Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan sy gesalfde broers geskryf: “Hy [het] ons verlos . . . uit die mag van die duisternis en oorgebring . . . in die koninkryk van die Seun van sy liefde, in wie ons die verlossing het deur sy bloed [losprys, NW], naamlik die vergifnis van die sondes.”—Kolossense 1:12-14.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቅቡዓን ወንድሞቹ “እርሱ ከጨለማ ሥልጣን አዳነን፣ ቤዛነቱንም እርሱንም የኃጢአትን ስርየት ወዳገኘንበት ወደ ፍቅሩ ልጅ መንግሥት አፈለሰን” ሲል ጽፎላቸዋል። — ቆላስይስ 1: 12–14
Arabic[ar]
كتب بولس الى اخوته الممسوحين: «الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.» — كولوسي ١: ١٢-١٤.
Central Bikol[bcl]
Sinuratan ni Pablo an saiyang linahidan na mga tugang: “Ilinigtas nia kita hale sa autoridad kan kadikloman asin ibinalyo kita sa kahadean kan Aki nin saiyang pagkamoot, na paagi sa saiya kita nabutasan huli sa pantubos, an kapatawadan kan satong mga kasalan.” —Colosas 1: 12-14.
Bemba[bem]
Paulo alembele kuli bamunyina basubwa ukuti: “[Atupokolwele] ku lupaka lwa mfifi, no kutupilibwila mu bufumu bwa Mwana wakwe uwatemwikwa. Muli uyo e mo twakwatilo kulubuka, e kulekelelwe membu.”—Abena Kolose 1:12-14.
Bulgarian[bg]
Павел писал на помазаните си братя: „[Той] ни избави от властта на тъмнината и ни пресели в царството на Своя възлюбен Син. В Него имаме изкуплението си, прощението на греховете.“ — Колосяни 1:12–14.
Bislama[bi]
Pol i raet i go long ol brata blong hem, we tabu speret i makemaot olgeta se: “God i tekemaot yumi finis long paoa blong tudak, i putum yumi long paoa blong Pikinini ya blong hem we i laekem hem tumas. Nao yumi stap singaot Pikinini ya blong hem se King blong yumi.” —Kolosi 1: 12-14.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat ngadto sa iyang dinihogang mga igsoon: “Siya nagpahigawas kanato gikan sa awtoridad sa kangitngit ug nagbalhin kanato ngadto sa gingharian sa Anak sa iyang gugma, nga pinaagi kaniya atong nabatonan ang kapagawasan pinaagig lukat, ang kapasayloan sa atong mga sala.” —Colosas 1:12-14.
Czech[cs]
Pavel napsal svým pomazaným bratrům: „Osvobodil nás z autority tmy a přenesl nás do království Syna své lásky, jehož prostřednictvím máme propuštění výkupným, odpuštění svých hříchů.“ — Kolosanům 1:12–14.
Danish[da]
Paulus skrev til sine salvede brødre: „Han har udfriet os fra mørkets myndighed og overført os til sin elskede søns rige; ved hjælp af ham har vi vor udfrielse ved en løsesum, tilgivelsen af vore synder.“ — Kolossenserne 1:12-14.
German[de]
Paulus schrieb an seine gesalbten Brüder: „Er hat uns von der Gewalt der Finsternis befreit und uns in das Königreich des Sohnes seiner Liebe versetzt, durch den wir unsere Befreiung durch Lösegeld haben, die Vergebung unserer Sünden“ (Kolosser 1:12-14).
Efik[efi]
Paul ama ewet ọnọ ẹsọk nditọete esie oro ẹyetde aran ete: “[Enye ama osio] nnyịn ke odudu ekịm, esịn ke Obio Ubọn̄ Eyen Ima Esie: emi nnyịn inyenede ubọhọ-ufụn ke Enye, kpa edifen mme idiọkn̄kpọ nnyịn.” —Colossae 1: 12-14.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στους χρισμένους αδελφούς του: «Αυτός μας ελευθέρωσε από την εξουσία του σκοταδιού και μας μετέφερε στη βασιλεία του Γιου της αγάπης του, μέσω του οποίου έχουμε την απελευθέρωσή μας με λύτρο, τη συγχώρηση των αμαρτιών μας».—Κολοσσαείς 1:12-14.
English[en]
Paul wrote to his anointed brothers: “He delivered us from the authority of the darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his love, by means of whom we have our release by ransom, the forgiveness of our sins.” —Colossians 1:12-14.
Spanish[es]
Pablo escribió a sus hermanos ungidos: “Él nos libró de la autoridad de la oscuridad y nos transfirió al reino del Hijo de su amor, por medio de quien tenemos nuestra liberación por rescate, el perdón de nuestros pecados”. (Colosenses 1:12-14.)
Estonian[et]
Paulus kirjutas oma võitud vendadele: „[Jumal] on [meid] päästnud pimeduse võimusest ja on meid asetanud oma armsa Poja riiki. Temas on meil lunastus, pattude andekssaamine.” — Koloslastele 1:12—14.
Persian[fa]
پولس به برادران مسحشدهٔ خود نوشت: «[او] ما را از قدرت ظلمت رهانیده بملکوت پسر محبّت خود منتقل ساخت، که در وی فدیهٔ خود یعنی آمرزش گناهان خویشرا یافتهایم». — کولسیان ۱:۱۲-۱۴.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti voidelluille veljilleen: ”Hän vapautti meidät pimeyden vallasta ja siirsi meidät rakkautensa Pojan valtakuntaan, hänen jonka välityksellä meillä on vapautus lunnaiden perusteella, syntiemme anteeksianto.” (Kolossalaisille 1:12–14.)
French[fr]
Paul expliqua à ses frères oints: “Il nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans le royaume du Fils de son amour, grâce à qui nous avons notre libération par rachat, le pardon de nos péchés.” — Colossiens 1:12-14.
Ga[gaa]
Paulo ŋma eyaha enyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ akɛ: “Ni ejie wɔ kɛjɛ duŋ hewalɛ lɛ mli, ni ekɛ wɔ bato esuɔmɔ Bi lɛ maŋtsɛyeli lɛ mli . . . , lɛ emli nɔŋŋ wɔna kpɔmɔ lɛ ni ji wɔhe eshaifaa lɛ yɛ, yɛ ela lɛ hewɔ.” — Kolosebii 1: 12-14.
Hebrew[he]
פאולוס כתב לאחיו המשוחים: ”[הוא] הצילנו משלטון החושך והעבירנו אל מלכות בנו אהובו, אשר בו לנו הפדות, סליחת החטאים” (קולוסים א’:12–14).
Hindi[hi]
पौलुस ने अपने अभिषिक्त भाइयों को लिखा: “उसी ने हमें अन्धकार के वश से छुड़ाकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया। जिस में हमें छुटकारा अर्थात् पापों की क्षमा प्राप्त होती है।”—कुलुस्सियों १:१२-१४.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat sa iya hinaplas nga mga kauturan: “Sia nagluwas sa aton gikan sa awtoridad sang kadudulman kag nagpaliton sa aton sa ginharian sang Anak sang iya gugma, nga paagi sa iya naagom naton ang aton kahilwayan paagi sa gawad, ang kapatawaran sang aton mga sala.” —Colosas 1: 12-14.
Croatian[hr]
Pavao je svojoj pomazanoj braći napisao: “Koji nas izbavi od vlasti tamne, i premjesti nas u carstvo sina ljubavi svoje, u kome imamo izbavljenje krvlju njegovom i oproštenje grijehâ” (Kološanima 1:12-14).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta felkent testvéreinek: „megszabadított minket a sötétség hatalmából, és általvitt az Ő szerelmes Fiának országába; kiben van a mi váltságunk az Ő vére által, bűneinknek bocsánata” (Kolossé 1:12–14).
Indonesian[id]
Paulus menulis kepada saudara-saudaranya yang terurap, ”Ia telah melepaskan kita dari wewenang kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Putra yang ia kasihi, yang dengan perantaraan dialah, kita mendapatkan kelepasan kita oleh tebusan, pengampunan dosa-dosa kita.”—Kolose 1:12-14, NW.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo kadagiti napulotan a kakabsatna: “Inispalnatayo manipud iti kinaturay ti sipnget ket inyalisnatayo iti pagarian ti Anak ti ayatna, a babaen kenkuana addaantayo ti pannakaluk-at babaen ti subbot, ti pannakapakawan dagiti basoltayo.” —Colosas 1:12-14.
Icelandic[is]
Páll skrifaði smurðum bræðrum sínum: „Hann hefur frelsað oss frá valdi myrkursins og flutt oss inn í ríki síns elskaða sonar. Í honum eigum vér endurlausnina, fyrirgefningu synda vorra.“ — Kólossubréfið 1: 12-14.
Italian[it]
Paolo scrisse ai suoi fratelli unti: “Egli ci ha liberati dall’autorità delle tenebre e ci ha trasferiti nel regno del Figlio del suo amore, mediante il quale abbiamo la nostra liberazione per riscatto, il perdono dei nostri peccati”. — Colossesi 1:12-14.
Georgian[ka]
პავლემ სულითცხებულ ძმებს მისწერა: „გვიხსნა სიბნელის ძალაუფლებისაგან და შეგვიყვანა თავისი საყვარელი ძის სასუფეველში, რომელშიც ჩვენ გვაქვს მისი სისხლით გამოსყიდვა და ცოდვების მიტევება“ (კოლასელთა 1:12–14).
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñolezi mizwale ba hae ba ba tozizwe kuli: “U lu lamulezi kwa mata a lififi, mi u lu shimbululezi mwa mubuso wa Mwan’a hae ya latwa, Ye ka yena lu filwe ku liululwa, ku swalelwa libi za luna.”—Makolose 1:12-14.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė savo pateptiesiems broliams: „Jis išplėšė mus iš tamsos valdžios ir perkėlė į savo mielojo Sūnaus karalystę; jame mes turime atpirkimą, nuodėmių atleidimą“ (Kolosiečiams 1:12-14, NTP).
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ireo rahalahiny voahosotra toy izao i Paoly: “Nahafaka antsika tamin’ny fahefan’ny maizina [izy] ka namindra antsika ho amin’ny fanjakan’ny Zanany malalany, Izay ananantsika fanavotana, dia ny famelana ny helotsika.” — Kolosiana 1:12-14.
Macedonian[mk]
Павле им напишал на неговите помазани браќа: „[Бог] нѐ избави од власта на темнината и нѐ воведе во царството на Својот возљубен Син, во Кого имаме откуп преку крвта Негова и опростување на гревовите“ (Колосјаните 1:12-14).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് തന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരങ്ങൾക്ക് എഴുതി: ‘പിതാവു നമ്മെ ഇരുട്ടിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു തന്റെ സ്നേഹസ്വരൂപനായ പുത്രന്റെ രാജ്യത്തിലാക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവനിൽ നമുക്കു പാപമോചനമെന്ന വീണ്ടെടുപ്പു ഉണ്ട്.’—കൊലൊസ്സ്യർ 1:12-14.
Marathi[mr]
पौलाने त्याच्या अभिषिक्त बांधवांना लिहिले: “त्याने आपल्याला अंधाराच्या सत्तेतून काढून आपल्या प्रिय पुत्राच्या राज्यात आणून ठेवले; त्या पुत्राच्या ठायी खंडणी भरून प्राप्त केलेली मुक्ति म्हणजे आपल्या पापांची क्षमा आपल्याला मिळाली आहे.”—कलस्सैकर १:१२- १४.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံရသော မိမိ၏ညီအစ်ကိုများထံ ပေါလုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “မှောင်မိုက်တန်ခိုးမှလည်း ငါတို့ကိုနုတ်၍ ချစ်တော်မူသောသားတော်၏ နိုင်ငံထဲသို့ သွင်းတော်မူ၏။ ထိုသားတော်၏အသွေးအားဖြင့် အပြစ်လွှတ်တော်မူခြင်းတည်းဟူသော ရွေးနုတ်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို ငါတို့သည်ခံရကြ၏။”—ကောလောသဲ ၁:၁၂-၁၄။
Norwegian[nb]
Paulus skrev til sine salvede brødre: «Han har utfridd oss av mørkets myndighet og overført oss til sin elskede Sønns rike; ved hjelp av ham har vi vår utfrielse ved en løsepenge, tilgivelsen for våre synder.» — Kolosserne 1: 12—14.
Niuean[niu]
Ne tohi a Paulo ke he hana tau matakainaga fakauku: “Ko ia kua laveaki a tautolu mai he pule he pouli, ti ta mai a tautolu ke he kautu he hana Tama fakahele; Ha ia ia kua moua ai e tautolu e lukutoto ke he hana toto, ko e fakamagaloaga he tau hala.” —Kolose 1:12-14.
Dutch[nl]
Paulus schreef aan zijn gezalfde broeders: „Hij heeft ons bevrijd van de autoriteit der duisternis en ons overgezet in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde, door bemiddeling van wie wij onze verlossing door losprijs hebben, de vergeving van onze zonden.” — Kolossenzen 1:12-14.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwaletše banababo ba ba tloditšwego gore: “Ké Yêna a re ubutšexo matleng a lefsifsi, a re khudušetša mmušong wa Morwa-moratwa wa xaxwe. Yo re hweditšexo topollô ka Yêna ka madi a xaxwe, e lexo xo lebalêlwa dibe.”—Ba-Kolose 1:12-14.
Nyanja[ny]
Paulo analembera abale ake odzozedwa kuti: “Anatilanditsa ife ku ulamuliro wa mdima, natisunthitsa kutiloŵetsa m[u] ufumu wa Mwana wa chikondi chake; amene tili nawo maomboledwe mwa Iye, m’kukhululukidwa kwa zochimwa zathu.” —Akolose 1:12-14.
Polish[pl]
Paweł wyjaśnił to swym braciom namaszczonym duchem: „On nas wyzwolił spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna, poprzez którego mamy uwolnienie na podstawie okupu, przebaczenie naszych grzechów” (Kolosan 1:12-14).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu aos seus irmãos ungidos: “Ele nos livrou da autoridade da escuridão e nos transferiu para o reino do Filho do seu amor, mediante quem temos o nosso livramento por meio de resgate, o perdão dos nossos pecados.” — Colossenses 1:12-14.
Romanian[ro]
Iată ce a scris Pavel fraţilor săi unşi: „El ne-a eliberat de sub puterea întunericului şi ne-a strămutat [transferat, NW] în împărăţia Fiului dragostei Lui, în care avem răscumpărarea, iertarea păcatelor“. — Coloseni 1:12–14.
Russian[ru]
Павел писал помазанным братьям: ‘Бог... избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство возлюбленного Сына Своего, в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов’ (Колоссянам 1:12–14).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yandikiye abavandimwe be basizwe agira ati “ni we wadukijije ubutware bw’umwijima, akadukuramo, akatujyana mu Bwami bw’Umwana we akunda. Ni we waducunguje amaraso ye ngo tubone kubabarirwa ibyaha byacu.” —Abakolosayi 1:12-14.
Slovak[sk]
Pavol svojim pomazaným bratom napísal: „Oslobodil nás z moci tmy a preniesol nás do kráľovstva Syna svojej lásky, prostredníctvom ktorého máme vyslobodenie výkupným, odpustenie našich hriechov.“ — Kolosanom 1:12–14.
Slovenian[sl]
Pavel je svojim maziljenim bratom pisal: »Rešil [nas je] iz teme oblasti in prestavil v kraljestvo Sina ljubezni svoje, v katerem imamo odrešenje, odpuščenje grehov« (Kološanom 1:12-14).
Samoan[sm]
Na tusi atu Pauro i ona uso faauuina: “O ia ua na laveai mai ia te i tatou nai le pule a le pouliuli, a ua na aumaia i tatou i le malo o lona lava Alo pele; o ia ua tatou maua ai le togiola, o le faamagaloina lea o agasala.”—Kolose 1:12-14.
Shona[sn]
Pauro akanyorera hama dzake dzakazodzwa, kuti: “Vakatisunungura pasimba rerima, vakatiisa muushe hwoMwanakomana worudo rwavo; watine dzikinuro maari, ndiko kukanganwirwa kwezvivi zvedu.”—VaKorose 1:12-14.
Albanian[sq]
Pavli u shkroi vëllezërve të tij të mirosur: «Ai na nxori nga pushteti i errësirës dhe na çoi në Mbretërinë e Birit të tij të dashur, në të cilën kemi shpengimin me anë të gjakut të tij dhe faljen e mëkateve.» —Kolosianëve 1:12-14.
Serbian[sr]
Pavle je pisao svojoj pomazanoj braći: „[On] nas izbavi od vlasti tame i premesti nas u kraljevstvo Sina ljubavi svoje; u kome imamo izbavljenje i oproštenje greha“ (Kološanima 1:12-14).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi den salfoe brada foe en: „A ben meki wi kon fri foe a makti foe a doengroe èn ben poti wi abra ini a kownoekondre foe a Manpikin foe en lobi, nanga jepi foe soema wi abi wi froeloesoe nanga jepi foe wan froeloesoe-paiman, a kisi di wi kisi pardon foe wi sondoe.” — Kolosesma 1:12-14.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla baena ba hae ba tlotsitsoeng: “O re ntšitse matleng a lefifi, oa re falletsa ’musong oa Mora oa oona ea ratoang; eo re nang le topollo ka mali a hae, e leng tšoarelo ea libe.”—Ba-Kolosse 1:12-14.
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus till sina smorda bröder: ”Han har befriat oss från mörkrets myndighet och överfört oss till sin älskade Sons kungarike, med hjälp av vilken vi har vår frigörelse genom lösen, våra synders förlåtelse.” — Kolosserna 1:12—14.
Swahili[sw]
Paulo aliwaandikia ndugu zake watiwa-mafuta hivi: “Alituokoa katika nguvu za giza, akatuhamisha na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa pendo lake; ambaye katika yeye tuna ukombozi, yaani, msamaha wa dhambi.”—Wakolosai 1:12-14.
Tamil[ta]
அபிஷேகம்பெற்ற தம்முடைய சகோதரர்களுக்குப் பவுல் எழுதினார்: ‘இருளின் அதிகாரத்தினின்று நம்மை விடுதலையாக்கி, தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்தில் உட்படுத்தி, அவருக்குள், அவருடைய இரத்தத்தினாலே, பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு நமக்கு உண்டாயிருக்கிறது.’—கொலோசெயர் 1:12-14.
Telugu[te]
పౌలు తన అభిషక్త సహోదరులకు యిలా వ్రాశాడు: “ఆయన మనలను అంధకారసంబంధమైన అధికారములోనుండి విడుదలచేసి, తాను ప్రేమించిన తన కుమారునియొక్క రాజ్యనివాసులనుగా చేసెను. ఆ కుమారునియందు మనకు విమోచనము, అనగా పాపక్షమాపణ కలుగుచున్నది.”—కొలొస్సయులు 1:13, 14.
Thai[th]
เปาโล ได้ เขียน ถึง พี่ น้อง ของ ท่าน ซึ่ง เป็น ผู้ ถูก เจิม ดัง นี้: “[พระองค์] ได้ ทรง ช่วย เรา ทั้ง หลาย ให้ พ้น จาก อํานาจ แห่ง ความ มืด, และ ได้ ทรง ย้าย เรา มา ตั้ง ไว้ ใน แผ่นดิน แห่ง พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์. ใน พระองค์ นั้น เรา ทั้ง หลาย จึง ได้ รับ การ ไถ่, คือ ทรง โปรด ยก ความ ผิด ทั้ง หลาย ของ เรา.”—โกโลซาย 1:12-14.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo sa kaniyang pinahirang mga kapatid: “Iniligtas niya tayo mula sa awtoridad ng kadiliman at inilipat tayo sa kaharian ng Anak ng kaniyang pag-ibig, na sa pamamagitan niya ay taglay natin ang ating paglaya sa pamamagitan ng pantubos, ang kapatawaran ng ating mga kasalanan.” —Colosas 1:12-14.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwalela bakaulengwe ba gagwe ba ba tloditsweng jaana: “Yo O re golotseng, a re ntsha mo thateng ya lefifi, a re tlolagantshetsa mo bogosing jwa Morwa lorato lwa one; yo re nang le thekololo ya rona mo go ene, e bong boitshwarelo jwa dibe tsa rona.”—Bakolosa 1:12-14.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a Paula ki hono ngaahi tokoua paní: “Na‘a ne hamusi kitautolu mei he pule ‘a Po‘uli, mo ne hiki kitautolu ki he pule‘anga ‘o hono ‘Alo ‘Ofa‘anga: pea ‘i he‘etau tu‘u ‘iate ia kuo tau ma‘u ‘a e huhu‘i, ko e fakamolemole ‘etau ngaahi angahala.” —Kolose 1: 12-14.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol brata em God i bin makim ol: “Yumi bin i stap aninit long strong bilong tudak, na em i bin kisim bek yumi na putim yumi insait long lain bilong Pikinini bilong en . . . i bin baim bek yumi na lusim ol sin bilong yumi.” —Kolosi 1: 12-14.
Turkish[tr]
Pavlus meshedilmiş kardeşlerine şunları yazdı: “O bizi karanlığın saltanatından kurtardı, ve kurtuluşumuz, günahlarımızın affi, kendisinde olan sevgili Oğlunun melekûtuna nakletti.”—Koloseliler 1:12, 13.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele vamakwavo lava totiweke a ku: “Ú hi humesile ematimbeni ya munyama, a hi rhurhisela eku fumeni ka N’wana wa yena loyi a rhandzekaka, loyi eka yena hi nga ni ku rivaleriwa ka swidyoho ni ku kutsuriwa.”—Vakolosa 1:12-14.
Twi[tw]
Paulo kyerɛw ne nuanom a wɔasra wɔn no sɛ: “Wayi yɛn afi sum tumi ase de yɛn aba ne dɔba ahenni mu. Ɔno mu na yɛanya ogye a ɛne bɔne fafiri no.”—Kolosefo 1:12-14.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo i to ’na mau taeae faatavaihia e: “O tei faaora ia tatou i te varua mana o te pouri, e ua tahiti ê mai ia tatou i roto i te basileia o ta ’na Tamaiti here ra; no ’na i noaa ’i to tatou ora, te hara i faaorehia ra, i to ’na ra toto.”—Kolosa 1:12-14.
Ukrainian[uk]
Павло писав своїм помазаним братам: «[Отець] визволив нас із влади темряви й переставив нас до Царства Свого улюбленого Сина, в Якім маємо відкуплення і прощення гріхів» (Колосян 1:12—14).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết cho các anh em được xức dầu: “Ngài đã giải-thoát chúng ta khỏi quyền của sự tối-tăm, làm cho chúng ta dời qua nước của Con rất yêu-dấu Ngài, trong Con đó chúng ta có sự cứu-chuộc, là sự tha tội” (Cô-lô-se 1:12-14).
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te faitohi ʼa Paulo ki tona ʼu tēhina fakanofo: “Neʼe ina faka ʼāteaina tatou mai te pule ʼa te fakapōʼuli pea mo ina hiki ia tatou ki te puleʼaga ʼo te ʼAlo ʼo tona ʼofa, ʼaki ia ia ʼe tou maʼu totatou ʼāteaina ʼaki te totogi, te fakamolemole ʼo ʼatatou ʼu agahala.”—Kolose 1:12-14.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhalela abazalwana bakhe abathanjisiweyo wathi: ‘Wasihlangula egunyeni lobumnyama, wasifudusela ebukumkanini boNyana wothando lwakhe, esinayo kuye inkululeko ngokuhlawulelwa ngegazi lakhe, ukuxolelwa kwezono ke oko.’—Kolose 1:12-14.
Yoruba[yo]
Paulu kọ̀wé sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ẹni-àmì-òróró pé: “Ó dá wa nídè kúrò lọ́wọ́ ọlá-àṣẹ òkùnkùn ó sì ṣí wa nípò lọ sínú ìjọba Ọmọkùnrin ìfẹ́ rẹ̀, nípasẹ̀ ẹni tí a gba ìtúsílẹ̀ wa nipa ìràpadà, ìdáríjì awọn ẹ̀ṣẹ̀ wa.” —Kolosse 1: 12-14, NW.
Chinese[zh]
保罗写信给受膏的基督徒说:“他救了我们脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的国里;我们在爱子里得蒙救赎,罪过得以赦免。”——歌罗西书1:12-14。
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela abafowabo abagcotshiwe: “Wasikhulula emandleni obumnyama [wasibeka] embusweni weNdodana yothando lwakhe; okukuyo sinokuhlengwa, ukuthethelelwa kwezono.”—Kolose 1:12-14.