Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že výsledná technologická inovace umožní rozvojovým zemím, aby uskutečňovaly své oprávněné požadavky a pomůže zmírnit znečištění způsobené naším růstem.
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at den deraf følgende teknologiske innovation vil være med til at gøre udviklingslandene i stand til at realisere deres legitime krav og reducere den forureningsbyrde, som er forårsaget af vores egen vækst.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass die sich daraus ergebenden technologischen Neuerungen den Entwicklungsländern helfen werden, ihre legitimen Forderungen durchzusetzen, sowie die durch unser eigenes Wachstum hervorgerufene Umweltbelastung zu mildern.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος ότι η απορρέουσα τεχνολογική καινοτομία θα δώσει τη δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να υλοποιήσουν τις εύλογες απαιτήσεις τους και να μετριάσουν το ρυπαντικό φορτίο που προκαλεί η ανάπτυξή μας.
English[en]
I am convinced that the resulting technological innovation will help to enable developing countries to realise their legitimate demands and mitigate the pollution load caused by our own growth.
Spanish[es]
Estoy convencido de que la innovación tecnológica que resultará de este proceso ayudará a los países en desarrollo a materializar sus legítimas aspiraciones y reducirá la contaminación producida por nuestro propio crecimiento.
Estonian[et]
Ma olen veendunud, et tulemuseks olev tehnoloogiline innovatsioon aitab võimaldada arengumaadel teostada oma õiguspäraseid nõudmisi ja leevendada saastekoormust, mille on põhjustanud meie enda kasv.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että sen tuloksena luotavat teknologiset innovaatiot auttavat kehittyviä maita toteuttamaan oikeutetut vaatimuksensa ja lieventävät oman kasvumme tuottamaa saastekuormitusta.
French[fr]
Je suis convaincu que l'innovation technologique qui en résulte permettra aux pays en voie de développement d'apporter une réponse à leurs revendications légitimes tout en minimisant le taux de pollution causé par notre propre croissance.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy az így létrejövő technológiai innováció alkalmas lesz arra, hogy a fejlődő országok jogos igényeit, illetve a saját növekedésünk okozta terhelést kiváltsa.
Italian[it]
Sono certo che l'innovazione tecnologica che ne scaturirà contribuirà ad aiutare i paesi in via di sviluppo ad attuare le loro legittime esigenze nonché a mitigare il carico di inquinamento imputabile alla loro crescita.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad tolesnis technologinių naujovių diegimas padės sudaryti sąlygas besivystančioms šalims jų teisėtiems poreikiams tenkinti ir taršai, kurią sukėlmūsų pačių ekonomikos augimas, sumažinti.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka modernie tehnoloģiskie jauninājumi palīdzēs attīstības valstīm īstenot savas likumīgās prasības, kā arī mazināt piesārņojuma sekas, ko izraisījusi mūsu izaugsme.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat de daaruit voortkomende technologische innovatie de ontwikkelingslanden in staat zal stellen om hun gerechtvaardigde eisen te verwerkelijken en de uitwerkingen van de door onze eigen groei veroorzaakte vervuiling zal verzachten.
Polish[pl]
Jestem przekonany, że powstałe w ten sposób innowacje technologiczne umożliwią krajom rozwijającym się zaspokojenie ich uzasadnionych potrzeb i zmniejszą ilość zanieczyszczeń spowodowanych naszym wzrostem.
Portuguese[pt]
Estou convencido de que as inovações tecnológicas dela resultantes permitirão a realização das legítimas aspirações dos países em desenvolvimento e a redução da carga poluente provocada pelo nosso próprio crescimento.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že výsledné technologické inovácie pomôžu rozvojovým krajinám, aby uskutočnili svoje oprávnené požiadavky a zmiernili záťaž znečistenia spôsobeného naším vlastným rastom.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da bodo predlagane tehnološke inovacije prispevale k uresničitvi zakonitih interesov tretjih držav in zmanjšanju obremenitve zaradi onesnaževanja, ki ga povzroča naša rast.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att den tekniska innovation som följer av denna kommer att göra det möjligt för utvecklingsländerna att förverkliga sina rättmätiga krav och att den kommer att leda till en minskning av den föroreningsbelastning som vår egen tillväxt orsakar.