Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ፌዝ እንደ ቀላል ነገር የሚታይ አይደለም።
Arabic[ar]
ان الوقوع ضحية استهزاء كهذا ليس امرا يُستهان به.
Bemba[bem]
Ukupumiwa mu musango yo te ca masange.
Bulgarian[bg]
Да си жертва на подобни подигравки не е никак забавно.
Bislama[bi]
Taem oli jikim yumi olsem, hemia i no wan pleplei.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong biktima sa maong pagsulogsulog dili tiaw.
Czech[cs]
Být terčem takového posměchu není žádná legrace.
Danish[da]
Det er ikke spor sjovt at blive drillet på den måde.
German[de]
So aufgezogen zu werden ist kein Vergnügen.
Ewe[ee]
Menye fefenyae wònye be woaɖu fewu le ame ŋu nenema o.
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου αστείο να υφίστασαι τέτοια πειράγματα.
English[en]
Being a victim of such teasing is no laughing matter.
Spanish[es]
Ser víctima de las burlas no es cosa de risa.
Estonian[et]
Pilkealune pole sugugi kerge olla.
Finnish[fi]
Tällaisen kiusaamisen kohteeksi joutuminen ei ole leikin asia.
French[fr]
Être victime de telles remarques désobligeantes n’a rien de drôle.
Hebrew[he]
אין זה מצחיק להיות מוקד להקנטות מן הסוג הזה.
Hiligaynon[hil]
Indi basta-basta nga sunlugon ikaw.
Croatian[hr]
Nije lako podnositi takvo izrugivanje.
Hungarian[hu]
Ha ilyen piszkálódásnak vagy kitéve, az korántsem tréfa.
Indonesian[id]
Menjadi korban ejekan semacam itu bukanlah persoalan sepele.
Igbo[ig]
Ịbụ onye e si otú ahụ na-ama njakịrị abụghị ihe e ji achị ọchị.
Iloko[ilo]
Saan nga ang-angaw ti agbalin a biktima ti kasta a panangsutil.
Icelandic[is]
Það er ekkert grín að vera strítt á þennan hátt.
Italian[it]
Non è divertente essere presi di mira in questo modo.
Japanese[ja]
そのようにからかわれることは,決して笑いごとではありません。
Korean[ko]
그러한 놀림의 대상이 되는 것은 전혀 웃을 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ар дайым шылдыңдоо менен келекелөөгө алынуу оңой нерсе эмес.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya masɛki te soki bazali kotumola yo na motindo wana.
Lithuanian[lt]
Visai nelinksma, kai tave taip erzina.
Latvian[lv]
Kļūt par izsmiekla objektu nav nekāda joka lieta.
Malagasy[mg]
Tsy hoe zavatra tsy misy dikany ny fananihaniana toy izany.
Malayalam[ml]
അത്തരം കളിയാക്കലിനു പാത്രമാകുക എന്നതു തീർച്ചയായും തമാശയല്ല.
Maltese[mt]
Li tkun vittma taʼ tinbix bħal dan m’huwiex xi ħaġa sabiħa.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe morsomt å bli ertet på den måten.
Nepali[ne]
यस्तो गिज्याइको सिकार हुनु कुनै साधारण ख्यालठट्टा होइन।
Nyanja[ny]
Si nkhani yamaseŵera n’komwe anthu akamakunyodolani choncho.
Papiamento[pap]
Bira víktima di mofa no ta nada prèt.
Portuguese[pt]
Esse tipo de zombaria não é apenas uma brincadeira inocente.
Romanian[ro]
Nu e uşor să fii ţinta unor asemenea tachinări.
Russian[ru]
Быть объектом насмешек и издевательств — это не пустяк.
Sinhala[si]
එවන් උසුළු විසුළුවලට ලක්වීම සිනහවට කාරණයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Byť obeťou takého zosmiešňovania nie je žiadna radosť.
Slovenian[sl]
Biti žrtev takšnega norčevanja ni šala.
Shona[sn]
Kunyombwa zvakadaro hakusekesi.
Albanian[sq]
Nuk është për të qeshur kur je viktimë e një ngacmimi të tillë.
Serbian[sr]
Nije uopšte smešno biti žrtva zadirkivanja.
Southern Sotho[st]
Ho ba ea songoang ka tsela eo, ha ho monate.
Swedish[sv]
Att bli retad på det här sättet är inte roligt.
Swahili[sw]
Kudhihakiwa kwa njia hiyo hakufurahishi hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kudhihakiwa kwa njia hiyo hakufurahishi hata kidogo.
Tamil[ta]
இப்படி கேலி கிண்டலுக்கு ஆளாவது ஒன்றும் சாதாரண விஷயமல்ல.
Thai[th]
การ ที่ ต้อง ถูก ล้อ อย่าง นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง สนุก เลย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ላግጺ ዘስሕቕ ነገር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang maging biktima ng gayong panunukso ay hindi isang biro.
Tswana[tn]
Go tshwenngwa ka tsela e e ntseng jalo ga go monate le e seng.
Turkish[tr]
Bu tür takılmalara hedef olmak gülünç değildir.
Tsonga[ts]
Ku vungunyiwa a hi mhaka yo hlekisa.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ obi a wodi wo ho fɛw saa a, ɛnyɛ asɛm ketewa.
Xhosa[xh]
Akukho mnandi ukwenziwa intlekisa ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Fífini ṣe yẹ̀yẹ́ nírú ọ̀nà yìí kì í ṣe ohun ṣeréṣeré o.
Zulu[zu]
Ukugconwa ngaleyo ndlela akujabulisi neze.