Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن المذهل أن مسلسلا محليا اسمه "مولهيرز ابايكسوناداس "-- أو" إمرأة في الحب "-- أطلق حملة محلية للسيطرة على السلاح في البرازيل.
English[en]
Amazingly, it was a local soap opera called "Mulheres Apaixonadas" -- or "Women in Love" -- that kicked off Brazil's national gun control campaign.
Spanish[es]
Sorprendentemente, fue una telenovela local llamada "Mujeres apasionadas", o "Women in Love", la que inició la campaña nacional de control de armas de Brasil.
Persian[fa]
شگفتآور، یک برنامه بنام" مهلرز اپیاناداس" بود یا "زنان عاشق "که-- مبارزه ملی کنترل اسلحه را آغاز کرد.
French[fr]
Étonnamment, ce fut une série télé brésilienne, « Mulheres Apaixonades », -- « Femmes amoureuses » -- qui lança la campagne brésilienne pour le contrôle des armes.
Hebrew[he]
למרבה הפלא, זו היתה אופרת סבון מקומית בשם "מולהרס אפקסיונדס" -- או "אישה מאוהבת" -- שהתיחילה את קמפיין השליטה בנשק הלאומי של ברזיל.
Croatian[hr]
Iznenađujuće, zapravo je lokalna sapunica pod nazivom "Mulheres Apaixonadas" - ili "Zaljubljene žene" pokrenula nacionalnu kampanju kontrole oružja u Brazilu.
Hungarian[hu]
Hihetetlen, de volt egy helyi szappanopera a "Mulheres Apaixonadas" –- vagyis "Szerelmes asszonyok"-- ami beindította a brazilok nemzeti fegyverkampányát.
Italian[it]
Sorprendentemente, è stata una soap opera locale intitolata "Mulheres Apaixonadas" -- o "Donne Appassionate" -- che ha lanciato la campagna di controllo delle armi in Brasile.
Japanese[ja]
驚いたことに ローカルなメロドラマ “Mulheres Apaixonadas” もしくは『恋する女たち』が ブラジルの国家規模の 銃規制キャンペーンの口火を切ったのです
Korean[ko]
놀랍게도, 브라질의 텔레비젼 드라마, "물헤레스 아파이조나다스)"가 --번역하면 "사랑에 빠진 여자"인-- 브라질의 범국가적인 총기 규제 캠페인이 시작된 계기가 됐습니다.
Dutch[nl]
Opmerkelijk genoeg was het een lokale soap met de naam 'Mulheres Apaixonadas' -- 'Verliefde vrouwen' -- die de aanzet gaf voor de campagne voor wapenbeheersing in Brazilië.
Polish[pl]
Niespodziewanie lokalna opera mydlana, "Mulheres Apaixonadas", czyli "Zakochane kobiety", odświeżyła w Brazylii kampanię dotyczącą posiadania broni.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, foi uma novela local chamada "Mulheres Apaixonadas" — ou "Women in Love" — que deu início à campanha de controlo de armas de fogo no Brasil.
Romanian[ro]
În mod miraculos, o telenovelă autohtonă, „Mulheres Apaixonadas" sau „Femei îndrăgostite” a dus la campania națională de control al armamentului în Brazilia.
Russian[ru]
Нам удивительным образом помог местный телесериал «Mulheres Apaixonadas», или «Влюблённые женщины», который спровоцировал нашу национальную кампанию по контролю оружия.
Serbian[sr]
Iznenađujuće, domaća sapunica po imenu "Muleres Apašionadas" - ili "Zaljubljene žene" - je bila ta koja je otpočela brazilsku nacionalnu kampanju kontrole oružja.
Thai[th]
น่าแปลกใจที่ละครนํ้าเน่าเรื่อง "มุลเฮเรส อไพโซนาดาส์" หรือ "หญิงในห้วงรัก" ที่เป็นจุดเริ่มของการรณรงค์ควบคุมปืน ของชาติ
Turkish[tr]
Saşırtıcı bir şekilde, Brezilya'daki ulusal silah kontrolü kampanyasını başlatan şey "Mulheres Apaixonadas" yani "Aşık Kadınlar" adlı yerel bir diziydi.
Ukrainian[uk]
Неймовірно, місцева мильна опера під назвою "Mulheres Apaixonadas", чи "Закохані жінки", запустила в Бразилії національну кампанію по контролю над вогнепальною зброєю.
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên thay, chính một vở kịch nhiều kì tên là "Mulheres Apaixonadas" hay "Người phụ nữ khi yêu" đã kích động chiến dịch quốc gia nhằm kiểm soát súng đạn ở Brazil.
Chinese[zh]
让人震惊的是,有一个当地的肥皂剧 叫做“Mulheres Apaixonadas”—— 或者是“恋爱中的女人”—— 它拉开了巴西国内枪支管制运动的序幕。