Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Zwar bezeichnet die EU auf ihrer Homepage Vielsprachigkeit als essenziellen Faktor für größere Transparenz, Legitimität und Effizienz der Union, de facto aber wird die Anwendung des Deutschen vernachlässigt (sowohl bei Außenkommunikation als auch intern bei Vorlage von EU-Dokumenten), angeblich weil zu wenige Akteure Deutsch fließend beherrschen oder zu hohe Kosten entstehen, was angesichts der exorbitanten Ausgaben in anderen Bereichen nur ein Vorwand sein kann.
English[en]
Though, on its homepage, the EU terms multilingualism an essential factor for greater transparency, legitimacy and effectiveness for the Union, the use of German is effectively being neglected (both in external communications and, internally, when EU documents are submitted), supposedly because too few people have a fluent command of German or it would be too costly to use German, which, in the light of exorbitant spending in other areas, can only be a pretext.
Spanish[es]
Si bien es cierto que la UE declara en su página web el plurilingüismo como factor esencial de transparencia, legitimidad y eficacia de la Unión, de hecho se desatiende el uso del alemán, tanto en la comunicación exterior como en la presentación de textos de la UE, supuestamente debido a que son pocos los interesados que dominan el idioma o porque genera un coste excesivo, algo que, a la vista de los exorbitantes gastos en otros campos, sólo puede entenderse como una excusa.
French[fr]
Si l'Union européenne qualifie, sur sa page d'accueil, le multilinguisme de facteur essentiel à l'amélioration de la transparence, de la légitimité et de l'efficacité de l'Union, l'utilisation de l'allemand est pourtant négligée dans les faits (tant dans la communication externe que sur le plan interne, dans le cadre de la publication des documents communautaires), prétendument parce qu'un nombre insuffisant d'intervenants maîtrisent couramment l'allemand ou en raison d'un coût excessif, ce qui ne peut être qu'un prétexte, compte tenu des dépenses exorbitantes consenties dans d'autres domaines.
Italian[it]
Nella sua homepage, l’Unione europea afferma che il multilinguismo è fra i fattori essenziali che contribuiscono a rendere l’Unione più trasparente, legittima ed efficiente, di fatto, però, trascura l’uso del tedesco (sia nell’ambito delle comunicazioni esterne che internamente, nella presentazione dei documenti comunitari). I presunti motivi sono il numero ristretto di attori che padroneggia la lingua oppure i costi troppo elevati; in quest’ultimo caso, visti gli esorbitanti costi sostenuti in altri settori, non può che trattarsi di un pretesto.
Dutch[nl]
Op haar website geeft de EU weliswaar aan dat zij meertaligheid ziet als een essentiële factor voor meer transparantie, legitimiteit en doeltreffendheid van de Unie, maar feitelijk wordt het gebruik van het Duits verwaarloosd (zowel bij de externe communicatie als ook intern bij het presenteren van documenten), naar het heet omdat te weinig spelers het Duits vloeiend beheersen of te hoge kosten ontstaan, wat gezien de exorbitante uitgaven op andere terreinen alleen maar een voorwendsel kan zijn.
Portuguese[pt]
Embora, na sua página Internet, a UE designe o multilinguismo como um factor essencial para uma maior transparência, legitimidade e eficácia da União, na realidade, a utilização do alemão é negligenciada (tanto na comunicação com o exterior, como a nível interno, na apresentação de documentos da UE), alegadamente por serem muito poucos os intervenientes que dominam fluentemente o alemão ou por daí resultarem custos demasiado elevados, o que, face às despesas exorbitantes noutros domínios, não pode ser senão um pretexto.
Swedish[sv]
Visserligen påpekar EU på sin hemsida att flerspråkighet är en ofrånkomlig faktor för unionens större öppenhet, legitimitet och effektivitet, men i själva verket åsidosätts användningen av tyskan (såväl i kommunikationen utåt som inåt vid framläggandet av EU-dokument), enligt uppgift för att alltför få aktörer behärskar tyska flytande eller för att det är för dyrt, något som med hänsyn till de enorma utgifterna inom andra områden endast kan vara ett svepskäl.