Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Portugese Getuies gebruik dus baie graag verskillende benaderings om ander van hulle Bybelse hoop te vertel.
Amharic[am]
ስለሆነም በፖርቱጋል ውስጥ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ልዩ ልዩ አቀራረቦች በመጠቀም የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋቸውን ለሌሎች ሰዎች ለማካፈል ምን ጊዜም ዝግጁዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وهكذا فإن الشهود الپرتغاليين حماسيون جدا في استعمال مختلف الاقترابات كي يشاركوا الآخرين في رجائهم المؤسس على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Inte sha ku Portugal muli fyo baliba abaswangaana mu kubomfya imitununukile yapusanapusana pa kuti bengebako bambi isubilo lyabo ilya muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Така че португалските Свидетели са много заинтересувани от използуването на различни подходи, за да могат да споделят своята библейска надежда с другите.
Bangla[bn]
তাই পোর্তুগিজ সাক্ষীরা বিভিন্ন প্রস্তাবনার সাহায্যে অন্যদের সাথে তাদের বাইবেলের আশা বন্টন করতে খুবই ইচ্ছুক থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Saksi nga taga-Portugal alisto kaayo sa paggamit sa nagkalainlaing mga paagi aron mapaambit ang ilang paglaom sa Bibliya sa uban.
Danish[da]
Forkynderne i Portugal gør derfor meget ud af at benytte forskellige indledninger for at komme i kontakt med folk og fortælle dem om det bibelske håb.
Ewe[ee]
Eyata Portugal Ðasefoawo le ŋudzɔ vevie ɖe mɔnu vovovowo zazã ŋu ale be woate ŋu agblɔ woƒe Biblia me mɔkpɔkpɔa na ame bubuwo.
Efik[efi]
Ntem Mme Ntiense ke Portugal ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndida nsio nsio usụn̄ edisobo ye owo man ẹbuana idotenyịn Bible emi mmọ ẹnyenede ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Έτσι, οι Πορτογάλοι Μάρτυρες είναι πολύ άγρυπνοι ώστε να χρησιμοποιούν διαφορετικούς τρόπους προσέγγισης προκειμένου να μεταδίδουν τη Γραφική τους ελπίδα στους άλλους.
English[en]
Thus the Portuguese Witnesses are very keen on using different approaches in order to share their Bible hope with others.
Spanish[es]
Por lo tanto, los Testigos buscan con empeño diversas maneras de comunicar a otros su esperanza fundada en la Biblia.
Estonian[et]
Seetõttu on Portugali Jehoova tunnistajad väga agarad kasutama mitmesuguseid pöördumisviise, et jagada Piiblile tuginevat lootust teistele.
Finnish[fi]
Sen vuoksi portugalilaiset todistajat kokeilevat innokkaasti erilaisia lähestymistapoja kertoessaan Raamatun toivosta muille.
French[fr]
Aussi les Témoins portugais se font- ils un plaisir d’aborder les gens de différentes façons afin de leur faire connaître l’espérance que donne la Bible.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Portugal Odasefoi lɛ sumɔɔ waa akɛ amɛaatsɔ gbɛi sɔrɔtoi anɔ amɛye odase bɔni afee ni amɛgbɛ amɛ Biblia mli hiɛnɔkamɔ lɛ amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi.
Hebrew[he]
לפיכך, העדים הפורטוגלים להוטים מאוד להשתמש בגישות שונות כדי לחלוק את תקוות המלכות עם הזולת.
Hindi[hi]
अतः पुर्तगाली साक्षी दूसरों के साथ अपनी बाइबल आशा को बाँटने के लिए अलग-अलग तरीक़ों का प्रयोग करने के लिए बहुत ही उत्सुक हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa ang Portugues nga mga Saksi nalangkag katama sa paggamit sing lainlain nga mga pagpalapit agod mapaambit sa iban ang ila paglaum sa Biblia.
Croatian[hr]
Stoga Svjedoci u Portugalu vrlo revno koriste različite pristupe kako bi prenosili biblijsku nadu drugima.
Hungarian[hu]
A portugál Tanúk épp ezért előszeretettel használnak különböző megközelítéseket, hogy megosszák bibliai reménységüket másokkal.
Indonesian[id]
Maka Saksi-Saksi di Portugis sangat bersemangat dalam menggunakan pendekatan yang berbeda-beda untuk membagikan harapan mereka yang berdasarkan Alkitab kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakasigsigo dagiti Saksi a Portuguese nga agaramat iti nagduduma a pamay-an ti pannakisarita tapno iburayda iti sabsabali ti naibatay-Biblia a namnamada.
Italian[it]
Perciò i Testimoni portoghesi sono molto abili nell’usare vari metodi per trasmettere ad altri la speranza biblica.
Japanese[ja]
ですからポルトガルのエホバの証人は,聖書の希望を他の人に伝えるため,様々な方法を用いることに機敏です。
Korean[ko]
따라서 포르투갈의 증인들은 자기들의 성서적 희망을 다른 사람들에게 전해 주려고 다양한 접근 방법을 사용하는 데 매우 깨어 있습니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Batatoli ya mboka Portugal basalelaka nokinoki myango mikeseni mpo na koyebisa elikya ya Biblia epai na basusu.
Lithuanian[lt]
Todėl Liudytojai portugalai labai įžvalgiai naudoja įvairius kreipimosi variantus, kad pasidalintų Biblija pagrįsta savo viltimi su kitais žmonėmis.
Latvian[lv]
Tāpēc liecinieki Portugālē ar aizrautību izmanto dažādus paņēmienus, lai pastāstītu citiem par savu cerību, kas ir balstīta uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Araka izany, ireo Vavolombelona portogay dia tena kinga amin’ny fampiasana tari-dresaka samy hafa mba hizarana ny fanantenany avy ao amin’ny Baiboly amin’ny hafa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പോർച്ചുഗീസ് സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ബൈബിൾപ്രത്യാശ മററുള്ളവർക്കു പങ്കുവെക്കുന്നതിനു വ്യത്യസ്ത സമീപനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव पोर्तुगालमधील साक्षीदार त्यांच्याकडे असणाऱ्या बायबलच्या आशेची सहभागिता इतरांसह करण्यासाठी लोकांशी वेगवेगळ्या प्रकारे संपर्क साधण्यात अगदी तत्पर आहेत.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါ်တူဂီသက်သေခံများသည် သူတို့၏ကျမ်းစာဆိုင်ရာမျှော်လင့်ချက်ကို အခြားသူများအားတင်ပြပြောဆိုရန် နည်းအမျိုးမျိုးကို ကြိုးစားအသုံးပြုလိုကြသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
De portugisiske forkynnerne er derfor våkne for å benytte seg av forskjellige innfallsvinkler for å gjøre andre kjent med sitt bibelske håp.
Dutch[nl]
De Portugese Getuigen zijn er dus op gebrand verschillende benaderingen te gebruiken om hun bijbelse hoop met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo Dihlatse tša Mapotokisi di fišegela kudu go diriša matseno a fapanego e le gore di abelane le ba bangwe kholofelo ya tšona ya Beibele.
Nyanja[ny]
Motero Mboni zachipwitikizi nzaluso kwambiri pa kugwiritsira ntchito njira zosiyanasiyana kuti zigaŵane chiyembekezo chawo cha Baibulo ndi ena.
Polish[pl]
Z tego też powodu portugalscy Świadkowie usilnie szukają różnych metod zaznajamiania innych z nadzieją zawartą w Biblii.
Portuguese[pt]
Por isso, as Testemunhas portuguesas estão bem atentas a usar maneiras variadas de falar a outros sobre a sua esperança bíblica.
Romanian[ro]
Astfel, Martorii portughezi sunt foarte prompţi să folosească diferite prezentări pentru a le împărtăşi altora speranţa lor biblică.
Russian[ru]
Поэтому португальские Свидетели очень проницательны и используют различные подходы, чтобы делиться своей библейской надеждой с другими людьми.
Slovak[sk]
Preto portugalskí svedkovia veľmi pohotovo používajú rôzne prístupy, aby sa podelili s druhými o biblickú nádej.
Slovenian[sl]
Portugalski Priče zato vneto uporabljajo različne pristope, da bi z drugimi govorili o biblijskem upanju.
Samoan[sm]
I lea, e matuā naunau ai Molimau i Potukali e faaaogaina faafeiloaiga eseese ina ia mafai ai ona tufa atu lo latou faamoemoe faale-Tusi Paia i isi.
Shona[sn]
Nokudaro zvapupu zvomuPortugal zvinodisa zvikuru kushandisa kusvika kwakasiyana-siyana kuti zvigoverane tariro yazvo yeBhaibheri nevamwe.
Albanian[sq]
Kështu Dëshmitarët portugezë janë mjaft të shkathët në përdorimin e hyrjeve të ndryshme me qëllim që ta ndajnë me të tjerët shpresën e tyre të bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
Stoga su portugalski Svedoci veoma željni da koriste različite pristupe kako bi delili svoju biblijsku nadu s drugima.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Lipaki tsa Mapotoketsi li leng seli haholo tabeng ea ho sebelisa likatamelo tse fapa-fapaneng e le ho arolelana tšepo ea tsona ea Bibele le ba bang.
Swedish[sv]
Därför är de portugisiska vittnena angelägna om att använda sig av olika tillvägagångssätt för att kunna dela med sig till andra av sitt på Bibeln grundade hopp.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Mashahidi Wareno ni wenye makini sana katika kutumia mifikio mbalimbali ili kushiriki tumaini lao la Biblia na wengine.
Tamil[ta]
இதனால் போர்த்துகீஸிய சாட்சிகள், பைபிள் தங்களுக்கு அளித்துள்ள நம்பிக்கையை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்வதற்கு வெவ்வேறு அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்துவதில் மிகுந்த கூருணர்ச்சியுடையோராக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కనుక పోర్చుగీసు సాక్షులు తమ బైబిలు నిరీక్షణను ఇతరులతో పంచుకునేందుకు అనేక రకాల అందింపులను ఉపయోగించడంలో మెలకువగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ดัง นั้น พยาน ฯ ชาว โปรตุเกส จึง กระตือรือร้น มาก ใน การ ใช้ วิธี เข้า พบ ต่าง ๆ กัน เพื่อ บอก ความ หวัง ของ ตน ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Saksing Portuges ay listong-listo sa paggamit ng iba’t ibang paraan upang maibahagi sa iba ang kanilang pag-asa sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo Basupi ba Bapotokisi ba tlhagafaletse thata go dirisa mekgwa e e farologaneng fa ba bolelela ba bangwe ka tsholofelo ya bone ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Witnes long Potugal i save traim kain kain pasin bilong kirapim tok long ol man na bai ol i ken givim gutnius bilong Baibel long ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle Portekizli Şahitler, Mukaddes Kitapla ilgili ümitlerini başkalarıyla paylaşmak üzere değişik yaklaşımlar kullanmaya çok istekliler.
Tsonga[ts]
Xisweswo Timbhoni ta Maputukezi ti tikarhatela ku tirhisa swingheniso swo hambana-hambana leswaku ti kota ku avelana ni van’wana ntshembo wa tona lowu nga eBibeleni.
Twi[tw]
Enti Portugalfo Adansefo no ma ehia wɔn yiye sɛ wɔbɛdannan nsɛm a wɔka kyerɛ no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔne afoforo bɛkyɛ wɔn Bible mu anidaso no.
Tahitian[ty]
No reira, te tutava nei te mau Ite no te fenua Potiti i te tauiui i ta ratou mau omuaraa parau no te tufa i to ratou tiaturiraa no roto i te Bibilia e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Тому португальські Свідки застосовують різноманітні вступи, аби поділитися своєю біблійною надією з іншими.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, các Nhân-chứng Bồ Đào Nha sốt sắng dùng những phương pháp khác nhau để chia sẻ hy vọng của Kinh-thánh với người khác.
Wallisian[wls]
Koia ko te kau Fakamoʼoni ʼo Potukalia ʼe nātou fiafia ʼaupito ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu faʼahiga fai palalau moʼo vaevae tanatou ʼamanaki faka Tohi-Tapu mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko amaNgqina asePortugal anomdla kakhulu ekusebenziseni iintshayelelo ezahlukeneyo ekuxeleleni abanye ngethemba lawo eliseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn Ẹlẹ́rìí ní ilẹ̀ Potogí ní ìtara ọkàn nínú lílo oríṣiríṣi ọ̀nà ìgbàyọsíni kí wọ́n baà ṣàjọpín ìrètí wọn tí a gbé karí Bibeli pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
有见及此,葡萄牙的见证人都敏于运用不同的方式跟别人分享圣经的希望。
Zulu[zu]
Ngakho oFakazi basePortugal bakuphaphamele kakhulu ukusebenzisa izindlela ezihlukene ukuze bahlanganyele nabanye ithemba labo leBhayibheli.