Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1943 het ek my as ’n pionier beskikbaar gestel, en die daaropvolgende jaar het ek Mount Gambier vir ’n ander toewysing verlaat.
Amharic[am]
በ1943 አቅኚ ሆንኩና በቀጣዩ ዓመት ለሌላ የሥራ ምድብ ማውንት ጋምቢየርን ለቀቅሁ።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٤٣ صرت جاهزة كفاتحة، وفي السنة التالية غادرت ماونت ڠامبيِر من اجل تعيين آخر.
Bemba[bem]
Mu 1943, pamo nga painiya nali uwaipekanya ukuyabombela ukuli konse, kabili umwaka wakonkelepo nafumine ku Mount Gambier ukuya ku kubombela ku cifulo cimbi.
Bulgarian[bg]
През 1943 г. аз се поставих на разположение като пионер и през следващата година напуснах Маунт Гамбиър заради едно друго назначение.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালে আমি অগ্রগামীর কাজে যোগদান করি এবং পরের বছর আমাকে অন্য দায়িত্বের জন্য মাউন্ট গ্যামবিয়ার ছেড়ে চলে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1943, nagpayunir ako, ug sa misunod nga tuig mibiya ako sa Bukid Gambier alang sa laing asaynment.
Czech[cs]
V roce 1943 jsem začala s průkopnickou službou a následující rok jsem odjela z Mount Gambier, protože jsem byla přidělena na jiné působiště.
Danish[da]
Det var i 1943 jeg stillede mig til rådighed som pioner, og året efter forlod jeg Mount Gambier for at tjene i et andet område.
German[de]
Im Jahre 1943 stellte ich mich als Pionier zur Verfügung, und ein Jahr später verließ ich Mount Gambier, um eine neue Zuteilung anzunehmen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1943 me la, metsɔ ɖokuinye ɖo anyi be mazu mɔɖela eye le ƒe si kplɔe ɖo me, medzo le Mount Gambier yi dɔ bubu wɔƒe.
Efik[efi]
Ke 1943, mma nnọ idem mi nte asiakusụn̄, ndien ke isua oro eketienede mma n̄kpọn̄ Mount Gambier n̄ka utom efen.
Greek[el]
Το 1943, προσφέρθηκα να κάνω σκαπανικό, και το επόμενο έτος έφυγα από το Μάουντ Γκάμπιερ για να αναλάβω άλλο διορισμό.
English[en]
In 1943, I made myself available as a pioneer, and the following year I left Mount Gambier for another assignment.
Spanish[es]
En 1943 me hice disponible como precursora, y al año siguiente me cambiaron de Mount Gambier a otra asignación.
Estonian[et]
Aastal 1943 alustasin pioneerteenistust ning järgmisel aastal lahkusin Mount Gambierist, et hakata täitma uut ülesannet.
Finnish[fi]
Vuonna 1943 ilmoitin, että olisin käytettävissä tienraivaajana, ja seuraavana vuonna lähdin Mount Gambierista uudelle alueelle.
French[fr]
En 1943, j’ai fait savoir que j’étais disponible pour être pionnière. L’année suivante, je recevais une affectation et je quittais Mount Gambier.
Ga[gaa]
Yɛ 1943 mli lɛ, mikɛ mihe ha akɛ gbɛgbalɔ, ni afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, mishi Mount Gambier kɛtee nitsumɔ kroko nɔ.
Hindi[hi]
१९४३ में, मैं ने अपने आपको पायनियर के तौर पर उपलब्ध कराया, और उसके अगले साल मैं ने दूसरी नियुक्ति के लिए माऊन्ट गैम्बियर छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1943, nagpayunir ako, kag sa masunod nga tuig nagbiya ako sa Mount Gambier para sa isa pa ka asaynment.
Croatian[hr]
Godine 1943. prihvatila sam pionirsku službu i sljedeće godine otišla sam iz Mount Gambiera na drugi zadatak.
Hungarian[hu]
1943-ban jelentkeztem úttörőnek, és a következő évben egy másik megbízatás miatt elköltöztem Mount Gambierből.
Indonesian[id]
Pada tahun 1943, saya merelakan diri untuk menjadi seorang perintis, dan tahun berikutnya, saya meninggalkan Mount Gambier untuk penugasan lain.
Iloko[ilo]
Idi 1943, nagboluntarioak nga agserbi kas payunir, ket iti simmaganad a tawen, pinanawak ti Mount Gambier maipaay iti sabali a destino.
Italian[it]
Nel 1943 mi resi disponibile come pioniera e l’anno successivo lasciai Mount Gambier per un’altra assegnazione.
Korean[ko]
1943년에, 나는 파이오니아가 되었고, 그 다음해에는 또 다른 임명을 받고 갬비어 산을 떠났다.
Lingala[ln]
Na 1943, nakómaki kati na mosala ya mobongisi-nzela, mpe na mbula oyo elandaki nalongwaki na Mont Gambier mpo na kokende na teritware mosusu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1943, dia nataoko izay hahafahan’ny tenako ho tonga mpisava lalana, ary ny taona nanaraka dia nandao an’i Mount Gambier aho ho amin’ny fanendrena hafa iray.
Macedonian[mk]
Во 1943, се ставив на располагање како пионер, а веќе следната година го напуштив Маунт Гамбир и отидов на друга доделба.
Marathi[mr]
सन १९४३ मध्ये मी एक पायनियर झाले व पुढील वर्षी दुसऱ्या एका नेमणूकीसाठी माऊंट गॅम्बिअर सोडले.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ်မှာ ရှေ့ဆောင်အဖြစ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အသင့်ရှိစေခဲ့ပြီး နောက်နှစ်မှာပဲ ဂမ်ဘီယာတောင်အရပ်ကနေ အခြားတာဝန်ကျရာအရပ်တစ်ခုဆီ ပြောင်းရွှေ့သွားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1943 begynte jeg som pioner, og året etter flyttet jeg fra Mount Gambier, fordi jeg fikk i oppdrag å tjene et annet sted.
Dutch[nl]
In 1943 stelde ik mij beschikbaar als pionierster, en het jaar daarop vertrok ik uit Mount Gambier naar een andere toewijzing.
Northern Sotho[nso]
Ka 1943 ke ile ka itira yo a hwetšagalago bjalo ka mmulamadibogo, gomme ngwageng o latelago ke ile ka tloga Mount Gambier ka ya kabelong e nngwe.
Nyanja[ny]
Mu 1943, ndinakhala mpainiya, ndipo chaka chotsatira ndinachoka ku Mount Gambier kumka ku gawo lina.
Polish[pl]
W roku 1943 zgłosiłam gotowość wyjazdu na inny teren jako pionierka i rok później opuściłam Mount Gambier.
Portuguese[pt]
Em 1943, passei a ser pioneira, e no ano seguinte, deixei Mount Gambier para outra designação.
Romanian[ro]
În 1943 m-am pus la dispoziţie ca pionieră, iar în anul următor am părăsit Mount Gambier pentru o nouă repartiţie.
Russian[ru]
В 1943 году я стала пионером, а в следующем году получила новое назначение и уехала из Маунт-Гамбира.
Slovak[sk]
V roku 1943 som sa dala k dispozícii ako priekopníčka a v nasledujúcom roku som z Mount Gambier odišla, pretože som dostala iné pridelenie.
Slovenian[sl]
Leta 1943 sem se dala na razpolago za pionirko. Leto zatem sem zapustila Mount Gambier zaradi druge naloge.
Samoan[sm]
I le 1943, na ou paeonia ai, ma o le tausaga na sosoo ai na ou tuua ai Mount Gambier mo le isi tofiga.
Shona[sn]
Muna 1943, ndakazviita ndimene anowanika sapiyona, uye gore rakatevera ndakasiya Mount Gambier nokuda kwomumwe mugove.
Albanian[sq]
Në 1943-shin, u vura në dispozicion si pioniere dhe vitin tjetër ika nga mali Gambier për në një caktim tjetër.
Serbian[sr]
Godine 1943. stavila sam se na raspolaganje kao pionir i sledeće godine napustila sam Maung Gambir zbog druge dodele.
Southern Sotho[st]
Ka 1943, ke ile ka iketsa ea fumanehang ho ba pula-maliboho, ’me selemong se latelang ke ile ka tloha Mount Gambier ho ea kabelong e ’ngoe.
Swedish[sv]
År 1943 ställde jag mig till förfogande som pionjär, och året därpå lämnade jag Mount Gambier för ett annat förordnande.
Swahili[sw]
Katika 1943, nilijitoa kuwa painia, na mwaka uliofuata nilitoka Mount Gambier kwenda kwenye mgawo mwingine.
Tamil[ta]
1943-ல், நான் ஒரு பயனியர் ஆனேன்; அதற்கடுத்த வருடம் மௌன்ட் கேம்பியரிலிருந்து வேறொரு நியமனத்திற்குச் சென்றேன்.
Telugu[te]
నేను 1943 నందు పయినీరునయ్యాను, తర్వాతి సంవత్సరం మరో నియామకంతో నేను మౌన్ట్ గాంబియర్ను విడిచాను.
Thai[th]
ใน ปี 1943 ดิฉัน ทํา ให้ ตัว เอง สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ และ ปี ถัด ไป ดิฉัน ออก จาก ภูเขา แกมบิเออร์ เพื่อ รับ งาน มอบหมาย อีก อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Noong 1943, ako’y nagpayunir, at nang sumunod na taon ay nilisan ko ang Mount Gambier para sa isa pang atas.
Tswana[tn]
Ka 1943, ke ne ka ithaopela go nna mmulatsela, mme ka ngwaga o o latelang ke ne ka tswa mo Mount Gambier ka ya kwa kabelong e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1943, mi kirap mekim wok painia, na long yia bihain mi lusim maunten Gambia na go long narapela ples wok.
Turkish[tr]
Bin dokuz yüz kırk üç yılında öncü olmak üzere durumumu ayarladım ve sonraki yıl başka bir görev için Mount Gambier’den ayrıldım.
Tsonga[ts]
Hi 1943, ndzi ve phayona naswona hi lembe leri landzeleke ndzi suke eMount Gambier ndzi ya exiavelweni xin’wana.
Twi[tw]
Wɔ 1943 mu no, mede me ho hyɛɛ akwampae adwuma no mu, na afe a edi hɔ no mifii Mount Gambier kɔyɛɛ adwuma wɔ baabi foforo.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1943, ua pûpû vau ia ’u iho ei pionie, e i te matahiti i muri iho ua faarue au i te Mou‘a Gambier no te tahi atu tuhaa taviniraa.
Ukrainian[uk]
В 1943 році я почала піонерське служіння і наступного року полишила Маунт-Ґамбір для іншого призначення.
Vietnamese[vi]
Năm 1943, tôi làm tiên phong, và năm sau đó tôi rời Mount Gambier để làm một nhiệm vụ khác.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1943, neʼe ʼau fai ia meʼa fuli ke ʼau liliu ʼo pionie, pea ʼi te taʼu pe ʼaē neʼe hoa mai neʼe ʼau mavae mai te Moʼuga ʼo Gambier ki he tahi age fakatotonu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1943, ndaba nguvulindlela, kwaye ngonyaka olandelayo ndayishiya iMount Gambier ndaya kwesinye isabelo.
Yoruba[yo]
Ní 1943, mo yọ̀ọ̀da ara mi gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà, àti ní ọdún tí ó tẹ̀lé e mo fi Òkè-Ńlá Gambier sílẹ̀ fún iṣẹ́ àyànfúnni mìíràn.
Chinese[zh]
1943年,我调整自己的生活以求成为先驱。 翌年,我离开芒特甘比尔,接受新的委派。
Zulu[zu]
Ngo-1943, ngazenza ngatholakalela ukuphayona, futhi ngonyaka owalandela ngahamba eMount Gambier ukuze ngiyothatha esinye isabelo.