Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan dai puwedeng magin segunda sana sa materyal na mga pasohan.—Mat.
Bulgarian[bg]
То не може да бъде на второ място след материалните цели. — Мат.
Cebuano[ceb]
Dili mahimong ibutang kana nga ikaduha sa materyal nga mga pangagpas. —Mat.
Czech[cs]
Nemohla být na druhém místě za hmotnými zájmy. — Mat.
Danish[da]
Det måtte ikke komme på andenpladsen i forhold til den materielle stræben. — Matt.
German[de]
Sie durfte gegenüber materiellen Bestrebungen nicht den zweiten Platz einnehmen (Mat.
Ewe[ee]
Mate ŋu anye nu evelia le ŋutilãmenudidi yome o.—Mat.
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε αυτό να έρχεται δεύτερο σε σχέση με τις υλικές επιδιώξεις.—Ματθ.
English[en]
It could not take second place to material pursuits. —Matt.
Spanish[es]
Aquello no podía estar en lugar secundario, detrás de las búsquedas materiales. (Mat.
Estonian[et]
Materialistlikud püüdlused ei tohiks seda esikohalt kõrvale tõrjuda. — Matt.
Finnish[fi]
Aineelliset tavoitteet eivät saaneet syrjäyttää sitä. – Matt.
French[fr]
Le christianisme ne souffre pas de passer après des occupations d’ordre matériel. — Mat.
Ga[gaa]
Enyɛŋ efee nɔ ni ji enyɔ ni baa yɛ heloo gbɛfaŋ nibii asɛɛ.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Indi ini dapat mangin ikaduha sa materyal nga mga paghimud-os. —Mat.
Indonesian[id]
Hal ini tidak dapat ditaruh di tempat kedua setelah perkara-perkara materi.—Mat.
Icelandic[is]
Það ætti ekki að vera í öðru sæti, á eftir því að sækjast eftir efnislegum hlutum. — Matt.
Italian[it]
Questo non poteva venire al secondo posto, dopo le attività materiali. — Matt.
Macedonian[mk]
Тоа не можело да стои на второ место после материјалните тежнеења (Мат.
Malayalam[ml]
അതിന് ഭൗതിക വ്യാപാരങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് രണ്ടാം സ്ഥാനം ആയിരിക്കാവുന്നതല്ലായിരുന്നു.—മത്താ.
Marathi[mr]
भौतिक उद्योगांच्या नंतर त्याचा नंबर लागू शकत नाही.—मत्त.
Norwegian[nb]
Det kunne ikke komme på annenplassen i forhold til materielle interesser. — Matt.
Dutch[nl]
Het zou niet op de tweede plaats, na stoffelijke belangen, kunnen komen. — Matth.
Nyanja[ny]
Sikunayenera kutenga malo achiwiri kukulondola zinthu zakuthupi.—Mat.
Polish[pl]
Nie mogło to zająć drugiego miejsca za dążeniem do zdobywania dóbr materialnych (Mat.
Portuguese[pt]
Não poderia ser secundário aos empenhos materiais. — Mat.
Rarotongan[rar]
Kare e tau kia riro ei tuanga rua mai ki te aruaru anga i te apinga kopapa nei. —Mata.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu poate trece pe planul al doilea‚ după îndeletnicirile materiale. — Mat.
Russian[ru]
Оно не должно было занимать второе место после материальных стремлений (Матф.
Slovak[sk]
Nemohla byť na druhom mieste za hmotnými záujmami. — Mat.
Slovenian[sl]
Tega naj ne bi postavljal na drugo mesto, za materialnimi težnjami.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faatulaga lua i faanaunauga i mea faitino.—Mata.
Shona[sn]
Hakungagoni kuva nenzvimbo yechipiri kuzvinorondwa zvokunyama.—Mat.
Albanian[sq]
Kjo nuk mund të jetë në vend të dytë mbas synimeve materiale.—Mat.
Swedish[sv]
Materiella strävanden kunde inte komma först och detta i andra hand. — Matt.
Tamil[ta]
பொருள் சம்பந்தமானவற்றை நாடித் தொடருவதை முதல் வைத்து இதை இரண்டாவது இடத்தில் வைக்க முடியாது.—மத்.
Tongan[to]
He‘ikai totonu ke ‘ai ia ke fika ua ki he ngaahi taumu‘a fakamatelié. —Mt.
Turkish[tr]
Bu, maddi şeyler için verilen uğraşlar karşısında ikinci plana düşemezdi.—Mat.
Tahitian[ty]
Eita e tia ia tuuhia te kerisetianoraa i muri a‘e i te mau ohipa materia. — Mat.
Ukrainian[uk]
Це не може бути на другому місці після гонитви за матеріальними речами (Матв.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa fakasino kae tuku ki muli te ʼu meʼa faka Kilisitiano.—Mat.