Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy ’n lojale medewerker wat saam met Jehovah werk deur waarheidsade te plant en volg jy dit dan op deur die nodige natmaakwerk en bewerking te doen?—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan daw nindo na kamo maimbod na katabang, na nagkokooperar ki Jehova paagi sa pagtanom nin mga banhi nin katotoohan dangan sinusundan iyan kan kinakaipuhan na pagbaribi asin pagkultibar? —1 Cor.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ba nimo ang imong kaugalingon ingon nga maunongong isigka-magbubuhat, nga nakigtambayayong kang Jehova diha sa pagtanom sa mga binhi sa kamatuoran ug unya nagapadayon sa gikinahanglang pagbisibis ug pag-ugmad? —1 Cor.
Czech[cs]
Prokazuješ se jako věrný Jehovův spolupracovník, spolupracuješ s ním na zasévání semen pravdy a pokračuješ nezbytným zaléváním a pěstováním? — 1. Kor.
Danish[da]
Samarbejder du som en loyal medarbejder med Jehova ved at så sandhedens sæd og følge det op ved at vande efter behov? — 1 Kor.
Greek[el]
Αποδεικνύετε εσείς ότι είστε όσιος συνεργάτης του Ιεχωβά φυτεύοντας τους σπόρους της αλήθειας και, στη συνέχεια, κάνοντας ό,τι χρειάζεται προκειμένου να γίνει το απαραίτητο πότισμα και η απαραίτητη καλλιέργεια; —1 Κορ.
English[en]
Are you proving yourself to be a loyal fellow worker, cooperating with Jehovah by planting seeds of truth and then following through with the necessary watering and cultivating? —1 Cor.
Estonian[et]
Kas oled näidanud, et oled lojaalne kaastööline, töötades koos Jehoovaga tõeseemnete istutamisel ja edasiselt hädavajalikul kastmisel ning kasvatamisel? — 1. Kor.
Finnish[fi]
Osoittaudutko uskolliseksi työtoveriksi, joka on yhteistyössä Jehovan kanssa istuttamalla totuuden siemeniä ja huolehtimalla tarpeellisesta kastelemisesta ja kasvattamisesta? – 1. Kor.
French[fr]
Vous montrez- vous un fidèle collaborateur de Jéhovah en plantant des graines de vérité et en veillant par la suite à arroser et à cultiver? — 1 Cor.
Hindi[hi]
क्या आप सच्चाई के बीज लगाकर और उसके बाद आवश्यक सिंचाई तथा खेती करके यहोवा को सहयोग देते हुए अपने आप को एक वफ़ादार सह-कर्मी साबित कर रहे हैं?—१ कुरि.
Hungarian[hu]
Lojális munkatársnak bizonyulsz, együttműködve Jehovával az igazság magva plántálásában, és azután folytatod a szükséges öntözést és növényápolást?
Indonesian[id]
Apakah sdr membuktikan diri sdr sbg rekan sekerja yg loyal, bekerja bersama Yehuwa dng cara menanamkan benih-benih kebenaran dan kemudian mengadakan tindak lanjut dng hal-hal yg diperlukan yaitu menyiram dan memeliharanya? —1 Kor.
Italian[it]
Vi state dimostrando collaboratori leali? Cooperate con Geova piantando semi di verità e poi tornando a innaffiare e coltivare? — 1 Cor.
Japanese[ja]
あなたは真理の種をまくことによって植え,その後必要に応じて水を注いだり耕したりしてエホバと協働することにより,神と共に忠節に働く者であることを実証していますか。
Malagasy[mg]
Moa ve ianao miseho ho mpiara-miasa mahatoky, amin’ny fiaraha-miasa amin’i Jehovah amin’ny fambolena ireo voan’ny fahamarinana ary avy eo dia amin’ny fanolokoloana izany amin’ny alalan’ny fanondrahana sy ny fambolena ilaina? — 1 Kor.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സത്യത്തിന്റെ വിത്ത് വിതച്ചുകൊണ്ടും അനന്തരം ആവശ്യമായ നനക്കലും പരിചരണവും മുഖേന പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടും യഹോവയുമായി സഹകരിക്കുന്നതിലൂടെ അവന്റെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നുണ്ടോ?—1 കൊരി.
Dutch[nl]
Toon jij dat je een loyale medewerker bent die met Jehovah samenwerkt door waarheidszaden te planten en dit te laten volgen door het noodzakelijke begieten en verzorgen? — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Está-se provando um leal colaborador, cooperando com Jeová por plantar sementes da verdade e então dando continuação ao processo com a irrigação e o cultivo necessários? — 1 Cor.
Slovak[sk]
Preukazuješ sa ako verný Jehovov spolupracovník, spolupracuješ s ním v siatí semien pravdy a pokračuješ nevyhnutným polievaním a pestovaním? — 1. Kor.
Samoan[sm]
O e faamaonia ea oe o se aumea faigaluega faamaoni, e felagolagomai ma Ieova i le totōina o fatu o le upu moni ma mulimuli ane ai faasūsūina ma galueaiina e pei ona tatau ai?—1 Kori.
Southern Sotho[st]
Na u ipaka u le mosebetsi-’moho ea tšepahalang, ea sebelisanang le Jehova ka ho jala peō ea ’nete e be ua khutla bakeng sa ho nosetsa le ho hlaolela ho hlokahalang?—1 Ba-Kor.
Swedish[sv]
Visar du dig vara en lojal medarbetare, som samarbetar med Jehova genom att plantera sanningens säd och sedan fullfölja det genom det vattnande och den odling som behövs? — 1 Kor.
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்களை ஓர் உண்மையான உடன் வேலையாளாக நிரூபிக்கிறீர்களா, சத்திய விதைகளை நடுவதன் மூலமும், அதன் பின் தேவையான நீர்ப்பாய்ச்சுதல் மற்றும் பண்படுத்துதலோடு பின்தொடர்வதன் மூலமும் யெகோவாவோடு ஒத்துழைக்கிறீர்களா?—1 கொரி.
Telugu[te]
సత్యముయొక్క విత్తనములను విత్తి అవసరమగు నీటితో సాగుచేసి దృక్పథముతో వెన్నంటి యెహోవా యొక్క యథార్థ తోటిపనివారిగా మిమ్మును మీరు నిరూపించుకొనుచున్నారా? —1 కొరిం.
Thai[th]
คุณ กําลัง พิสูจน์ ตัว เป็น ผู้ ร่วม งาน ที่ ภักดี ไหม โดย ร่วม มือ กับ พระ ยะโฮวา ด้วย การ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง และ จาก นั้น ก็ ติด ตาม ด้วย การ รด น้ํา และ การ เลี้ยง ดู ที่ จําเป็น?—1 โก.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ba ninyo ang inyong sarili bilang tapat na kamanggagawa, na nakikipagtulungan kay Jehova sa pagtatanim ng mga binhi ng katotohanan, at pagkatapos ay gumagawa ng kinakailangang pagdidilig at paglilinang?—1 Cor.
Tswana[tn]
A o itshupa o le modirimmogo yo o ikanyegang, o dirisana le Jehofa ka go jala peo ya boammaaruri go tswa foo o bo o e latelela ka go e nosetsa le go e tlhagolela ka mo go tlhokegang?—1 Bakor.
Turkish[tr]
Hakikat tohumlarını ekip sonra da gerekli sulama ve yetiştirme işine katılarak Yehova’nın vefakâr bir iş arkadaşı olduğunu kanıtlıyor musun?—I. Kor.
Tsonga[ts]
Xana u tikombisa u ri mutirhi-kulobye la tshembekeke, la tirhisanaka na Yehova hi ku byala timbewu ta ntiyiso ivi a landzela hi ku cheleta ni ku hlakulela loku faneleke?—1 Vakor.
Xhosa[xh]
Ngaba uzingqina ungumsebenzi olidlelane onyanisekileyo, usebenzisana noYehova ngokutyala iimbewu zenyaniso uze ubuyele ukuya kunkcenkceshela nokuhlakula njengoko kuyimfuneko?—1 Kor.
Zulu[zu]
Ingabe uzibonakalisa uyisisebenzi esithembekile, esibambisana noJehova ngokutshala imbewu yeqiniso bese ulandelela ngokunisela nokuhlakula okudingekayo?—1 Kor.