Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това разходите за поддръжката и стопанисването на манастира са начислявани на Hessische Staatsweingüter
Czech[cs]
Náklady na údržbu a správu kláštera byly proto účtovány podniku Hessische Staatsweingüter
Danish[da]
Omkostningerne til vedligeholdelse og drift af klosteret blev derfor afholdt af Hessische Staatsweingüter
German[de]
Die Kosten für die Instandhaltung und Bewirtschaftung des Klosters wurden daher den Hessischen Staatsweingütern zugerechnet
Greek[el]
Το κόστος συντήρησης και εκμετάλλευσης της μονής βάρυνε συνεπώς την Hessische Staatsweingüter
English[en]
The costs of maintaining and managing the monastery were therefore attributed to Hessische Staatsweingüter
Spanish[es]
Los costes de mantenimiento y gestión del monasterio se adscribían, por tanto, a Hessische Staatsweingüter
Estonian[et]
Kloostri hooldamise ja juhtimisega seotud kulud langesid seepärast Hessische Staatsweingüterile
Finnish[fi]
Sen vuoksi myös luostarin kunnossapito- ja hoitokustannukset kuuluivat sille
French[fr]
Les coûts de l’entretien et de l’exploitation de l’abbaye étaient dès lors imputés aux Hessische Staatsweingüter
Hungarian[hu]
A kolostor fenntartásának és hasznosításának költségeit ezért a Hessische Staatsweingüterre terhelték rá
Italian[it]
I costi necessari per la manutenzione e l’amministrazione del monastero gravavano pertanto sugli Hessische Staatsweingüter
Lithuanian[lt]
Todėl vienuolyno priežiūros ir tvarkymo išlaidos buvo priskirtos Hessische Staatsweingüter
Latvian[lv]
Tāpēc klostera uzturēšanas un apsaimniekošanas izmaksas tika attiecinātas uz Hessische Staatsweingüter
Maltese[mt]
Għalhekk, l-ispejjeż taż-żamma u tal-amministrazzjoni tal-monasteru kienu attribwiti lilhom
Dutch[nl]
De kosten voor het onderhoud en de exploitatie van het klooster werden derhalve toegerekend aan Hessische Staatsweingüter
Polish[pl]
W związku z powyższym koszty utrzymania i zarządzania klasztorem zostały przypisane przedsiębiorstwu Hessische Staatsweingüter
Portuguese[pt]
Os custos de manutenção e de gestão do mosteiro eram, por conseguinte, imputados à Hessische Staatsweingüter
Romanian[ro]
De aceea, cheltuielile de întreținere și administrare a mănăstirii au fost atribuite tot societății Hessische Staatsweingüter
Slovak[sk]
Náklady na údržbu a správu kláštora sa preto pripísali spoločnosti Hessische Staatsweingüter
Slovenian[sl]
Stroški za vzdrževanje in upravljanje samostana so bili zato pripisani družbi Hessische Staatsweingüter
Swedish[sv]
Därigenom stod Hessische Staatsweingüter för klostrets underhåll och drift