Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) пазари, кланици и др. (без размножителни дейности).
Czech[cs]
c) trhy hospodářských zvířat, jatka apod. (bez chovu hospodářských zvířat).
Danish[da]
c) kreaturhandeler, slagterier og lign. (hvor der ikke holdes kvæg).
German[de]
c) Viehhandlungen, Schlachthöfe und dergleichen (soweit dort keine Viehhaltung betrieben wird).
Greek[el]
γ) αγορές, σφαγεία κ.λπ. (χωρίς εκτροφή).
English[en]
(c) markets, abattoirs, etc. (without rearing).
Spanish[es]
c) las tiendas de animales, mataderos, etc. (sin cría).
Estonian[et]
c) turud, tapamajad jne (milles loomi ei kasvatata).
Finnish[fi]
c) eläinten myyntipaikat, teurastamot jne. (joissa ei ole kasvatusta).
French[fr]
c) les commerces d'animaux, abattoirs, etc. (sans élevage).
Hungarian[hu]
c) az állatpiacok, vágóhidak stb. (ahol nem folyik állattartás).
Italian[it]
c) i centri di commercio del bestiame, i macelli, ecc. (che non pratichino l'allevamento).
Lithuanian[lt]
c) turgūs, skerdyklos ir t. t. (kur neužsiimama veislininkyste).
Latvian[lv]
c) tirgus, lopkautuves u.c. (ja tur neaudzē lopus).
Maltese[mt]
(ċ) swieq, biċċeriji, eċċ. (mingħajr trobbija).
Dutch[nl]
c) markten, slachthuizen enz. (zonder veehouderij).
Polish[pl]
c) targowiska, rzeźnie itp. (bez hodowli).
Portuguese[pt]
c) Os comércios de animais, matadouros, etc. (sem criação).
Romanian[ro]
(c) târgurile de animale, abatoarele etc. (fără crescătorii).
Slovak[sk]
c) trhy, bitúnky atď.
Slovenian[sl]
(c) tržnice z živino, klavnice in podobno (kolikor se ne ukvarjajo z živinorejo).
Swedish[sv]
c) Marknader, slakterier osv. (utan djuruppfödning).