Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n vriendelike inleiding kan beide verkondigers aan die getuienis deelneem.
Amharic[am]
ወዳጃዊ የመግቢያ ሐሳብ ካቀረበ በኋላ ሁለቱም አስፋፊዎች ምሥክርነቱን በመስጠት ሊካፈሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبعد مقدمة ودية، يستطيع الناشران كلاهما ان يشتركا في تقديم الشهادة.
Central Bikol[bcl]
Pakapamidbid sa makikatood na paagi, an duwang parahayag puedeng magtabang sa pagpatotoo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuilondolola abene mu nshila ya bucibusa, bakasabankanya bonse babili kuti bayakanamo ukushimikila.
Bulgarian[bg]
След един приятелски увод, и двамата вестители могат да участвуват в даването на свидетелство.
Bislama[bi]
Afta we hem i talem halo long kaen fasin, tufala pablisa i save joen blong givim wetnes.
Bangla[bn]
বন্ধুত্বপূর্ণ ভূমিকা দেওয়ার পর, সাক্ষ্যদানের ক্ষেত্রে দুজন প্রকাশকই অংশ নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Human sa mahigalaong introduksiyon, ang duha ka magmamantala mahimong mag-ambitay sa paghatag ug pamatuod.
Czech[cs]
Po několika přátelsky pronesených prvních větách se mohou na vydávání svědectví podílet oba zvěstovatelé.
Danish[da]
Efter en venlig indledning kan begge forkyndere eventuelt deltage i samtalen.
German[de]
Nach einer freundlichen Einleitung können sich beide Verkündiger am Zeugnisgeben beteiligen.
Ewe[ee]
Ne gbeƒãɖela eveawo ɖe wo ɖokui nu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe vɔ la, woate ŋu ayi edzi aɖi ɖase.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre ntọn̄ọikọ ke ufan ufan ido, asuanetop mbiba ẹmi ẹkeme ndibuana ke ndinọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Έπειτα από μια φιλική εισαγωγή, και οι δύο ευαγγελιζόμενοι θα μπορούσαν να δώσουν μαρτυρία.
English[en]
After a friendly introduction, both publishers could share in giving a witness.
Spanish[es]
Tras presentarse amigablemente, ambos pueden participar en dar el testimonio.
Estonian[et]
Pärast sõbralikku sissejuhatust võiksid mõlemad kuulutajad tunnistuse andmises osaleda.
Persian[fa]
پس از مقدمهای دوستانه، هر دو اعلامکننده میتوانند در دادن شهادت سهیم باشند.
Finnish[fi]
Ystävällisen johdannon jälkeen kumpikin julistaja voi todistaa.
French[fr]
Après une introduction amicale, tous les deux pourront participer à la discussion.
Ga[gaa]
Beni akɛ naanyobɔɔ ekpa wiemɔ lɛ hiɛ lɛ, shiɛlɔi enyɔ lɛ fɛɛ baanyɛ ana odaseyeli lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Hebrew[he]
לאחר דברי־הפתיחה הידידותיים, שני המבשרים יוכלו להשתתף במתן עדות.
Hindi[hi]
एक दोस्ताना परिचय के बाद, दोनों प्रकाशक गवाही देने में हिस्सा ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mainabyanon nga pagpakilala, ang duha ka manugbantala lunsay makapakigbahin sa paghatag sing panaksi.
Croatian[hr]
Nakon prijaznog uvoda, oba bi objavitelja mogla sudjelovati u davanju svjedočanstva.
Hungarian[hu]
Egy barátságos bevezetés után mindkét hírnök részt vehetne a tanúságtevésben.
Western Armenian[hyw]
Բարեկամական բացում մը ընելէ ետք, երկու հրատարակիչներն ալ կրնան վկայութիւն տալ։
Indonesian[id]
Setelah kata pengantar yang ramah, kedua penyiar dapat bersama-sama memberi kesaksian.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nainggayyeman nga introduksion, mabalin nga agbinnulig dagiti dua nga agibumbunannag a mangipaay iti pammaneknek.
Icelandic[is]
Eftir vingjarnleg inngangsorð gætu báðir boðberarnir átt þátt í að bera vitni.
Italian[it]
Dopo un’introduzione amichevole entrambi i proclamatori potrebbero fare la loro parte nel dare testimonianza.
Japanese[ja]
親しみ深い態度で話を切り出したあとは,どちらの伝道者も証言することにあずかれます。
Georgian[ka]
თავაზიანი შესავლის შემდეგ ორივე მაუწყებელს შეუძლია მონაწილეობა მიიღოს დამოწმებაში.
Korean[ko]
우정적인 소개말을 한 후에, 두 전도인 다 증거하는 데 참여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela na boboto maloba ya ebandeli, basakoli wana mibale bakosangana na kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku kalisa ko ku silikani, sibeli sa bona bahasanyi ba kona ku abana mwa ku fa bupaki.
Lithuanian[lt]
Draugiškai prisistatę, abu skelbėjai galėtų dalyvauti liudijant.
Luvale[lue]
Hanyima yakulijimbula mujila yausepa, ava vaka-kwambulula vosena vavali vatela kwazana mukuhana unjiho.
Latvian[lv]
Pēc draudzīga ievada abi sludinātāji var piedalīties liecināšanā.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fampahafantaran’izy ireo ny tenany amim-pisakaizana, dia afaka mifarimbona amin’ny fanaovana fanambarana ireo mpitory roa.
Macedonian[mk]
После љубезниот поздрав, обајцата објавители би можеле да учествуваат во давањето сведоштво.
Malayalam[ml]
സൗഹാർദമായ ഒരു മുഖവുരക്കുശേഷം, സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിൽ രണ്ടു പ്രസാധകർക്കും പങ്കെടുക്കാം.
Marathi[mr]
एका मैत्रिपूर्ण प्रस्तावनेनंतर, दोन्ही प्रचारक साक्ष देण्यात सहभाग घेऊ शकतात.
Burmese[my]
တရင်းတနှီးမိတ်ဆက်စကားပြောပြီးနောက် ကြေညာသူနှစ်ဦးစလုံးသည် သက်သေခံခြင်းတွင် ပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Etter en vennlig innledning kan begge forkynnerne være med på å avlegge et vitnesbyrd.
Niuean[niu]
Ti he oti e fakafeleveiaaga fakafekapitigaaki, maeke he tau tagata fakailoa ke fakamatala tokoua.
Dutch[nl]
Na een vriendelijke inleiding kunnen beide verkondigers een aandeel hebben aan het getuigenis geven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matseno a bogwera, bagoeledi ka bobedi ba ka tšea karolo go neeng bohlatse.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa mawu oyamba aubwenzi, ofalitsa aŵiriwo akhoza kuthandizana kuchitira umboniwo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਪਰਿਚੈ ਮਗਰੋਂ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Następnie po życzliwych słowach wstępnych mogą już dawać świadectwo wspólnie.
Portuguese[pt]
Depois duma introdução amigável, ambos os publicadores podem participar em dar testemunho.
Romanian[ro]
După o introducere amabilă, ambii vestitori ar putea participa la depunerea de mărturie.
Russian[ru]
После приветливого вступления давать свидетельство могли бы оба возвещателя.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gutangiza ibiganiro mu buryo bwa gicuti, abo babwiriza bombi bashobora gusangira ijambo mu gihe batanga ubuhamya.
Slovak[sk]
Po priateľskom úvode by sa na vydávaní svedectva mohli podieľať obaja zvestovatelia.
Samoan[sm]
Pe a maeʻa se faatomuaga faaleuo, ona mafai lea e tagata talaʻi uma e toalua ona auai i le tuuina atu o se molimau.
Shona[sn]
Pashure pesumo youshamwari, vaparidzi vose vari vaviri vangagona kugoverana mukupa uchapupu.
Albanian[sq]
Pas një hyrjeje miqësore, të dy lajmëtarët mund të japin dëshmi së bashku.
Serbian[sr]
Nakon prijateljskog uvoda, oba objavitelja bi mogla učestvovati u davanju svedočanstva.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na wan switi fasi den bigin so, dan ala toe preikiman kan abi wan prati foe gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tumeliso e bontšang botsoalle, bahoeletsi bana ka bobeli ba ka kopanela ho faneng ka bopaki.
Swedish[sv]
Efter en vänlig inledning kan båda förkunnarna hjälpas åt att vittna.
Swahili[sw]
Baada ya utangulizi wenye urafiki, wahubiri wote wawili wangeweza kushiriki katika kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
ஒரு சிநேகபான்மையான அறிமுகத்துக்குப் பிறகு, இரண்டு பிரஸ்தாபிகளும் சாட்சி கொடுப்பதில் பங்குகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
స్నేహపూర్వకంగా పరిచయం చేసుకొన్న తర్వాత, సాక్ష్యమివ్వడంలో ప్రచారకులు ఇరువురూ భాగం వహించవచ్చు.
Thai[th]
ภาย หลัง การ แนะ นํา ตัว ด้วย ท่าที เป็น มิตร แล้ว ผู้ ประกาศ ทั้ง สอง อาจ มี ส่วน ร่วม กัน ให้ คํา พยาน ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng palakaibigang pambungad, ang dalawang mamamahayag ay maaaring makibahagi sa pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Fa baboledi bano ba babedi ba se na go simolola motlotlo ka botsalano, ba ka neela bosupi mmogo.
Tongan[to]
Hili ‘o ha fakafe‘iloaki anga-fakakaume‘a, ‘oku lava ke na fakatou kau ‘i hono fai ha fakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana kutalisya mubandi kabotu-kabotu, boonse bobile balakonzya kutola lubazu mukupa bukamboni.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tupela i tok amamas long man bilong haus, tupela pablisa wantaim i ken kamapim sampela tok.
Turkish[tr]
Dostça bir giriş yaptıktan sonra, şahitlik etmek amacıyla sürdürülen sohbete ikisi de katılabilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pfuxelana ka xinghana, vahuweleri havambirhi va nga ha nyikela vumbhoni.
Twi[tw]
Bere a wɔada wɔn ho adi adamfofa kwan so no, adawurubɔfo baanu no betumi abom adi adanse.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê omuaraa parau auhoa, e nehenehe na feia poro e piti atoa ra e horoa i te faaiteraa.
Ukrainian[uk]
Після привітних слів вступу у свідченні можуть брати участь обоє вісників.
Vietnamese[vi]
Sau khi thân thiện tự giới thiệu, cả hai người công bố có thể cùng chia sẻ việc làm chứng.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te fai fakamālo, pea ʼe feala leva ki te ʼu kaugā fai faka mafola ʼaia e lua ke nā fai te gāue.
Xhosa[xh]
Emva kwentshayelelo yobuhlobo, aba bavakalisi banokubolekisana ngokunikela ubungqina.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ bí ẹni bá ọ̀rẹ́ sọ̀rọ̀, àwọn akéde méjèèjì lè nípìn-ín nínú jíjẹ́rìí.
Chinese[zh]
友善地介绍过自己之后,两位传道员都可以参与作见证。
Zulu[zu]
Ngemva kwesethulo sobungane, bobabili abamemezeli bangahlanganyela ekunikezeni ubufakazi.