Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد وجدت اناقة الساري البسيطة تغييرا منعشا عن لباس النساء القياسي في البلدان الغربية.
Danish[da]
Hun syntes at sariens enkle elegance var en forfriskende forandring i forhold til den klædedragt kvinder i de vestlige lande normalt går i.
German[de]
Sie empfand die schlichte Eleganz des Saris als angenehme Abwechslung zu der gewohnten Damenkleidung in westlichen Ländern.
Greek[el]
Είδε την απλή κομψότητα που χαρίζει το σάρι σαν ευχάριστη αλλαγή από το στερεότυπο ντύσιμο των γυναικών στις Δυτικές χώρες.
English[en]
She found the sari’s simple elegance a refreshing change from the standard women’s wear in Western lands.
Spanish[es]
Ella vio en la sencilla elegancia del sari un cambio agradable del estilo tradicional de vestir que tiene la mujer de los países occidentales.
Finnish[fi]
Hänen mielestään sarin yksinkertainen tyylikkyys oli virkistävää vaihtelua länsimaisten naisten tavallisiin asuihin.
French[fr]
Elle a trouvé que l’élégante simplicité du sari était originale en comparaison de la tenue habituelle des femmes dans les pays occidentaux.
Italian[it]
Per lei la semplice eleganza del sari costituiva un piacevole cambiamento rispetto al tradizionale modo di vestire della donna nei paesi occidentali.
Japanese[ja]
エバは,サリーの素朴な優雅さには西洋の国々の標準的な婦人服とは一味違ったさわやかさがあると思いました。
Korean[ko]
에바는 사리의 단순한 기품에서 서구 지역 여자들의 표준 의상과는 다른 신선한 변화를 발견하였다.
Norwegian[nb]
Hun syntes at sariens enkle eleganse var en forfriskende forandring fra den tradisjonelle klesdrakten kvinner i vestlige land bruker.
Dutch[nl]
Zij vond de eenvoudige elegantie een verkwikking na de gebruikelijke dameskleding in westerse landen.
Polish[pl]
Uznała skromne w swej elegancji sari za przyjemne urozmaicenie typowych strojów kobiecych w krajach Zachodu.
Portuguese[pt]
Ela achou a elegância simples do sari uma mudança revigorante do vestuário feminino padrão nos países ocidentais.
Russian[ru]
Она восприняла скромную элегантность сари как приятное отличие от обыкновенной женской одежды в западных странах.
Swedish[sv]
Hon tyckte att sarins enkla elegans var en trevlig omväxling till de kläder som vanligtvis bärs av västerländska kvinnor.
Tagalog[tl]
Nasumpungan niya ang simpleng dingal ng sari na isang nakagiginhawang pagbabago mula sa pamantayang mga damit ng babae sa Kanluraning lupain.