Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това запитващата юрисдикция счита, че е налице празнина между прехвърлянето на компетентност в полза на Кралство Нидерландия в съответствие с член 27 от Регламент No 1408/71 и (задължителното) здравно осигуряване в тази държава членка.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu tak vzniká určitý nesoulad mezi přenesením pravomocí na Nizozemsko podle článku 27 nařízení č. 1408/71 a (povinným) uzavřením zdravotního pojištění v tomto členském státě.
Danish[da]
Der opstår derfor ifølge den forelæggende ret et »hul« mellem overførslen af kompetence til Kongeriget Nederlandene i medfør af artikel 27 i forordning nr. 1408/71 og den (obligatoriske) tilmelding til en sygeforsikring i denne medlemsstat.
German[de]
Es bestünde daher – so das vorlegende Gericht – eine Lücke zwischen der Übertragung der Zuständigkeit auf das Königreich der Niederlande nach Art. 27 der Verordnung Nr. 1408/71 und der (obligatorischen) Mitgliedschaft in einer Krankenversicherung dieses Mitgliedstaats.
Greek[el]
Υπάρχει, ως εκ τούτου, κατά το αιτούν δικαστήριο, ένα «κενό» μεταξύ της μεταβιβάσεως της αρμοδιότητας υπέρ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, βάσει του άρθρου 27 του κανονισμού 1408/71, και της (υποχρεωτικής) υπαγωγής σε ασφάλιση υγείας στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
There is therefore, in the referring court’s view, a ‘hiatus’ between the transfer of competence to the Kingdom of the Netherlands under Article 27 of Regulation No 1408/71 and the (compulsory) affiliation to a health insurance scheme in that Member State.
Spanish[es]
Por tanto, según el órgano jurisdiccional remitente, existe una «laguna» entre la transferencia de competencias en favor del Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 27 del Reglamento no 1408/71 y la afiliación (obligatoria) a un seguro de asistencia sanitaria en ese Estado miembro.
Estonian[et]
Seega on eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul „lünk” määruse nr 1408/71 artikli 27 alusel pädevuse Madalmaadele Kuningriigile ülemineku ja selles liikmesriigis ravikindlustusega (kohustusliku) liitumise vahel.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan asetuksen N:o 1408/71 27 artiklan 1 kohdan mukaisen toimivallan Alankomaiden kuningaskunnalle siirtymisen ja tämän jäsenvaltion (pakollisen) hoitovakuutuksen ottamisen välillä on siis ”aukko”.
French[fr]
Il existerait donc, selon la juridiction de renvoi, un «hiatus» entre le transfert de compétence au profit du Royaume des Pays-Bas au titre de l’article 27 du règlement no 1408/71 et l’affiliation (obligatoire) à une assurance de soins de santé dans cet État membre.
Croatian[hr]
Dakle, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, postoji „praznina” između prijenosa nadležnosti u korist Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 27. Uredbe br. 1408/71 i (obveznog) osiguravanja na zdravstveno osiguranje u toj državi članici.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint tehát az 1408/71 rendelet 27. cikke alapján a Holland Királyság javára történő hatáskör‐átruházás, valamint az e tagállamban az egészségbiztosítási rendszerben történő (kötelező) taggá válás között „hiátus” áll fenn.
Italian[it]
Esisterebbe dunque, secondo il giudice del rinvio, uno «iato» fra il trasferimento di competenza al Regno dei Paesi Bassi ai sensi dell’articolo 27 del regolamento n. 1408/71 e l’affiliazione (obbligatoria) a un’assicurazione malattia in tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip teigia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, tarp kompetencijos perdavimo Nyderlandų Karalystei pagal Reglamento Nr. 1408/71 27 straipsnį ir (privalomo) priklausymo šios valstybės narės sveikatos draudimo sistemai atsiranda „spraga“.
Latvian[lv]
Kā uzskata iesniedzējtiesa, tādējādi pastāvētu “plaisa” starp kompetenču pāreju Nīderlandes Karalistes labā Regulas Nr. 1408/71 27. panta izpratnē un (obligāto) pievienošanos veselības aprūpes apdrošināšanai šajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Jeżisti għalhekk, skont il-qorti tar-rinviju, “intervall” bejn it-trasferiment tal-kompetenza favur ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 1408/71 u l-affiljazzjoni (obbligatorja) ma’ assigurazzjoni għall-kura tas-saħħa f’dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Er is volgens de verwijzende rechter dus sprake van een „hiaat” tussen de overdracht van bevoegdheid ten gunste van het Koninkrijk der Nederlanden krachtens artikel 27 van verordening nr. 1408/71 en de (verplichte) aansluiting bij een zorgverzekering in deze lidstaat.
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego istnieje zatem „luka” pomiędzy momentem przeniesienia kompetencji na rzecz Niderlandów na podstawie art. 27 rozporządzenia nr 1408/71 a zawarciem (obowiązkowej) umowy ubezpieczenia zdrowotnego w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, existe um hiato entre a transferência de competência em benefício do Reino dos Países Baixos a título do artigo 27.° do Regulamento n.° 1408/71 e a subscrição (obrigatória) de um seguro de saúde nesse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Ar exista, prin urmare, potrivit instanței de trimitere, un „hiatus” între transferul de competență către Regatul Țărilor de Jos în temeiul articolului 27 din Regulamentul nr. 1408/71 și afilierea (obligatorie) la sistemul de asigurare de sănătate din acest stat membru.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu teda existuje určitý „nesúlad“ medzi prenesením právomoci na Holandské kráľovstvo podľa článku 27 nariadenia č. 1408/71 a (povinným) zdravotným poistením v tomto členskom štáte.
Slovenian[sl]
Po navedbah predložitvenega sodišča torej obstaja „vrzel“ med prenosom pristojnosti na Kraljevino Nizozemsko v skladu s členom 27 Uredbe št. 1408/71 in sklenitvijo (obveznega) zdravstvenega zavarovanja v tej državi članici.
Swedish[sv]
Det finns således, enligt den hänskjutande domstolen, en ”lucka” mellan överföringen av behörigheten till Konungariket Nederländerna, enligt artikel 27 i förordning nr 1408/71 och den (obligatoriska) anslutningen till en sjukvårdsförsäkring i förevarande medlemsstat.