Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚያበራው የእሳቱ ብርሀን፣ ሆት ዶግ በላን እና ጥሩ በሰራነው ስራ እራሳችንን እንኳን ደስ አለን አልን።
Bulgarian[bg]
Седнали край пламенните огньове, ние ядяхме хот-дог и се поздравявахме за добре свършената работа.
Bislama[bi]
Long laet blong ol bigfala faea ia, mifala i kakae sosej mo taltalem long mifala se mifala i mekem wan gudfala wok.
Cebuano[ceb]
Diha sa kahayag sa bonfire, kami nangaon og hotdog ug mipahalipay sa among mga kaugalingon sa trabaho nga maayong pagkahimo.
Chuukese[chk]
Seni saramen ekkewe ekkei, am aua mongo hot dog me aua apasa am kapasen ingeiti ngeni emon me emon neim ren met au fori.
Danish[da]
I bålets skær spiste vi pølser og ønskede hinanden tillykke med at have udført et godt stykke arbejde.
German[de]
Im Licht des glimmenden Lagerfeuers aßen wir dann Würstchen und beglückwünschten uns zu unserer guten Arbeit.
Greek[el]
Υπό το φως των λαμπερών πυρκαγιών, φάγαμε χοτ ντογκ και συνεχάρη ο ένας τον άλλον για τη δουλειά που έγινε καλά.
English[en]
By the light of the glowing bonfires, we ate hot dogs and congratulated ourselves on a job well done.
Spanish[es]
A la luz de las resplandecientes hogueras, comimos salchichas y nos felicitamos por el trabajo bien hecho.
Finnish[fi]
Hehkuvien nuotioiden valossa söimme hot dogeja ja onnittelimme itseämme hyvin tehdystä työstä.
French[fr]
Autour des feux de joie, nous avons mangé des hot-dogs et nous nous sommes félicités du bon travail accompli.
Gilbertese[gil]
Man ootan kiakian te kaura aai, ti kang tiaotiti ike ti a katekeraoira ibukin nakoraoin ara mwakuri.
Fiji Hindi[hif]
Aag ki raushni mein, humne ban-mein-sosaj (hotdog) khaaye aur ek dusre ko kaam achchi tarah se karne ke liye shaabaasi di.
Hmong[hmn]
Thaum sawv ntawm tej qhov hluav taws loj loj ntawd, peb tau noj nqaij thiab ib leeg pab ib leeg zoo siab vim peb tau ua hauj lwm zoo heev.
Croatian[hr]
Uz svijetlo ognja, jeli smo vruće hotdogove i čestitali si na dobro obavljenom poslu.
Indonesian[id]
Dengan cahaya dari api unggun yang menyala, kami makan hot dog dan memberi ucapan selamat kepada diri kami sendiri atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Iloko[ilo]
Babaen ti lawag dagiti mapupuoran a bonfire, nangankami iti hot dogs ket kinablaawanmi dagiti bagimi iti naileppas a nasayaat a trabaho.
Icelandic[is]
Við birtuna frá bálkestinum borðuðum við pulsur og lofuðum hver annan fyrir vel heppnað verk.
Italian[it]
Alla luce dei falò, mangiammo salsicce e ci congratulammo a vicenda per il buon lavoro svolto.
Georgian[ka]
კოცონის მოციმციმე შუქზე ჩვენ ჰოთდოგებს ვჭამდით და ერთმანეთს კარგად შესრულებულ სამუშაოს ვულოცავდით.
Kosraean[kos]
Sisken acn kahlwem ke e luhlahp sacn, kuht kanglah hot dog uh ac ahkfuhlwactye kuht sifacna ke orekma arulacna fal.
Lingala[ln]
Na pole ya moto makasi, toliaki biloko ya moto moto mpe tomikumisaki mpo na mosala kitoko tosalaki.
Lithuanian[lt]
Prie žėrinčios laužo šviesos valgėme dešrainius ir buvome patenkinti gerai atliktu darbu.
Latvian[lv]
Degošo ugunskuru liesmu gaismā mēs ēdām maizītes ar karstiem cīsiņiem un apsveicām viens otru ar labi padarītu darbu.
Malagasy[mg]
Teo akaikin’ny hazavan’ny afo niredareda no nihinananay ireo hot dogs sy nifampiarahabanay tamin’ny nahavitana tsara izany asa izany.
Mongolian[mn]
Бид түүдэг гал дээр шарсан зайдас идэж, ажлаа сайн хийсэндээ баясан, бие биедээ баяр хүргэж билээ.
Malay[ms]
Dengan nyala dari unggun api, kami makan hot dog dan mengucap tahniah kepada satu sama lain ke atas satu kerja yang berjaya.
Norwegian[nb]
I lyset av de glødende bålene spiste vi pølser og gratulerte oss selv med godt utført arbeid.
Dutch[nl]
Bij het licht van de kampvuren aten we hotdogs en prezen we onszelf omdat we de klus zo goed geklaard hadden.
Palauan[pau]
A ngau el milchumel, e a ki milnga hot dog el ua lomereng el saul el mer kemam er a kmal ungil ureor el milkedmokl.
Polish[pl]
W świetle płonącego ogniska zajadaliśmy hot dogi i gratulowaliśmy sobie dobrze wykonanej roboty.
Portuguese[pt]
À luz das grandes fogueiras, comemos cachorro-quente e nos congratulamos pelo trabalho bem feito.
Romanian[ro]
La lumina strălucitoare a focului aprins, am mâncat hot dogs şi ne-am felicitat pentru munca bine făcută.
Russian[ru]
В свете этих пылающих костров мы ели хот-доги и поздравляли себя с трудовым успехом.
Slovak[sk]
Vo svetle vatier sme jedli hotdogy a gratulovali sme si k dobre vykonanej práci.
Samoan[sm]
O le malamalama o se afi tafu sa matou aai ai ni sosisi ma taufai faamalo ia i matou lava mo se galuega sa lelei ona fai.
Shona[sn]
Nepachiedza chemoto mukuru waipfuta, takadya mahoti dhogi uye tikazvirumbidza nebasa rakanaka rakanga raitwa.
Swedish[sv]
I ljuset av de glödande bålen åt vi sedan korv och gratulerade oss själva till ett väl utfört arbete.
Swahili[sw]
Kwa mwanga mkubwa wa mioto jioni, tulikula soseji na kujipongeza kwa kazi nzuri tuliyofanya.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng nagbabagang mga siga, kumain kami ng mga hotdog at binati namin ang aming sarili sa maayos naming trabaho.
Tongan[to]
ʻI he maama mai e ulo ʻo e afí, naʻa mau kai sōsisi pea fakafiefiaʻi kimautolu ʻi ha ngāue lelei kuo lava.
Tahitian[ty]
I te marama o te auahi, ua amu matou i te mau « hot dogs » e ua haapopou matou ia matou iho no te ohipa maitai i ravehia.
Ukrainian[uk]
У світлі яскравого багаття ми їли хот-доги і вітали один одного з добре зробленою роботою.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh ánh lửa hồng, chúng tôi ăn hot dog và tự khen mình về một công việc đã được hoàn tất tốt đẹp.
Xhosa[xh]
Ngokukhanya kokukhazimla kwemililo, satya iisoseji ezishushu ezihlohlwe emaqebengwaneni, kwaye savuyisana ngomsebenzi owenziwa kakuhle.
Zulu[zu]
Ngokukhanya nemfudumalo yemililo emikhulu, sadla amasoseji futhi sazihalalisela ngomsebenzi oncomekayo esasiwenzile.