Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die septer sal van Juda nie wyk nie, ook nie die aanvoerderstaf tussen sy voete uit nie, totdat Silo kom; en aan hom sal die gehoorsaamheid van die volke behoort” (Genesis 49:9, 10).
Amharic[am]
በትረ መንግሥት ከይሁዳ አይጠፋም የገዥም ዘንግ ከእግሮቹ መካከል፣ ገዥ የሆነው እስኪመጣ ድረስ የአሕዛብ መታዘዝም ለእርሱ ይሆናል።”
Arabic[ar]
لا يزول الصولجان من يهوذا ولا عصا القيادة من بين قدميه، الى ان يأتي شيلوه، وله تكون طاعة الشعوب».
Central Bikol[bcl]
An setro dai mahale ki Juda, ni an baston nin komandante hale sa tahaw kan saiyang mga bitis, sagkod na dumatong si Silo; asin mapapasaiya an pagkuyog kan mga banwaan.”
Bemba[bem]
Umulumbu tawakafume kuli Yuda, nangu ni nkonto ya bumushika mu ceni cakwe, akasuke [Shilo, NW] esa, kuli wene e kukabe cumfwila ca nko sha bantu.”
Bulgarian[bg]
Не ще липсва скиптър от Юда, нито управителев жезъл отсред нозете му, докле дойде Сило; и нему ще се покоряват племената.“
Cebuano[ceb]
Ang setro dili mobiya gikan kang Juda, ni ang sungkod sa komandante gikan sa taliwala sa iyang mga tiil, hangtod nga moabot si Shilo; ug kaniya ang pagkamasinugtanon sa mga katawhan maiya.”
Danish[da]
Scepteret vil ikke vige fra Juda eller kommandostaven fra stedet mellem hans fødder, før Silo kommer, og ham vil folkeslagenes lydighed tilhøre.“
German[de]
Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1.
Ewe[ee]
Atamkayi magbe Yuda si nɔnɔ o, eye womaɖe fiatikplɔ ɖa le ekɔme o, vaseɖe esime amesi tɔ wònye [Silo] nava; amesi dukɔwo ana tae.”
Efik[efi]
Mmọnyọ idikpọn̄ke Judah, eto ọbọn̄ idinyụn̄ ikpọn̄ke n̄kpatian̄-ukot esie, tutu Shiloh edi; mme idụt ẹyenyụn̄ ẹkop ẹnọ enye.”
Greek[el]
Το σκήπτρο δεν θα απομακρυνθεί από τον Ιούδα ούτε η διοικητική ράβδος ανάμεσα από τα πόδια του, μέχρι να έρθει ο Σηλώ· και σε αυτόν θα ανήκει η υπακοή των λαών».
English[en]
The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.”
Spanish[es]
El cetro no se apartará de Judá, ni el bastón de comandante de entre sus pies, hasta que venga Siló; y a él pertenecerá la obediencia de los pueblos”.
Finnish[fi]
Ei siirry valtikka pois Juudalta eikä hallitsijansauva hänen polviensa välistä, kunnes tulee hän, jonka se on [”Siilo”, UM] ja jota kansat tottelevat.” (1.
French[fr]
Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.
Ga[gaa]
Maŋtsɛtso ejeŋ Yuda dɛŋ, ni nɔyeli tso hu ejeŋ enaji ateŋ, kɛyashi beyinɔ ni mɔ nɔ ni ji [Shilo] lɛ aaaba, ni lɛ toi majimaji lɛ aaabo.”
Gun[guw]
Ogànpo ma tọ́nyì sọn Juda, kavi opo ogán tọn sọn afọ etọn lẹ ṣẹnṣẹn, whẹpo Ṣilo do wá gba; hlan e dali wẹ tónusisè gbẹtọ lẹ tọn na te.”
Hiligaynon[hil]
Ang setro indi mahamulag kay Juda, ukon ang sungkod sang kumander gikan sa tunga sang iya mga tiil, tubtob nga mag-abot ang Silo; kag sa iya matungod ang pagkamasinulundon sang katawhan.”
Croatian[hr]
Žezlo se neće odvojiti od Jude, ni palica zapovjednička od nogu njegovih dok ne dođe Šilo — i njemu će se pokoravati narodi” (1.
Hungarian[hu]
Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:9, 10).
Western Armenian[hyw]
Իշխանութիւնը Յուդայէն պիտի չպակսի, ո՛չ ալ անոր ոտքերուն մէջտեղէն՝ օրէնսդիրը, մինչեւ որ Սելովը գայ ու ժողովուրդները անոր հնազանդին»։ (Ծննդոց 49։
Iloko[ilo]
Ti setro saanto a sumina ken Juda, uray ti sarukod ti komandante iti baet dagiti sakana, agingga nga umay ti Silo; ket isunto ti pagpaayan ti panagtulnog dagiti ili.”
Italian[it]
Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”.
Japanese[ja]
笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロが来るときにまで及ぶ。 そして,もろもろの民の従順は彼のものとなる」。(
Korean[ko]
홀이 유다에게서 떠나지 않고, 명령자의 지팡이가 그의 발 사이에서 떠나지 않으리니, 실로가 올 때까지이다. 뭇 백성들의 순종이 그에게 속하리라.”
Lingala[ln]
Nzete na bokonzi ekolongwa na Yuda te mpe lingenda na mokonzi ekolongwa kati na makolo na ye te kino ekoya mokóló na yango [Shilo] mpe bato bakotosa ye.”
Malagasy[mg]
Ny tehim-panjakana tsy hiala amin’i Joda, na ny tehina fanapahana eo anelanelan’ny tongony, Mandra-pahatongan’i Silo, ka hanoa Azy ny firenena.”
Macedonian[mk]
Жезолот нема да се оддели од Јуда, ниту заповедничката палка од нозете негови додека не дојде Сило — и нему ќе му се покоруваат народите“ (1.
Malayalam[ml]
അവകാശമുളളവൻ [ശീലോ, NW] വരുവോളം ചെങ്കോൽ യെഹൂദയിൽനിന്നും രാജദണ്ഡു അവന്റെ കാലുകളുടെ ഇടയിൽ നിന്നും നീങ്ങിപ്പോകയില്ല; ജാതികളുടെ അനുസരണം അവനോടു ആകും.”
Marathi[mr]
यहूदाकडचे राजवेत्र शिलो येईपर्यंत ते त्याजकडून जाणार नाही; राजदंड त्याच्या पायांमधून ढळणार नाही; राष्ट्रे त्यांची आज्ञांकित होतील.”
Dutch[nl]
De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren” (Genesis 49:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Molamó wa boxoši ó ka se tloxe xo Juda; lepara la mmuši xa le tloxe ’naong tša xaxwe, xo bê xo tlê Mokhutšiši [Šilo]. Xomme Yêna-eo dithšaba di tlo mo kwa.”
Papiamento[pap]
E bara di autoridad lo no aparta di Hudá, ni e bastón di comandante di meimei su pia, te cu Siló bini; i obedencia di pueblo lo pertenece na dje.”
Polish[pl]
Nie przeniesie się berło od Judy ani buława spomiędzy jego stóp, aż nadejdzie Szilo; a temu należeć się będzie posłuch u ludów” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 49:9, 10, NW).
Portuguese[pt]
O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele pertencerá a obediência dos povos.”
Rundi[rn]
Agakoni k’ubutware ntikazova kuri Yuda, eka n’inkoni ya kizigenza ntizova hagati y’ibirenge vyiwe, gushika Shilo aje; ni we ibisata vy’abantu bizogamburukira.”
Romanian[ro]
Sceptrul nu se va îndepărta de la Iuda, nici toiagul de conducător dintre picioarele sale, până va veni Şilo; şi de el vor asculta popoarele“ (Geneza 49:9, 10).
Samoan[sm]
E lē avea le tootoo iā Iuta, po o le faipule ai ona vae seʻia maliu mai Sailo, e usiusitai foʻi atu nuu iā te ia.”
Shona[sn]
Tsvimbo youmambo haizobvi pana Judha, uyewo mudonzvo womurairiri pakati petsoka dzake, kutozosvikira Shiro auya; uye marudzi achamuteerera iye.”
Albanian[sq]
Skeptri nuk do të largohet nga Juda, as shkopi i komandantit nga këmbët e tij, derisa të vijë Shilohu, dhe këtij do t’i binden popujt.»
Serbian[sr]
Žezlo se neće odmaći od Jude, ni zapovednička palica od njegovih nogu, dok ne dođe Šilo, i njemu će se pokoravati narodi“ (Postanak 49:9, 10).
Southern Sotho[st]
Lere la borena le ke ke la sutha ho Juda, leha e le lere la molaoli pakeng tsa maoto a hae, ho fihlela Shilo a tla; ’me lichaba li tla mo mamela.”
Swedish[sv]
Spiran kommer inte att vika från Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, tills Silo kommer; och honom kommer folkens lydnad att tillhöra.”
Swahili[sw]
Fimbo ya kifalme haitageuka kando kutoka Yuda, wala gongo la kamanda kutoka katikati ya nyayo zake, mpaka Shilo aje; na kwa yeye utii wa vikundi vya watu utakuwa.”
Tamil[ta]
சமாதான கர்த்தர் [ஷைலோ, NW] வருமளவும் செங்கோல் யூதாவை விட்டு நீங்குவதும் இல்லை, நியாயப்பிரமாணிக்கன் அவன் பாதங்களைவிட்டு ஒழிவதும் இல்லை; ஜனங்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.”
Thai[th]
ไม้ ธารพระกร จะ ไม่ ขาด ไป จาก ยูดา, หรือ ผู้ ปกครอง จาก พงศ์พันธุ์ ของ เขา กว่า ซีโล จะ มา; ชน ชาว ประเทศ ต่าง ๆ จะ เชื่อ ฟัง ผู้ นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang setro ay hindi lilihis mula kay Juda, ni ang baston ng kumandante mula sa pagitan ng kaniyang mga paa, hanggang sa dumating ang Shilo; at sa kaniya mauukol ang pagkamasunurin ng mga bayan.”
Tswana[tn]
Lore lwa segosi ga lo kitla lo fapoga mo Juda, le fa e le lore lwa molaodi mo gare ga dinao tsa gagwe, go fitlha Shilo a tla; mme ditšhaba di tla utlwa ene.”
Turkish[tr]
Şilo gelinciye kadar, saltanat asası Yahudadan, hükümdarlık asası da ayaklarının arasından gitmiyecektir; ve milletlerin itaati ona olacaktır.”
Twi[tw]
Ahempoma remfi Yuda nsa, na mmarahyɛ poma remfi n’anan ntam kosi sɛ ɛsodifo a aman bɛyɛ osetie ama no no bɛba.”
Tahitian[ty]
e ore roa Iuda e ere i te sepeta, e to ’na huaai i te haava, e tae noa mai te Silo ra; e amui mai ia ’na ra to te mau fenua ê.”
Xhosa[xh]
Intonga yobukhosi ayisayi kusuka kuYuda, nomsimelelo womyaleli phakathi kweenyawo zakhe, ade afike uShilo; zize zithobele yena izizwana.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pá aládé kì yóò yà kúrò lọ́dọ̀ Júdà, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀pá àṣẹ kì yóò yà kúrò ní àárín ẹsẹ̀ rẹ̀, títí Ṣílò yóò fi dé; ìgbọràn àwọn ènìyàn yóò sì máa jẹ́ tirẹ̀.”
Zulu[zu]
Intonga yobukhosi ngeke isuke kuJuda, nobhoko lomyali phakathi kwezinyawo zakhe, kuze kufike uShilo; futhi uyolalelwa izizwe zonke.”