا نتكلم مع شخص ينقصه الايمان بالكتاب المقدس ويعتقد انه متناقض او غير علمي، فقد يكون ملائما ان نعرض الكتاب المقدس — كلمة الله أم الانسان؟
Bulgarian[bg]
Но ако говорим на човек, който не вярва в Библията и смята, че тя си противоречи или е ненаучна, може би е подходящо да покажем „Библията наистина ли е Божията дума?“.
Danish[da]
Men hvis vi taler med en der ikke tror på Bibelen og som mener at den modsiger sig selv eller er uvidenskabelig, vil det være en god idé at fremholde Bibelen — Guds ord eller menneskers?
Greek[el]
Όμως, αν μιλούμε σε κάποιον που δεν πιστεύει στην Αγία Γραφή και νομίζει ότι είναι αντιφατική ή μη επιστημονική, ίσως είναι κατάλληλο να παρουσιάσουμε το βιβλίο Η Αγία Γραφή —Λόγος Θεού ή Ανθρώπων;
English[en]
But if we are talking to a person who lacks faith in the Bible and believes that it is contradictory or unscientific, it may be appropriate to present The Bible —God’s Word or Man’s?
Finnish[fi]
Mutta jos puhumme ihmiselle, joka ei usko Raamattuun, vaan ajattelee, että se on ristiriitainen tai epätieteellinen, saattaa olla sopivaa esittää kirjaa Raamattu – Jumalan vai ihmisen sana?.
French[fr]
Mais si nous nous adressons à une personne qui n’a pas foi en la Bible, qui pense qu’elle se contredit ou qu’elle est contraire à la science, ne serait- il pas approprié de lui présenter le livre La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?
Hindi[hi]
पर अगर हम एक ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हों, जिसे बाइबल पर अल्प विश्वास है और जो विश्वास करता है कि यह खण्डनात्मक या अवैज्ञानिक है, तो द बाइबल—गॉड्स वर्ड ऑर मॅन्स? पुस्तक पेश करना उपयुक्त होगा।
Croatian[hr]
No, ako razgovaramo s osobom kojoj manjka vjera u Bibliju i koja smatra da je proturječna ili neznanstvena, bilo bi prikladno ponuditi knjigu Da li je Biblija zaista riječ Božja?
Indonesian[id]
Tetapi jika kita berbicara kpd seseorang yg tidak menaruh iman akan Alkitab dan yg percaya bahwa itu berisi kontradiksi atau tidak ilmiah, mungkin cocok untuk menawarkan Alkitab —Firman dr Allah atau dr Manusia?
Italian[it]
Ma se parliamo con qualcuno che non ha fede nella Bibbia e la ritiene piena di contraddizioni o antiscientifica, può essere il caso di offrire il libro La Bibbia: Parola di Dio o dell’uomo?
Korean[ko]
그러나 성서에 대한 믿음이 없거나 성서가 모순되고 비과학적이라고 믿는 사람과 이야기하고 있다면, 「성서—하나님의 말씀인가, 아니면 사람의 말인가?」
Malagasy[mg]
Raha toa kosa isika ka miresaka amin’ny olona iray izay tsy manam-pinoana ny Baiboly sady mihevitra fa misy hevitra mifanipaka ao na tsy mifanaraka amin’ny siansa, dia hety kokoa ny hampisehoana ny boky “La Bible, Parole de Dieu ou des Hommes?”
Norwegian[nb]
Men hvis vi snakker med en som ikke tror på Bibelen, og som mener at den er selvmotsigende eller uvitenskapelig, kan det passe godt å tilby Bibelen — Guds eller menneskers ord?
Dutch[nl]
Maar als wij met iemand spreken die niet in de bijbel gelooft en meent dat de bijbel zichzelf tegenspreekt of onwetenschappelijk is, kan het passend zijn om De bijbel — Gods woord of dat van mensen? aan te bieden.
Polish[pl]
Kiedy jednak napotykamy kogoś, kto nie dowierza Biblii, sądząc, że zawiera ona sprzeczności i nie jest zgodna z nauką, zachęćmy go do przeczytania 17 i 18 rozdziału książki Jak powstało życie?
Portuguese[pt]
Mas, se estivermos conversando com alguém que não tem fé na Bíblia e que a acha contraditória ou não científica, talvez convenha apresentar o livro A Bíblia — Palavra de Deus ou de Homem?.
Russian[ru]
Однако, если мы говорим с кем-нибудь, кто не верит в Библию и думает, что она противоречива и ненаучна, тогда может быть уместным пользоваться книгой Жить вечно.
Slovak[sk]
Ak hovoríme s niekým, kto Biblii neverí a domnieva sa, že sú v nej rozpory a že je nevedecká, potom je možno vhodné ponúknuť mu knihu Je Biblia skutočne Božie slovo?
Slovenian[sl]
Če pa naletimo na človeka, ki ne zaupa Bibliji in misli, da je protislovna in neznanstvena, bo morda dobro, če mu ponudimo knjigo Biblija — Božja beseda ali človeška?, ce in pe.
Samoan[sm]
Ae afai tatou te talanoa i se tagata na te lē maufaatuatuaina le Tusi Paia ma talitonu faapea e fetoaʻi pe lē faasaienisi, atonu la e talafeagai ona tuu i ai le The Bible—God’s Word or Man’s?
Serbian[sr]
Ali, ako razgovaramo s osobom kojoj nedostaje vera u Bibliju i koja smatra da je protivrečna ili nenaučna, bilo bi prikladno ponuditi knjigu Da li je Biblija stvarno Reč Božja ?
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi e taki nanga wan sma di no e bribi ini bijbel èn di e meine taki bijbel e taki kontrari ensrefi ofoe taki a no e kroederi nanga sabidensi, dan a kan fiti foe pristeri A bijbel—A wortoe foe Gado ofoe foe libisma?
Southern Sotho[st]
Empa ha re bua le motho ea se nang tumelo Bibeleng le ea lumelang hore ea itoantša kapa hore ha e lumellane le saense, e ka ba ho loketseng ho nehelana ka buka Bibele—Lentsoe la Molimo Kapa la Motho?
Swedish[sv]
Men om vi talar med en person som saknar tro på bibeln och som tror att den är motsägande eller ovetenskaplig, kan det vara lämpligt att visa boken Bibeln — Guds ord eller människors?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa tunaongea na mtu ambaye anakosa imani katika Biblia naye aamini kwamba inajipinganisha au haipatani na sayansi, ingefaa kutoa kitabu The Bible—God’s Word or Man’s?
Telugu[te]
అయితే బైబిలునందు విశ్వాసము లేక అది దానియందదే పొందికలేనిదై విజ్ఞానశాస్త్రమునకు తగినదికాదని నమ్ము వ్యక్తికి ది బైబిల్ గాడ్స్ వర్డ్ ఆర్ మ్యాన్స్? అను పుస్తకము యుక్తమైనదైయుండవచ్చును.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา กําลัง พูด คุย กับ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ เชื่อ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ขัด แย้ง ใน ตัว เอง และ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ คง จะ เป็น การ เหมาะ สม ที่ จะ เสนอ หนังสือ ชีวิต—เกิด ขึ้น มา อย่าง ไร? โดย วิวัฒนาการ หรือ มี ผู้ สร้าง?
Tswana[tn]
Mme fa re bua le motho yo o sa dumeleng mo Bibeleng e bile a dumela gore e a ikganetsa kana ga e dumalane le saense, go ka nna ga bo go tshwanela go mo neela Bibela—A Ke Lefoko la Modimo Kana Ke la Batho?
Turkish[tr]
Hayatın boş ve anlamsız olduğunu düşünen biri ile konuşurken, Hayatın Bir Amacı Var kitabını sunabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi vulavurisana ni munhu la nga riki na ripfumelo eBibeleni ni vupfumeri lebyi kanetaka kumbe lebyi nga riki bya sayense, swi nga ha va swi fanerile ku nyikela buku leyi nge Bibele—I Rito Ra Xikwembu Kumbe I Ra Munhu?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sithetha nomntu ongakholelwayo eBhayibhileni nokholelwa ukuba iyaziphikisa yaye ayivumelani nenzululwazi, kusenokuba kokufanelekileyo ukunikela incwadi ethi IBhayibhile—Ngaba Ililizwi LikaThixo Okanye Lomntu?