Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakyas sa Labing Gamhanan ang mga plano niini nga mga magtutukod pinaagi sa paglahugay sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Všemohoucí zmařil plány těchto stavitelů tím, že jim zmátl jazyk.
Danish[da]
Den Almægtige forpurrede deres planer ved at forvirre deres sprog.
German[de]
Der Allmächtige vereitelte die Pläne der Erbauer, indem er ihre Sprache verwirrte.
Greek[el]
Ο Παντοδύναμος ματαίωσε τα σχέδια εκείνων των οικοδόμων προκαλώντας σύγχυση στη γλώσσα τους.
English[en]
The Almighty frustrated the plans of these builders by confusing their language.
Spanish[es]
El Todopoderoso frustró los planes de estos edificadores confundiendo su lenguaje.
Finnish[fi]
Kaikkivaltias teki näiden rakentajien suunnitelmat tyhjäksi sekoittamalla heidän kielensä.
French[fr]
Le Tout-Puissant fit échouer les projets de ces bâtisseurs en confondant leur langage.
Hungarian[hu]
A Mindenható meghiúsította az építők terveit: összezavarta a nyelvüket.
Indonesian[id]
Allah Yang Mahakuasa menggagalkan rencana para pembangun ini dengan mengacaukan bahasa mereka.
Iloko[ilo]
Ti Mannakabalin-amin tinungdayna dagiti gakat dagitoy a managibangon babaen ti panangriribukna iti pagsasaoda.
Italian[it]
L’Onnipotente frustrò i piani dei costruttori confondendone la lingua.
Japanese[ja]
全能者はそれら建築者たちの言語を混乱させて,その計画をざ折させました。
Georgian[ka]
ენების არევ-დარევით ყოვლისშემძლემ ჩაფუშა მშენებლების გეგმები.
Malagasy[mg]
Nataon’ilay Mahery Indrindra tsy nahomby àry ny tetik’izy ireo rehefa nasafotofotony ny fiteniny.
Norwegian[nb]
Den Allmektige forpurret deres planer ved å forvirre språket deres.
Dutch[nl]
De Almachtige verijdelde de plannen van deze bouwers door hun taal te verwarren.
Polish[pl]
Wszechmocny pokrzyżował więc plany budowniczych przez pomieszanie im języka.
Portuguese[pt]
O Todo-poderoso frustrou os planos desses construtores por confundir a língua deles.
Russian[ru]
Всемогущий Бог расстроил планы строителей, смешав их язык.
Swedish[sv]
Den Allsmäktige omintetgjorde deras planer genom att skapa förvirring i deras språk.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggulo sa kanilang wika, binigo ng Makapangyarihan-sa-lahat ang mga plano ng mga tagapagtayong ito.
Chinese[zh]
于是全能的上帝使人的语言混乱,借此挫败了这些人的计划。