Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om problemet er meget alvorligt, er det ikke nyt, men først nu, hvor der er opstået et følelsesmæssigt engagement, begynder der at være den fornødne opmærksomhed omkring det.
German[de]
Dieses ohne Frage gravierende Phänomen ist nicht neu, erhält aber erst heute durch seine Emotionalisierung die gebührende Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Το οπωσδήποτε σοβαρό αυτό φαινόμενο δεν είναι σημερινό, μόνο σήμερα όμως, λόγω του συγκινησιακού κλίματος που δημιουργείται, αρχίζει να του αποδίδεται η δέουσα προσοχή.
English[en]
This serious disease is not a new one, but it is only now that it is beginning to receive the attention it deserves, riding on the wave of emotion that has been aroused.
Spanish[es]
El fenómeno, sin duda grave, no es actual, pero, debido a la emoción que ha despertado, empieza a concedérsele la atención que merece.
Finnish[fi]
Tämä kiistatta vakava ilmiö ei ole uusi, mutta vasta nyt, sen herättämien tunteiden vuoksi, se alkaa saada asiaankuuluvaa huomiota.
French[fr]
Le phénomène, qui est certainement grave, n'est pas actuel mais c'est seulement aujourd'hui, en raison de l'émotivité créée, qu'il commence à juste titre à retenir l'attention.
Italian[it]
Il fenomeno, certamente grave, non è attuale ma solo oggi, per l'emotività che si è creata, comincia ad avere l'opportuna attenzione.
Dutch[nl]
Dit ongetwijfeld ernstige verschijnsel is niet nieuw, maar pas nu wordt hieraan, ten gevolge van alle hierover ontstane emoties, de nodige aandacht besteed.
Portuguese[pt]
O fenómeno grave, sem dúvida não é actual, mas só actualmente, pela emotividade suscitada, é que começou a despertar grande atenção.
Swedish[sv]
Det förvisso allvarliga fenomenet är inte aktuellt, men det är först nu som det börjar få lämplig uppmärksamhet, på grund av de upprörda känslor som har väckts.