Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي مجال التعاون الدولي، يمكن استخدام طرائق مختلفة لتدعيم الإجراءات المدنية والإدارية الجارية في دولة أجنبية: المساعدة القانونية المتبادلة؛ والمساعدة غير الرسمية السابقة على المساعدة القانونية المتبادلة؛ والتعاون لأغراض المصادرة واسترداد الموجودات.
English[en]
In the field of international cooperation, different modalities can be used in support of civil and administrative procedures in a foreign State: mutual legal assistance; pre-mutual legal assistance informal assistance; cooperation for confiscation purposes and asset recovery.
Spanish[es]
En el ámbito de la cooperación internacional, puede recurrirse a diferentes modalidades de cooperación para prestar asistencia en procedimientos civiles y administrativos en un Estado extranjero: la asistencia judicial recíproca, la prestación de asistencia no oficial previa a la asistencia judicial recíproca, y la cooperación para el decomiso y recuperación de activos.
French[fr]
Dans le domaine de la coopération internationale, différentes modalités peuvent être utilisées à l’appui des procédures civiles et administratives engagées dans un autre État: entraide judiciaire, assistance informelle préalable à l’entraide judiciaire et coopération aux fins de la confiscation et du recouvrement d’avoirs.
Russian[ru]
В области международного сотрудничества в поддержку гражданско-правовых и административных процедур в иностранном государстве могут использоваться различные формы такого сотрудничества: взаимная правовая помощь; неофициальная помощь, предшествующая оказанию взаимной правовой помощи; сотрудничество в целях конфискации и возвращения активов.
Chinese[zh]
在国际合作领域,可采用不同的模式支持在外国进行的民事和行政程序,包括:司法协助;司法协助事前非正式协助;没收和资产追回合作。