Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lalaki o babaye mahimong moatiman sa mga anak, mga masakiton, o mga tigulang.
Czech[cs]
Muž i žena se mohli starat o děti, o nemocné nebo o starší osoby.
Greek[el]
Άρα, τη φροντίδα των παιδιών μπορούσε να την αναλάβει ένα άτομο ανεξαρτήτως φύλου.
English[en]
A person of either sex might care for children, the sick, or older persons.
Spanish[es]
Tanto esta forma como su correspondiente masculina (ʼo·mén; Nú 11:12; Isa 49:23 [‘cuidador’]) designan a la persona que cuidaba o atendía niños, enfermos o ancianos.
Finnish[fi]
Jompaakumpaa sukupuolta oleva hoitaja saattoi huolehtia lapsista, sairaista tai vanhuksista.
French[fr]
C’était une personne, de l’un ou l’autre sexe, qui prenait soin d’enfants, de malades ou de personnes âgées.
Hungarian[hu]
Akár férfi volt, akár nő, gyermekekről, betegekről vagy idősekről gondoskodott.
Indonesian[id]
Baik pria maupun wanita dapat mengurus anak-anak, orang sakit, atau orang yang lebih tua.
Italian[it]
Sia un uomo che una donna poteva aver cura di bambini, malati o persone anziane.
Japanese[ja]
年老いたナオミは孫息子のオベデのために,また美しい処女アビシャグは王ダビデに関して世話係または侍女の役目を果たしました。
Dutch[nl]
Zowel mannen als vrouwen konden voor kinderen, zieken of ouderen zorgen.
Portuguese[pt]
Pessoas de ambos os sexos podiam cuidar de crianças, de doentes ou de idosos.
Russian[ru]
И женщины, и мужчины заботились о детях, больных и престарелых людях.
Albanian[sq]
Për fëmijët, të sëmurët ose të moshuarit mund të kujdesej qoftë një burrë, qoftë një grua.
Swedish[sv]
På äldre dagar blev Noomi ”sköterska” för sitt barnbarn Obed, och den vackra jungfrun Abisag var kung Davids ”sköterska”.
Tagalog[tl]
Babae man o lalaki ay maaaring mag-alaga ng mga bata, ng mga maysakit, o ng matatanda na.
Chinese[zh]
年老的拿俄米照顾孙子,做俄备得的保姆,而美丽的处女亚比莎也担当类似的职责,负责侍候照顾大卫王。(