Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spreekwoord wat sinspeel op die tradisionele gebruik tydens maaltye in ’n tipiese Akan-huis sê: “’n Kind wat leer om sy hande te was, eet saam met die ouer mense.”
Amharic[am]
በአንድ የአካን ቤት ውስጥ የሚኖረውን ባሕላዊ የገበታ ሥርዓት የሚያመለክት ተረት ደግሞ “እጁን መታጠብ ያወቀ ልጅ ከታላላቆቹ ጋር ይበላል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
والعادة التقليدية عند تناول وجبة الطعام الرئيسية في منزل أكَني يلمِّح اليها هذا المثل: «حين يتعلم الولد غسل يديه يأكل مع الكبار».
Bulgarian[bg]
Пословицата, напомняща за навиците на масата в аканските домове, гласи: „Дете, което се научи да си мие ръцете, яде с възрастните хора.“
Bislama[bi]
Wan proveb we i soemaot kastom blong ol man Akan taem oli kakae, hemia: “Wan pikinini we i lanem blong wasem han blong hem i save kakae wetem ol olfala.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka proverbio nga nagpasabot sa naandang mga batasan sa pagpangaon sa kasagarang panimalay sa Akan nag-ingon: “Ang bata nga makakat-on sa pagpanghinaw makakaon kauban sa iyang katigulangan.”
Czech[cs]
Jedno přísloví, které se nepřímo zmiňuje o tradičním způsobu stolování v typické akanské domácnosti, říká: „Dítě, které se naučí mýt si ruce, bude jíst s dospělými.“
Danish[da]
Et ordsprog hos akanerne som hentyder til skik og brug ved bordet, lyder: „Et barn som lærer at vaske hænder, spiser hos de voksne.“
German[de]
Hier ist ein Sprichwort, das sich auf die traditionellen Tischsitten in einem typischen Haushalt der Akan bezieht: „Ein Kind, das sich die Hände zu waschen lernt, isst bei den Älteren.“
Ewe[ee]
Lododo aɖe si he susu yi alesi Akantɔwo ɖua nu le aƒemee dzi gblɔ be: “Vi si nya asikɔklɔe ɖua nu kple ame tsitsiwo.”
Greek[el]
Κάποια παροιμία η οποία αναφέρεται σε μια παραδοσιακή συνήθεια που έχουν οι Άκαν όταν τρώνε λέει: «Το παιδί που μαθαίνει να πλένει τα χέρια του τρώει με τους μεγάλους».
English[en]
A proverb alluding to the traditional dining practice in a typical Akan home states: “A child who learns to wash his hands eats with his elders.”
Spanish[es]
Otro dicho hace referencia a la costumbre que se sigue en los hogares akan cuando llega la hora de comer. Señala: El niño que aprende a lavarse las manos come con los mayores.
Estonian[et]
Traditsioonilised akani kodus valitsevad lauakombed kajastuvad järgmises vanasõnas: „Laps, kes õpib pesema oma käsi, sööb koos vanematega.”
Finnish[fi]
Seuraava sananlasku viittaa akanien ikivanhaan ruokailutapaan: ”Lapsi, joka oppii pesemään kätensä, ruokailee aikuisten kanssa.”
French[fr]
Voici un proverbe qui fait allusion au protocole du repas dans une famille akan typique : “ L’enfant qui apprend à se laver les mains mange avec ses aînés.
Croatian[hr]
Poslovica koja ukazuje na pravila ponašanja za stolom u akanskom domu kaže: “Dijete koje nauči prati ruke jest će sa starijima od sebe.”
Hungarian[hu]
Egy közmondás a tipikus akan családok hagyományos étkezési szokására utalva kijelenti: „Az a gyermek, amelyik megtanulja megmosni a kezét, az idősekkel eszik együtt.”
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa yang berkaitan dengan tata cara makan yang umum di rumah orang Akan menyatakan, ”Anak kecil yang terbiasa mencuci tangannya makan bersama para tetuanya.”
Igbo[ig]
Otu ilu nke na-ezo aka n’otú ezinụlọ ndị Akan nke dị otú o kwesịrị na-esi eri nri n’ụzọ omenala na-ekwu, sị: “Nwata kwọọ aka, ya esoro ndị okenye rie nri.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sagudayen ti proverbio a mangiparipirip iti kadawyan nga ugali iti pannangan iti gagangay a pagtaengan dagiti Akan: “Ti ubing a nakasursuro a mangbuggo kadagiti imana, makipanganto kadagiti dadakkelna.”
Italian[it]
Alludendo alla tradizione seguita all’ora dei pasti in una tipica casa akan, un proverbio dice: “Il bambino che impara a lavarsi le mani mangia con quelli più grandi di lui”.
Japanese[ja]
次のことわざは,アカン族の一般家庭における伝統的な食事の慣行に間接的に言及しています。「 手を洗うことを学んだ子どもは年長者たちと共に食べる」。
Korean[ko]
다음과 같은 격언은 전형적인 아칸족 가정에서 볼 수 있는 전통적인 식사 습관과 관련이 있습니다. “손 씻는 법을 배운 아이는 연로자들과 함께 먹는다.”
Lingala[ln]
Lisese moko oyo elobelaka mimeseno ya bonkɔkɔ na ntango ya kolya epai ya ba Akan elobaka boye: “Mwana oyo asukolaka mabɔkɔ alyaka esika moko na mikóló.”
Lithuanian[lt]
Patarlėje, atskleidžiančioje tradicinius akanų papročius prie stalo, sakoma: „Vaikas, išmokęs plautis rankas, valgo su suaugusiaisiais.“
Latvian[lv]
Par kādu tradīciju, ko akanu mājās ievēro, sēžoties pie galda, liecina sakāmvārds: ”Bērns, kas iemācās mazgāt rokas, ēd kopā ar vecākajiem.”
Macedonian[mk]
Една пословица што алудира на традиционалниот обичај при оброците во еден типичен дом на народот Акан гласи: „Детето што ќе научи да си ги мие рацете, јаде со возрасните“.
Norwegian[nb]
Et ordspråk som hentyder til akanfolkets tradisjonelle skikker ved måltidene, lyder: «Et barn som lærer å vaske hendene, spiser sammen med dem som er eldre enn det.»
Dutch[nl]
Een spreuk die zinspeelt op de bij Akanfamilies geldende maaltijdtraditie zegt: „Een kind dat leert zijn handen te wassen, eet met de ouderen.”
Nyanja[ny]
Mwambi wonena za mwambo wa kadyedwe ka Aakani umati: “Mwana wodziŵa kusamba m’manja amadya ndi akulu.”
Pijin[pis]
Wanfala proverb saed long kastom wei for kaikai long wanfala Akan haos hem sei: “Pikinini wea lane for wasim hand bae kaikai witim olketa full-grown man.”
Polish[pl]
Pewne przysłowie nawiązuje do tradycyjnego zachowania się przy stole w akańskim domu: Dziecko, które się nauczy myć ręce, jada z dorosłymi.
Portuguese[pt]
Um provérbio que faz alusão aos costumes à mesa, num típico lar acã, diz: “A criança que aprende a lavar as mãos come com os anciãos.”
Romanian[ro]
Un proverb care face aluzie la un obicei tradiţional când se ia masa într-o casă tipic akaniană sună astfel: „Copilul care învaţă să-şi spele mâinile stă la masă cu cei mari“.
Russian[ru]
А вот пословица, в которой отражаются правила поведения за столом, принятые в любой аканской семье: «Ребенок, который приучился мыть руки, ест со старцами».
Slovak[sk]
Príslovie, ktoré hovorí o tradičnom stolovaní v typickej akanskej domácnosti, znie: „Dieťa, ktoré sa naučí umývať si ruky, bude jesť so staršími.“
Slovenian[sl]
Pregovor, ki meri na tradicionalne običaje ob obedu v značilnem akanskem domu, pravi: »Otrok, ki se nauči umivati roke, jé skupaj s starejšimi.«
Shona[sn]
Tsumo inotaura nezvetsika yokudya mumusha wevaAkan inoti: “Mwana anodzidza kugeza maoko ake anodya nevakuru.”
Albanian[sq]
Një proverb që bën fjalë për traditën e ngrënies në një familje karakteristike akanase thotë: «Fëmija që mëson të lajë duart, ha bashkë me të rriturit.»
Serbian[sr]
Jedna poslovica koja aludira na tradicionalni običaj obedovanja u tipičnom akanskom domaćinstvu kaže: „Dete koje nauči da pere ruke jede sa odraslima.“
Southern Sotho[st]
Maele a buang ka mekhoa e tloaelehileng ha ho jeoa lapeng la Maakane a re: “Ngoana ea ithutang ho hatlela o ja le baholo ba hae.”
Swedish[sv]
Måltidssederna hos en vanlig familj bland akanfolket behandlas i det här ordspråket: ”Ett barn som har lärt sig att tvätta händerna får äta med de äldre.”
Swahili[sw]
Methali inayoeleza kuhusu mazoea ya ulaji ya Waakan inasema: “Mtoto anayejifunza kunawa mikono hula pamoja na wazee.”
Congo Swahili[swc]
Methali inayoeleza kuhusu mazoea ya ulaji ya Waakan inasema: “Mtoto anayejifunza kunawa mikono hula pamoja na wazee.”
Thai[th]
สุภาษิต บท หนึ่ง ที่ บ่ง ชี้ ถึง ธรรมเนียม การ รับประทาน อาหาร ใน บ้าน ชาว อะกัน ทั่ว ไป กล่าว ว่า “เด็ก ที่ รู้ จัก ล้าง มือ จะ ได้ กิน อาหาร ร่วม กับ ผู้ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang salawikain na nagpapahiwatig ng kaugalian sa pagkain sa isang karaniwang tahanan ng Akan: “Ang isang batang marunong maghugas ng kaniyang kamay ay kumakaing kasabay ng mga nakatatanda sa kaniya.”
Tswana[tn]
Seane sengwe se se buang ka tlwaelo nngwe e e latelwang fa go jewa mo magaeng a le mantsi a Ba-Akan se bolela jaana: “Ngwana yo o ithutang go tlhapa matsogo o ja le bagolo.”
Tongan[to]
Ko ha palōveepi ‘oku lau ai ki he tō‘onga kai tukufakaholó ‘i ha ‘api ‘Ākana anga-maheni ‘oku pehē ai: “Ko ha ki‘i tama ‘oku ako ke fanofanó ‘oku kai fakataha ia mo e kau ta‘umotu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok i kamapim kastam bilong kaikai wantaim em ol famili Akan i save bihainim i tok: “Pikinini husat i lain long wasim han bilong em bai kaikai wantaim ol bikpela manmeri.”
Tsonga[ts]
Xivuriso lexi kombisaka mukhuva lowu khumbaka nkarhi wa swakudya, eka tiko-xikaya ra Vaakan, hi lexi nge: “N’wana la tivaka ku hlamba mavoko yakwe, u dya ni vanhu lavakulu.”
Twi[tw]
Ɛbɛ bi a ɛka Akanfo amammerɛ kwan so adidi wɔ fie ho asɛm no ka sɛ: “Abofra hu ne nsa hohoro a, ɔne mpanyimfo didi.”
Ukrainian[uk]
Одна з приказок, що натякає на типовий для аканської домівки звичай, говорить: «Дитина, яка звикла мити руки, їстиме зі старшими».
Xhosa[xh]
Iqhalo elithetha ngesithethe esisetyenziswayo kwikhaya lama-Akan xa kutyiwa lithi: “Umntwana ozihlambayo izandla utya nabantu abadala.”
Yoruba[yo]
Òwe kan tó jẹ mọ́ àṣà oúnjẹ jíjẹ nínú ilé àwọn ẹ̀yà Akan sọ pé: “Ọmọ tó bá mọ ọwọ́ wẹ̀ á bá àgbà jẹun.”
Zulu[zu]
Isaga esibhekisela emikhubeni yokudla eyamukelekayo ekhaya elivamile lama-Akan sithi: “Ingane efunda ukuhlamba izandla idla nabadala.”