Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeregtigheid kan mense laat voel dat daar geen uitkoms is nie.
Amharic[am]
የፍትሕ መጓደል ሰዎችን የት እንድረስ ሊያሰኛቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ولا يعرف ضحايا الظلم الى اين يلجأون طلبا للمساعدة.
Azerbaijani[az]
Ədalətsizlik insanlarda elə hiss yarada bilər ki, artıq heç yandan kömək gözləməyə ümidləri qalmaz.
Baoulé[bci]
Annzɛ ekun’n, sran’m be lufle bulɛ’n ti’n, sran’m be kwla bu i kɛ be liɛ’n w’a wie mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Dahel sa inhustisya an mga tawo puedeng magsaboot na mayo na sindang madadalaganan.
Bemba[bem]
Ulufyengo kuti lwalenga abantu ukumona kwati tapali uko bengaya ku kwafwilishiwa.
Bulgarian[bg]
Несправедливостта може да накара някои да мислят, че няма към кого да се обърнат за помощ.
Bislama[bi]
Kruked fasin i save mekem samfala oli harem se i no gat wan man we oli save trastem hem blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
অবিচারের কারণে লোকেরা হয়তো মনে করতে পারে যে, এমন কোনো জায়গা নেই যেখানে তারা স্বস্তি পাওয়ার জন্য যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa inhustisya ang mga tawo mobati tingali nga wala na silay kadangpan pa aron makabaton ug kahupayan.
Chuukese[chk]
Pokiten pwungungau, aramas mi tongeni ekieki pwe resap kuna alillis.
Seselwa Creole French[crs]
Lenzistis i kapab fer dimoun krwar ki napa okenn landrwa pour ale pour ganny soulazman.
Czech[cs]
Nespravedlnost může vyvolat dojem, že není kam se obrátit o pomoc.
Danish[da]
Uretfærdighed giver mange en følelse af at der ikke er hjælp at hente nogen steder.
German[de]
Ungerechtigkeit hinterlässt bei Menschen häufig den Eindruck, nirgendwo sei Erleichterung zu finden.
Ewe[ee]
Madzɔmadzɔnyenye ate ŋu ana amewo nase le wo ɖokui me be afi aɖeke meli yewoatrɔ ɖo akpɔ gbɔdzɔe o.
Efik[efi]
Ukwan̄ikpe ekeme ndinam mme owo ẹkere ke ebiet ndomokiet idụhe oro mmimọ ikemede ndika n̄koyom un̄wam.
Greek[el]
Η αδικία είναι δυνατόν να κάνει τους ανθρώπους να θεωρούν ότι δεν μπορούν να στραφούν πουθενά για ανακούφιση.
English[en]
Injustice may make people feel that there is no place to which they can turn for relief.
Estonian[et]
Ebaõigluse tõttu tunnevad inimesed, et kuskilt pole abi loota.
Persian[fa]
بیعدالتی این تصوّر را در ذهن مردم ایجاد میکند که به هیچ کجا نمیتوانند پناه ببرند.
Finnish[fi]
Epäoikeudenmukaisuus voi saada ihmiset ajattelemaan, ettei heillä ole paikkaa, mistä saada apua.
Fijian[fj]
Na kena yali na lewadodonu era dau lai nanuma kina e so ni sa sega tale ni dua na vanua mera vakacegui kina.
French[fr]
À cause de l’injustice, certains ne savent plus où chercher réparation.
Ga[gaa]
Jalɛ sane ni ayeee baanyɛ aha gbɔmɛi anu he akɛ he ko bɛ ni amɛbaanyɛ amɛtsɔ amɛhe kɛya kɛha yelikɛbuamɔ.
Gun[guw]
Whẹdida mawadodo tọn sọgan hẹn gbẹtọ lẹ lẹndọ fide matin he yé sọgan lẹhlan na kọgbọ.
Hausa[ha]
Rashin yin gaskiya kuma na iya sa mutane su ji babu inda za su iya samun sauƙi.
Hebrew[he]
עוולות שונות גורמות לאנשים להרגיש שאין מקום שאליו יוכלו לפנות כדי למצוא הקלה.
Hindi[hi]
अन्याय के शिकार लोगों को लगता है कि उनके लिए सारे रास्ते बंद हो चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang inhustisya mahimo magpabatyag sa mga tawo nga wala na sila sing lugar nga madangpan para sa kaumpawan.
Hiri Motu[ho]
Kara gageva idia vara dainai taunimanima idia laloa heduru abia gabuna be lasi.
Croatian[hr]
Ljudi zbog nepravde mogu dobiti osjećaj da nema nikoga kome bi se obratili za pomoć.
Haitian[ht]
Enjistis k ap fèt ka fè moun panse nanpwen kote w ka ale pou w jwenn yon souf.
Hungarian[hu]
Az igazságtalanság miatt sokan úgy érzik, sehová sem fordulhatnak segítségért.
Armenian[hy]
Անարդարությունը մարդկանց անելանելի վիճակի մեջ է դնում. նրանք չեն իմանում, թե ում դիմեն օգնության համար։
Western Armenian[hyw]
Անարդարութիւնը մարդոց այն զգացումը կրնայ տալ թէ չկայ տեղ մը, որուն կրնան դիմել հանգստանալու համար։
Indonesian[id]
Ketidakadilan dapat membuat orang merasa bahwa ke mana pun mereka berpaling, tidak ada kelegaan.
Igbo[ig]
Ikpe na-ezighị ezi pụrụ ime ka ndị mmadụ na-eche na ọ dịghị ebe ha pụrụ inweta ahụ́ efe.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti kinahustisia, mabalin a marikna dagiti tattao nga awan ti makatulong.
Icelandic[is]
Ranglæti rænir fólk voninni og því finnst það hvergi eiga sér athvarf.
Isoko[iso]
Ẹdhoguo-okienyẹ ọ sae lẹliẹ ahwo roro nọ uvumọ oria o riẹ nọ a re kpohọ kẹ ududhomẹno ho.
Italian[it]
Le ingiustizie possono indurre alcuni a pensare che non ci sia modo di ricevere sollievo.
Japanese[ja]
不公正な扱いを受け,救済を求めて頼れるところはどこにもないと感じる人もいるでしょう。
Georgian[ka]
სხვებს ირგვლივ გამეფებული უსამართლობა აფიქრებინებს, რომ შვებას ვერსად იგრძნობენ.
Kongo[kg]
Kukonda lunungu lenda pusa muntu na kuyindula nde ata kisika mosi kele ve ya yandi lenda kwenda kubaka kikesa.
Kazakh[kk]
Әділетсіздік адамның сағын сындырып, енді көмек күтетін жер қалмағандай сезіндіруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluanngitsuliornerit inuppassuarnik ikiortissarsiorfissaaruttutut misigititsisarput.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯವು, ತಾವು ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾವ ಸ್ಥಳವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಜನರು ನೆನಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
불공정으로 피해를 입는 사람은 도와 달라고 호소할 만한 곳이 어디에도 없다고 느낄지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nshiji yakonsha kulengela bantu kulanguluka’mba kafwako kobakonsha kutana bukwasho ne.
Kyrgyz[ky]
Адилетсиздикке дуушар болгондор эч каяктан жардам таппай, баарына кайыл болуп калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Obutali bwenkanya buyinza okuleetera abantu okuwulira nti tewali kifo gye bayinza kufuna buweerero.
Lingala[ln]
Soki Bosembo ezali te, yango ekoki kotinda bato mosusu na kokanisa ete moto moko te akoki kosalisa bango.
Lozi[loz]
Ketululo i kona ku tahiseza batu maikuto a kuli ha ku na mo ba ka imululelwa.
Lithuanian[lt]
Siautėja neteisybė, tad, regis, pagalbos kreiptis nebėra į ką.
Luba-Katanga[lu]
Mboloji nayo ikokeja kulangija bantu amba kebadipo na kwa kunyemena.
Luba-Lulua[lua]
Kansungasunga kadi mua kufikisha bantu ku dimona ne: kakuena muaba udibu mua kupetela dikisha to.
Luvale[lue]
Chiyulo chakuhenga chinahase kulingisa mutu ashinganyeke ngwenyi kakwatwama noku kwakulihehwelako.
Lushai[lus]
Rorêl dik lohna lahin mite chu chhâwk zângkhaina tûra panna lam tûr pawh hre lo khawpin a tihrilhhai thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Daudziem ir nodarītas netaisnības, kuru dēļ viņi vairs netic, ka vispār kaut kur ir atrodams atvieglojums.
Malagasy[mg]
Mety hahatsiaro ho tsy afa-manoatra koa ny olona iharan’ny tsy rariny.
Marshallese[mh]
Ekajet jab jimwe emaroñ kamakit armij bwe ren lemnak bwe ejelok juõn jikin remaroñ etal im bõk jibañ jen e.
Macedonian[mk]
Поради неправдите, луѓето можеби имаат чувство дека нема каде да се обратат за помош.
Malayalam[ml]
അനീതി നിമിത്തം, ആശ്വാസത്തിനായി തങ്ങൾക്കു തിരിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടവുമില്ലെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Шударга бус явдлын улмаас хүмүүст яагаад ч тайвшрах аргагүй мэт санагддаг.
Mòoré[mos]
Yel-kɛgã tõe n kɩtame tɩ neba tags tɩ b pa tõe n paam yolsg zĩig ba a yembr ye.
Marathi[mr]
अन्यायाला बळी पडलेल्यांना, असे वाटू लागते जणू त्यांना न्याय मिळवून देणारा कोणीही नाही.
Maltese[mt]
L- inġustizzji għandhom mnejn iġagħlu lin- nies iħossu li m’hemm ħadd u xejn lejn xiex iduru għas- serħan.
Norwegian[nb]
Noen som blir urettferdig behandlet, kan føle at det ikke er hjelp å få noe sted.
Nepali[ne]
अन्यायले मानिसहरूलाई छुटकाराको लागि भरोसा गर्न सकिने कुनै ठाउँ नै छैन भन्ने महसुस गराउन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e nakai fakafili tonu kua liga taute e tau logonaaga he tau tagata ke nakai fai mena ke fuluhi ki ai a lautolu ma e fakatotokaaga.
Dutch[nl]
Onrechtvaardigheid kan mensen het gevoel geven dat ze nergens heen kunnen om verlichting te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go hloka toka go ka dira gore batho ba nagane gore ga go na moo ba ka retologelago gona bakeng sa go hwetša kimologo.
Nyanja[ny]
Chinyengo chingapangitse anthu kuona kuti kulibe kumene angapeze thandizo.
Ossetic[os]
Дуне афтӕ фыдӕх ӕмӕ хӕрам кӕй у, уымӕ гӕсгӕ адӕммӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ удӕнцой кӕм ссарой, ахӕм бынат уӕвгӕ нӕй.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-inkahustisya, nayarin liknaen na totoo ya anggapo lay pakaromogan day inawa.
Papiamento[pap]
Inhustisia por pone hende sinti ku no tin niun kaminda ku nan por bai buska alivio.
Pijin[pis]
Wei for no kasem justice savve mekem pipol feel olsem no eni ples stap wea olketa savve kasem help.
Polish[pl]
Niesprawiedliwość budzi w niejednym obawy, że znikąd nie można oczekiwać wsparcia.
Pohnpeian[pon]
Kopwung sapwung kak kahrehong aramas en ahnekihda pepehm me solahr wasa re kak ale sawas sang ie.
Portuguese[pt]
A injustiça pode fazer alguns achar que não há lugar onde possam obter alívio.
Rundi[rn]
Akarenganyo koshobora gutuma abantu bumva ko ata na hamwe bafise bitura.
Romanian[ro]
Nedreptăţile îi fac pe mulţi să creadă că nimeni nu-i poate ajuta.
Russian[ru]
Несправедливость может вызывать у людей чувство, что им больше неоткуда ждать помощи.
Kinyarwanda[rw]
Akarengane gashobora gutuma abantu bumva ko nta ho bakwerekeza kugira ngo barenganurwe.
Sinhala[si]
අයුක්තියෙන් පහර කන අයට හැඟී යා හැකියි, තමන්ට සහනය පතා හැරෙන්නට කිසිම තැනක් නැතැයි කියා.
Slovak[sk]
Rozšírená nespravodlivosť môže v ľuďoch vyvolať pocit, že sa nemajú kam obrátiť o pomoc.
Slovenian[sl]
Nepravičnost lahko človeka navda z občutkom, da se ne more nikamor obrniti po pomoč.
Samoan[sm]
O le lē faamasinotonu e lagona ai e tagata faapea ua leai se mea e liliu atu i ai mo se mapusaga.
Shona[sn]
Kusaruramisira kungaita kuti vanhu vafunge kuti hakuna nzvimbo kwavanganunurwa.
Albanian[sq]
Padrejtësitë mund t’i bëjnë njerëzit të mendojnë se nuk ka një vend ku mund të drejtohen për lehtësim.
Serbian[sr]
Nepravda može navesti ljude da smatraju da ne postoji niko ko bi im mogao pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Kruktudu kan meki sma firi taki nowan presi no de pe den kan go fu kisi yepi.
Southern Sotho[st]
Leeme le ka etsa hore batho ba nahane hore ha ho moo ba ka balehelang teng.
Swedish[sv]
Orättvisa kan göra att människor känner att det inte finns någon instans dit de kan vända sig för att få hjälp.
Swahili[sw]
Ukosefu wa haki unaweza kuwafanya watu wahisi kwamba hakuna mahali pa kupata kitulizo.
Congo Swahili[swc]
Ukosefu wa haki unaweza kuwafanya watu wahisi kwamba hakuna mahali pa kupata kitulizo.
Tamil[ta]
அநீதி இழைக்கப்படுகையில் நீதி கேட்டு எங்கே போவது என தெரியாமல் ஜனங்கள் தத்தளிக்கலாம்.
Telugu[te]
అన్యాయం వల్ల ప్రజలు తమకు ఎక్కడా ఉపశమనం లభించదని భావించవచ్చు.
Thai[th]
ความ อยุติธรรม อาจ ทํา ให้ ผู้ คน รู้สึก ว่า ไม่ มี ที่ ใด ที่ พวก เขา จะ หัน ไป พึ่ง เพื่อ ได้ รับ การ บรรเทา.
Tigrinya[ti]
ምጕዳል ፍትሒ ኸኣ ደቅሰብ እፎይታ ኽረኽቡ ደልዮም ኣቤት ዝብሉሉ ቦታ ኸም ዘየለ ዀይኑ ኸም ዝስምዖም ክገብር ይኽእል።
Tiv[tiv]
Alaghga ifer ia na ior a hen ér ma ijiir i môm i vea zua a myôhôryol je kpa ngi ga.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalang-katarungan, maaaring madama ng mga tao na wala na silang mapagkukunan pa ng kaginhawahan.
Tetela[tll]
Awui wa dɛngiya mbeyaka konya anto dia mɛna ɔnɛ ndoko lɛnɛ ahombawɔ mbɛlɛ dia kondja ekokelo.
Tswana[tn]
Go tlhaela ga tshiamiso go ka dira gore batho ba akanye gore ga go na gope kwa ba ka bonang tharabololo ya mathata a bone gone.
Tongan[to]
‘E ‘ai nai ‘e he fakamaau ta‘etotonú ‘a e kakaí ke nau ongo‘i ‘oku ‘ikai ha feitu‘u ‘a ia ‘e lava ke nau hanga ki ai ki ha fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalulama kulakonzya kupa kuti bantu balimvwe kuti kunyina nkobakonzya kujana luumbulizyo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin i no stret inap kirapim ol man long pilim olsem i no gat rot long helpim ol.
Turkish[tr]
Adaletsizlik, insana, uğradığı haksızlıkların telafisi için başvurabileceği hiçbir mercinin olmadığını düşündürebilir.
Tsonga[ts]
Vuhomboloki byi nga ha endla vanhu va anakanya leswaku a ku na laha va nga kumaka mpfuno kona.
Tatar[tt]
Гаделсезлек кешеләрдә ярдәмне бер җирдә дә табып булмый дигән уйлар уятырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nkaza zingacitiska ŵantu kughanaghana kuti kulije uko ŵangaruta kuti ŵapokere wovwiri.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau aka nisi tino me ko seai se koga e mafai o faka‵lafi ei latou ona ko te uke o amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Atɛnkyea betumi ama nkurɔfo ate nka sɛ baabiara nni hɔ a wobetumi adan akɔhwehwɛ ahotɔ.
Tahitian[ty]
No te ohipa tia ore, e mana‘o paha te taata e aita e ravea e itea ’i te tamǎrûraa.
Ukrainian[uk]
Чимало людей стикаються з несправедливістю і вважають, що нема до кого звернутися за допомогою.
Umbundu[umb]
Omo liekambo liesunga, omanu va pondola oku sima okuti, ka kuli ocitumãlo lacimue okuti oko tu pondola oku sanga ekuatiso.
Urdu[ur]
ناانصافی کے باعث لوگ یہ محسوس کرنے لگتے ہیں کہ اُنہیں کہیں سے بھی آرام نہیں مِل سکتا۔
Venda[ve]
Tshikhetho tshi nga ita uri vhathu vha vhone uri a huna fhethu hune vha nga ya hone u itela u wana thuso.
Vietnamese[vi]
Còn nạn bất công làm người ta cảm thấy không còn biết quay về đâu để tìm sự trợ giúp.
Waray (Philippines)[war]
An kawaray-hustisya bangin magin hinungdan nga umabat an mga tawo nga waray na lugar nga maaayopan nira para han katalwasan.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te heʼe faitotonu, ʼe feala ke manatu te hahaʼi ʼe mole ʼi ai he fakafimālie moʼoni.
Xhosa[xh]
Okungekho sikweni kunokwenza abantu bavakalelwe kukuba akukho ndawo bangafumana kuyo isiqabu.
Yapese[yap]
Bochan ni ke garer e ngongol nde yal’uw ma aram fan ni be lemnag e girdi’ ni dariy ba yang nrayog ni nga ranod ngay ngar pogofangad.
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ́jẹ lè mú káwọn èèyàn máa ronú pé kò síbi táwọn ti lè rí ìrànlọ́wọ́.
Zande[zne]
Iraira mangapai rengbe ka sa kura aboro i berẽ gupai nga, anga kura rago ho rengbe yo ka gbia undo rogoho te.
Zulu[zu]
Ukungabikho kobulungisa kungase kwenze abantu babe nomuzwa wokuthi akukho lapho bengathola khona usizo.