Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To, že vás tu tak nečekaně potkám, zvedlo mou pochybnou náladu.
German[de]
Dich so unerwartet zu sehen, lässt eine zweifelhafte Stimmung aufkommen.
Greek[el]
Βλέποντας σε έτσι απρόσμενα, κι εγώ είχα αμφιβολίες.
English[en]
Seeing you so unexpected has lifted questionable spirits.
Spanish[es]
Encontrarte de forma tan inesperada ha levantado sospechas.
Estonian[et]
Teie ootamatu kohtamine on minu tuju kõvasti tõstnud.
Persian[fa]
ملاقات غير منتظره شما لذت وصف ناپذيري رو بهمراه داره.
French[fr]
La surprise de vous voir ici m'a enlevé tout mes doutes.
Hebrew[he]
לראותך כה בהפתעה רומם מצב רוח ספקני.
Croatian[hr]
To što sam te vidjela ovako neočekivano je pravo zadovoljstvo.
Dutch[nl]
Jou te zien zo onverwachts heeft twijfelachtige geesten doen oprijzen.
Polish[pl]
To nieoczekiwane spotkanie poprawiło mi niewesoły nastrój.
Romanian[ro]
Am fost atât de uimită să te văd aici.
Russian[ru]
Какая приятная неожиданность встреть вас.
Slovenian[sl]
To nepričakovano srečanje je odgnalo mojo slabo voljo.
Serbian[sr]
Ovaj neočekivani susret popravio mi je raspoloženje.
Turkish[tr]
Seni burada görmek beni ziyadesiyle meraka gark etti.