Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, soos soveel ondervindinge toon, het nie dreigemente, intimidasie, liggaamlike geweld, gevangenisskap, konsentrasiekampe of selfs nie eers die dood Jehovah se Getuies die swye opgelê nie.
Amharic[am]
ይሁንና ብዙ ተሞክሮዎች እንደሚያሳዩት ከሆነ ዛቻ፣ ማስፈራሪያ፣ ድብደባ፣ እስር ቤትና ማጎሪያ ካምፕ መጣል፣ ሌላው ቀርቶ ሞትም ቢሆን የይሖዋ ምሥክሮችን ዝም አላሰኛቸውም።
Arabic[ar]
ولكنَّ اختبارات عديدة تُظهِر ان شهود يهوه لم تسكتهم التهديدات او التخويف او العنف الجسدي او السجون او معسكرات الاعتقال او حتى الموت.
Central Bikol[bcl]
Pero, siring sa ipinaheheling kan kadakol na eksperyensia, an mga huma, pananakot, pisikal na kadahasan, bilanggoan, kampo de konsentrasyon, o kagadanan man dai nakapasilensio sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, nga fintu ifya kukumanya ifingi filanga, ukubapaangila, ukubatiinya, ukubapuma, ukubabika mu fifungo, nangu mu nkambi sha kucushiwilwamo, nangu fye ni mfwa tafyatalalika Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но както показват толкова много случки, нито заплахи, сплашвания, физическо насилие, затвори, концентрационни лагери, нито дори смъртта са накарали Свидетелите на Йехова да замълчат.
Bislama[bi]
Be, olsem plante store oli soemaot, ol strong tok, tok blong mekem olgeta oli fraet, raf fasin, presin, rabis kalabus, mo ded tu, oli no naf blong satem maot blong ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
তবুও, বহু অভিজ্ঞতা যেমন দেখায় যে হুমকি, ভীতি, শারীরিক নির্যাতন, কারাগার, কনসেনট্রেশন শিবির বা এমনি মৃত্যুও যিহোবার সাক্ষীদের নীরব করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sama sa gipakita sa daghang eksperyensiya, walay mga hulga, pagpanghadlok, pisikal nga kapintasan, mga pagkabilanggo, mga kampong konsentrasyon, ni kamatayon ang nakapahilom sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ussun chommong poraus a pwarata, kapasen amosok, kawet, kalapus, are pwal mwo nge malo ese tongeni aukatiu angangen Chon Pwarata Jiowa.
Czech[cs]
Přesto však, jak je vidět z mnoha zkušeností, se nepodařilo svědky Jehovovy umlčet ani výhrůžkami, zastrašováním, tělesným násilím, vězněním, koncentračními tábory, a dokonce ani smrtí.
Danish[da]
Men, som mange erfaringer viser, har hverken trusler, fysisk vold, fængsel, koncentrationslejre eller død kunnet bringe Jehovas vidner som folk betragtet til tavshed.
German[de]
Doch wie unzählige Erfahrungen zeigen, konnten weder Drohungen, Einschüchterungen, Mißhandlungen, Gefängnisse, Konzentrationslager noch selbst der Tod Jehovas Zeugen zum Schweigen bringen.
Ewe[ee]
Ke hã abe alesi nuteƒekpɔkpɔ gbogbo aɖewo fia ene la, ŋɔdzidoname, ŋkukeklẽdoame, ƒoƒo, gamenɔnɔ, fuwɔamegaxɔmenɔnɔ, alo ku ŋutɔ gɔ̃ hã memia nu na Yehowa Ðasefowo o.
Efik[efi]
Edi, nte ata ediwak ifiọkutom ẹwụtde, ndịk, ndịghe, afai iso ye iso, n̄kpọkọbi, itienna ekikere, m̀mê idem n̄kpa ikemeke ndikịbi Mme Ntiense Jehovah inua.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως δείχνουν τόσες εμπειρίες, ούτε οι απειλές ούτε ο εκφοβισμός ούτε η σωματική βία ούτε οι φυλακές ούτε τα στρατόπεδα συγκέντρωσης ούτε ακόμη και ο θάνατος δεν έχουν κάνει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να σωπάσουν.
English[en]
Yet, as so many experiences show, neither threats, intimidation, physical violence, prisons, concentration camps, nor even death has silenced Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Sin embargo, como tantas experiencias muestran, ni amenazas ni intimidación ni violencia física ni prisiones ni campos de concentración, ni siquiera la muerte, han silenciado a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kummatigi ei ole ei ähvardused, hirmutamine, füüsiline vägivald, vanglad, koonduslaagrid ega isegi mitte hukkamised Jehoova tunnistajaid vaikima sundinud, nagu näitavad väga paljud juhtumid.
Persian[fa]
با این حال، همانطور که بسیاری از شرححالها نشان میدهند نه رفتار بد، نه تهدید، نه خشونت جسمی، نه زندان، نه اردوگاههای اسرا، نه حتی مرگ، شاهدان یَهُوَه را خاموش نساخت.
Finnish[fi]
Silti, kuten monet kokemukset osoittavat, Jehovan todistajia eivät ole vaientaneet uhkaukset, pelottelu, fyysinen väkivalta, vankilat, keskitysleirit eikä edes kuolema.
French[fr]
Pourtant, comme le prouvent de nombreux faits, ni les menaces, ni les intimidations, ni les violences physiques, ni la prison, les camps de concentration ou même la mort n’ont fait taire les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, taakɛ niiashikpamɔi babaoo tsɔɔ lɛ, amɛhegbeyeiwoo, nijiaŋwujee, gbɔmɔtsoŋ awuiyeli, tsuŋwoi, gbokɛlɛfoi ansaraiaŋ, loo gbele po muako Yehowa Odasefoi anaa.
Hebrew[he]
אך, מהמון מקרים עולה, כי לא איומים ולא הפחדות, לא אלימות פיסית ולא מאסרים, לא מחנות ריכוז ואפילו לא המוות אינם יכולים להשתיק את עדי־יהוה.
Hindi[hi]
फिर भी जैसा अनेक अनुभव दिखाते हैं, ना धमकियाँ, ना घुड़कियाँ, ना ज़ुल्म, ना कैद, ना यातना शिविर और ना ही मौत यहोवा के साक्षियों को खामोश कर पाई।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong ginapakita sang madamo gid nga mga eksperiensia, ang mga peligro, mga pamahog, pisikal nga kasingki, mga bilangguan, mga kampo konsentrasyon, ukon bisan gani ang kamatayon wala makapahipos sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ipak, velik broj iskustava pokazuje da ni prijetnje, ni zastrašivanje, ni fizičko nasilje, ni zatvori, ni koncentracioni logori, pa čak niti smrt nisu ušutkali Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Mégis, ahogy oly sok tapasztalat tanúskodik róla, sem a fenyegetések, sem a megfélemlítés, sem a fizikai erőszak, sem a börtönök, sem a koncentrációs táborok, sőt még a halál sem némította el Jehova Tanúit.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ինչպէս շատ մը փորձառութիւններ ցոյց կու տան, որ ո՛չ սպառնալիքները, ո՛չ վախերը, ո՛չ ֆիզիքական բռնութիւնը, ո՛չ բանտերը, ո՛չ կեդրոնացման ճամբարները, ո՛չ իսկ մահը կրցած են լռեցնել Եհովայի Վկաները։
Indonesian[id]
Namun, seperti diperlihatkan oleh begitu banyak pengalaman, Saksi-Saksi Yehuwa tidak dapat dibungkamkan oleh ancaman, intimidasi, kekejaman fisik, pemenjaraan, kamp konsentrasi, bahkan kematian sekalipun.
Iloko[ilo]
Ngem, kas ipakita ti nagadu a kapadasan, dagiti pangta, pammutbuteng, pisikal a kinaranggas, pagbaludan, kampo konsentrasion, ken uray ti ipapatay saanda a napagulimek dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
En eins og dæmin sanna hafa hvorki hótanir, þvinganir, ofbeldi, fangavist, fangabúðir né jafnvel dauðinn megnað að þagga niður í vottum Jehóva.
Italian[it]
Eppure, come dimostrano tantissime esperienze, né minacce, né intimidazioni, né violenza fisica, né prigioni, né campi di concentramento, né la morte stessa hanno messo a tacere i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
しかし,非常に多くの経験が示しているように,威嚇も,脅迫も,身体的暴行も,強制収容所も,死でさえもエホバの証人を沈黙させることはできませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც მრავალმა შემთხვევამ აჩვენა, არც საშიშროებამ, არც მუქარამ თუ ფიზიკური ძალის გამოყენებამ, არც დაპატიმრებებმა თუ საკონცენტრაციო ბანაკებმა და თვით სიკვდილმაც კი ვერ გააჩუმა იეჰოვას მოწმეები.
Korean[ko]
그러나 많은 경험들이 알려 주듯이, 위협이나 협박이나 신체적인 폭력이나 감옥이나 강제 수용소나 심지어 죽음까지도 여호와의 증인을 잠잠하게 만들지 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, көптөгөн окуялар көрсөтүп тургандай эле, Иегованын Күбөлөрүн опузалоолор, коркутуулар, зордуктоолор, түрмөлөр, концентрациялык лагерлер, жадагалса өлүм да жок кыла алган эмес.
Lingala[ln]
Kasi, lokola makambo mingi oyo malekaki mamonisi yango, ezala makama, makaneli, konyokola na nzoto, bolɔkɔ, bakáa ya bakangami, ata kutu liwa, elongi te kokanga monɔkɔ ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono, sina mo li boniseza litaba ze ñata, mifumbo, ku sabiswa, ku natiwa, litolongo, minganda ya tukufazo, mane nihaiba lifu ha li si ka yemisa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis atvejų rodo, kad jokie grasinimai, bauginimai, fizinis smurtas, kalėjimai, koncentracijos stovyklos, net mirtis nenutildė Jehovos Liudytojų.
Luvale[lue]
Shikaho, nge omu vinasolola vyakulimona navyo, kakweshi chuma chinahonesa Vinjiho jaYehova, numba vavevwisa woma, kuvavulumuna, kuvakasa mutumenga, kuvahaka muvilombo vyakulamina vafunge, numba kufwa.
Latvian[lv]
Bet, kā liecina daudzi notikumi, ne draudi, ne iebiedēšana, ne vardarbība, ne cietumi, ne koncentrācijas nometnes, ne nāve — nekas nevar piespiest Jehovas lieciniekus klusēt.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny zava-nitranga maro be anefa, dia tsy nahatampim-bava ny Vavolombelon’i Jehovah na ny rahom-bava, na ny fampitahorana, na ny herisetra ara-batana, na ny fonja, na ny toby fitanana, ary na dia ny fahafatesana aza.
Marshallese[mh]
Ak, einwõt an elõñ bwebwenato ko kwalok, meñe kamijak, kalelñoñ, kaeñtan enbwin, kalbuj, camp in kalbuj ko, meñe mij rar jab kaikõñ Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Сепак, како што покажуваат толкуте многу искуства, ниту заканите, ниту застрашувањето, ниту физичкото насилство, ниту затворите, ниту концентрационите логори ниту, пак, смртта ги замолчале Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അനേകം അനുഭവങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ, ഭീഷണികൾക്കോ പേടിപ്പിക്കലുകൾക്കോ ശാരീരിക അക്രമത്തിനോ ജയിലുകൾക്കോ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങൾക്കോ മരണത്തിനോ പോലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിശ്ശബ്ദരാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, इतक्या अनुभवांवरून दिसून येते त्याप्रमाणे, धमक्या, धाकदपटशा, शारीरिक हिंसा, तुरुंगवास, छळछावण्या किंवा मरणसुद्धा यहोवाच्या साक्षीदारांना शांत करू शकले नाही.
Burmese[my]
ကာယရေးအကြမ်းဖက်မှု၊ ထောင်များ၊ ချွေးတပ်စခန်းများအပြင် သေခြင်းကပင် ယေဟောဝါသက်သေများကို နှုတ်မပိတ်နိုင်ကြောင်း တွေ့ကြုံမှုများစွာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men som så mange opplevelser viser, har verken trusler, skremsler, fysisk vold, fengsler, konsentrasjonsleirer eller endog døden brakt Jehovas vitner til taushet.
Niuean[niu]
Ka e tuga ne fakakite mai he tau mena tutupu, nakai fakaai e fakamatakutaku, fakalikalika, keli tafuna, tuku fale puipui, tau kemu pagota, po ke mate foki ke fakanonoiki aki e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Maar zoals zoveel ervaringen aantonen, hebben noch bedreigingen, intimidatie, fysiek geweld, gevangenissen of concentratiekampen noch zelfs de dood Jehovah’s Getuigen tot zwijgen gebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge diphihlelo tše dintši gakaakaa di bontšha, e ka ba ditšhošetšo, bošoro bja go hlasela mmeleng, dikgolego, dikampa tša tshwenyo, goba gaešita le lehu ga se tša ka tša tswalela Dihlatse tša Jehofa melomo.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe zokumana nazo zambirimbiri zikusonyezera, ziopsezo, zikakamizo, kumenyedwa, kuponyedwa m’ndende, m’misasa yachibalo, ndipo ngakhale imfa yeniyeniyo sinafooketse Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਨੇਕ ਅਨੁਭਵ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਧਮਕੀਆਂ, ਨਾ ਡਰਾਵੇ, ਨਾ ਸਰੀਰਕ ਹਿੰਸਾ, ਨਾ ਜੇਲ੍ਹਾਂ, ਨਾ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੌਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਸਕੀ।
Papiamento[pap]
Tog, manera asina tantu experencia ta mustra, ni menasa, intimidacion, violencia físico, prizon, camponan di concentracion, ni sikiera morto a silenciá Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Wiele przykładów dowodzi jednak, że ani groźby, ani próby zastraszenia, rękoczyny, uwięzienie, obozy koncentracyjne ani nawet śmierć nie zmuszą Świadków Jehowy do milczenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen me ekspiriens tohto kin kasalehda, kamasak kan, kamakam suwed kan, selidi kan, imweteng kehlail kan, oh pil mehla sohte kak kauhdi Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
No entanto, conforme tantas experiências mostram, nem ameaças, nem intimidações, violência física, encarceramentos, campos de concentração e nem mesmo a morte têm silenciado as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Yamara, nk’uko ivyabaye vyinshi bivyerekana, kwaba uguhanamirwa, uguterwa ubwoba, ukugirirwa nabi ku mubiri, ugupfungwa, amakambi y’itunatuniro, canke mbere urupfu, nta cabujije Ivyabona vya Yehova kuvuga.
Russian[ru]
Но как показывают многие события, ни угрозы, ни физические расправы, ни тюрьмы, ни концлагеря, ни даже смерть не смогли заставить Свидетелей Иеговы замолчать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nk’uko inkuru nyinshi z’ibintu byabayeho zibigaragaza, Abahamya ba Yehova ntibigeze bacecekeshwa n’iterabwoba, ibikangisho, ibikorwa by’ubugome bibabaza umubiri, gushyirwa muri za gereza, mu bigo bikoranyirizwamo imfungwa, habe ndetse n’urupfu.
Slovak[sk]
Ale ako ukazujú mnohé skúsenosti, Jehovových svedkov neumlčali ani hrozby, zastrašovanie, fyzické násilie, väzenia, koncentračné tábory, ba ani smrť.
Slovenian[sl]
Vendar niti grožnje, zastraševanje, telesno nasilje, zapori, koncentracijska taborišča niti smrt niso mogli utišati Jehovovih prič, kot je to razvidno iz premnogo izkušenj.
Samoan[sm]
Peitai, e pei ona faaalia e le tele o mea tutupu, e lē mafai e faamataʻuga, le faafefeina, o sauāga i le tino, o falepuipui, o nofoaga o faasalaga, e oo lava i le oti, e lē mafai ona latou taofia ai le tautala atu o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Asi, sezvinoratidzwa nezvinoitika zvakawanda kwazvo, tyisidziro, kuvhundutsira, masimba masimba omuviri, majere, misasa yavasungwa, kana kuti zvimwe kunyange rufu hazvina kunyaradza Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Por megjithatë, siç tregohet nga shumë përvoja, as kërcënimet, as frikësimi, as dhuna fizike, as burgjet, as kampet e përqendrimit, as edhe vdekja, nuk i kanë bërë Dëshmitarët e Jehovait të heshtin.
Serbian[sr]
Pa ipak, kao što mnoga iskustva pokazuju, ni pretnje, zastrašivanja, fizičko nasilje, zatvori, koncentracioni logori, pa čak ni smrt, nisu ućutkali Jehovine svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, soleki fa so foeroe ondrofenitori e sori, no wan sani di sma taki foe tapoe skreki gi den, no wan ogri di e doe nanga tranga na skinfasi, no wan doengroe-oso, no wan strafoeman kampoe èn srefi a kiri di den kiri den, no ben man tapoe a mofo foe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Empa, joalokaha liphihlelo tse ngata haholo li bontša, ha ho na tšokelo, tšoso, ho otloa, literonko, likampo tsa mahloriso kapa esita le lefu tse kileng tsa khutsisa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Men som så många erfarenheter visar har varken hot, fysiskt våld, fängelse, koncentrationsläger eller ens döden kunnat tysta Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Lakini, kama vile mambo mengi yaliyoonwa yaonyeshavyo, wala vitisho, ogofyo, jeuri ya kimwili, vifungo vya gerezani, kambi za mateso, wala hata kifo hakiwezi kunyamazisha Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அச்சுறுத்துதல்களும் பயமுறுத்துதல்களும் வன்முறையும் சிறைச்சாலையும் சித்திரவதை முகாம்களும், ஏன் மரணமும்கூட யெகோவாவின் சாட்சிகளது வாயை அடைக்க முடியவில்லை என்பதை அநேக அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఎన్నో అనుభవాలు చూపిస్తున్నట్లుగా, బెదిరింపులు, జడిపింపులు, శారీరక దౌర్జన్యం, జైళ్లు, కాన్సంట్రేషన్ క్యాంపులు, చివరికి మరణం కూడా యెహోవాసాక్షులను ఆపలేకపోయాయి.
Thai[th]
กระนั้น ดัง ที่ เห็น จาก ประสบการณ์ มาก มาย ไม่ มี สิ่ง ใด ไม่ ว่า จะ เป็น การ คุกคาม, การ ข่มขู่, การ ประทุษร้าย ร่าง กาย, คุก, ค่าย กัก กัน, หรือ แม้ แต่ ความ ตาย ที่ ทํา ให้ พยาน พระ ยะโฮวา เงียบ เสียง.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng ipinakikita ng napakaraming karanasan, ang mga pagbabanta, pananakot, pisikal na karahasan, mga bilangguan, kampong piitan, maging ang kamatayan ay hindi nakapagpatahimik sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka maitemogelo a le mantsi a bontsha, matshosetsi, go boifisiwa, go itewa mo mmeleng, dikgolegelo, dikampa tsa pogisetso, tota le loso ga di a ka tsa didimatsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Kae hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi me‘a lahi kuo hokosiá, ‘oku ‘ikai ha fakamanamana, fakalotosi‘i, fakamālohi fakaesino, ngaahi pilīsone, ngaahi kemi fakamamahi, na‘a mo e maté kuó ne fakalongolongo‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubwenya mbozitondezya zyakuluula zinji, kunyina cakonzya kubalesya Bakamboni ba Jehova, akube kukongwa, ikuumwa, ntolongo, muzilabba noluba lufwu.
Turkish[tr]
Yine de, birçok tecrübenin gösterdiği gibi, ne tehditler, ne gözdağı, ne şiddet, ne hapisler, ne toplama kampları ne de ölüm Yehova’nın Şahitlerini susturabildi.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi laha mintokoto yo tala yi kombisaka hakona, minxungeto, nsindziso, ku biwa, ku khotsiwa, tikampa ta nxaniso, hambi ku ri rifu a swi swi kotanga ku endla Timbhoni ta Yehovha ti miyela.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea osuahu ahorow pii kyerɛ no, ntaneani, ahunahuna, ɔhwe, afiase nna, nneduaban ahorow, anaa owu mpo ntumi mmaa Yehowa Adansefo mmuaa wɔn ano.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta te mau tupuraa e rave rahi e faaite ra, eita te mau haamǎta‘uraa, te mau faariariaraa, te haavîraa u‘ana, te fare tapearaa, te mau aua haavîraa, tae noa ’tu te pohe, e haamamû i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Однак, як показує багато випадків, ні погрози, ні залякування, ні фізичне насилля, ні тюрми, ні концентраційні табори, ні навіть смерть не примусили Свідків Єгови мовчати.
Vietnamese[vi]
Nhưng như nhiều kinh nghiệm cho thấy, dù những đe dọa, bắt nạt, đánh đập, tù đày, trại tập trung, cho đến chính sự chết cũng không làm câm lặng Nhân-chứng Giê-hô-va được.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe hā mai ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki totatou ʼu tēhina, logope la te ʼu tuʼutāmaki, mo te ʼu fakafeagai, mo te ʼu agamālohi, mo te ʼu lotoʼā fakamamahi, pea mo te mate, neʼe mole nonofo fakalogologo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukanti, njengoko amava amaninzi ebonisa, akukho sisongelo, siphazamiso, kungcungcuthekiswa ngokwasemzimbeni, kuvalelwa entolongweni, zinkampu zoxinaniso kwanokufa okuye kwawaval’ umlomo amaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Machane dariy ban’en ni ke th’ab gulungan e Pi Mich Rok Jehovah ni yugu demtrug e pi n’en ni kan gareg ngorad, ma kan diliiy lanin’rad, ma kan cham ngorad, ma kan kalbusnagrad, ma kan nin’rad nga concentration camp, ma kan li’rad kar m’ad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí ọ̀pọ̀ ìrírí ti fi hàn, ìhalẹ̀mọ́ni, ìkójìnnìjìnnìbáni, ìwà ipá ojúkoojú, ìfisẹ́wọ̀n, ìfiságọ̀ọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, àní ikú pàápàá kò lè pa Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹ́nu mọ́.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba okuhlangenwe nakho okuningi kubonisa, ukusongelwa, ukwesatshiswa, ubudlova obungokomzimba, amajele, amakamu okuhlushwa ngisho nokufa akuzange kubathulise oFakazi BakaJehova.