Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите са оправдани от ползите и икономиите за обществото, които са резултат от подобряването на ефикасността и качеството на трансграничните производства по несъстоятелност.
Czech[cs]
Náklady jsou odůvodněny tím, že budou pro společnost přestavovat přínos a úspory, neboť zvyšují účinnost a kvalitu přeshraničních úpadkových řízení.
Danish[da]
Disse retfærdiggøres dog af fordelene og besparelserne for samfundet, idet de grænseoverskridende insolvensprocedurer bliver bedre og mere effektive.
German[de]
Diese lassen sich jedoch durch die Vorteile und den gesamtgesellschaftlichen Nutzen effektiverer und besserer grenzüberschreitender Verfahren rechtfertigen.
English[en]
The costs are justified by the benefits and savings for society of increasing the efficiency and quality of cross-border insolvency procedures.
Spanish[es]
Estos costes están justificados por los beneficios y el ahorro que suponen para la sociedad unos procedimientos de insolvencia transfronterizos de mayor eficiencia y calidad.
Estonian[et]
Need kulud oleksid aga põhjendatud piiriüleste maksejõuetusmenetluste tõhususe suurendamisest ühiskonnale tulenevate eeliste ja kokkuhoiuga.
Finnish[fi]
Kustannusten perusteluna on yhteiskunnan saama hyöty ja säästöt, joita saadaan siitä. että rajat ylittävien maksukyvyttömyysmenettelyjen tehokkuus ja laatu paranevat.
French[fr]
Ces coûts sont justifiés par les avantages et les économies pour la société découlant de l'efficacité et de la qualité accrues des procédures d'insolvabilité transfrontières.
Irish[ga]
Tá údar maith leis na costais toisc na leasa agus na sábhála don tsochaí trí mhéadú ar éifeachtúlacht agus cáilíocht na nósanna imeachta dócmhainneachta trasteorann.
Hungarian[hu]
Ezeket a költségeket azonban indokolttá teszik a több országot érintő fizetésképtelenségi eljárások hatékonyságának és minőségének növekedésével járó társadalmi előnyök és megtakarítások.
Italian[it]
I costi sono giustificati dai benefici e dai risparmi per la società derivanti dall’aumento dell’efficacia e della qualità delle procedure d’insolvenza transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Išlaidos pagrindžiamos tuo, kad padidėjus tarpvalstybinių bankroto bylų veiksmingumui ir kokybei yra teikiama nauda visuomenei ir sutaupoma lėšų.
Latvian[lv]
Šos izdevumus atsver sabiedrības ieguvums, uzlabojoties pārrobežu maksātnespējas procedūru efektivitātei un kvalitātei.
Maltese[mt]
L-ispejjeż huma ġġustifikati mill-benefiċċji u l-iffrankar għas-soċjetà li jżidu l-effiċjenza u l-kwalità ta’ proċeduri ta' insolvenza f'livell transfruntiera.
Dutch[nl]
De kosten worden gerechtvaardigd door de voordelen en de besparingen voor de samenleving, namelijk de toegenomen doeltreffendheid en kwaliteit van grensoverschrijdende insolventieprocedures.
Polish[pl]
Koszty te są uzasadnione korzyściami i oszczędnościami, jakie przyniesie społeczeństwu podniesienie wydajności i jakości transgranicznych postępowań upadłościowych.
Portuguese[pt]
Os custos são compensados pelos benefícios e poupanças para a sociedade, resultantes da eficiência e qualidade dos processos de insolvência transfronteiriços.
Romanian[ro]
Costurile se justifică prin avantajele și economiile pe care le reprezintă pentru societate, acestea decurgând din sporirea eficienței și a calității procedurilor transfrontaliere de insolvență.
Slovak[sk]
Náklady opodstatňujú prínosy a úspory pre spoločnosť plynúce zo zvyšovania účinnosti a kvality cezhraničných konkurzných postupov.
Slovenian[sl]
Stroški so utemeljeni s koristmi in prihranki za družbo, ki bi jih prinesla večja učinkovitost in boljša kakovost čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti.
Swedish[sv]
Dessa kostnader rättfärdigas dock av de fördelar och besparingar för samhället som en förbättring av de gränsöverskridande insolvensförfarandenas effektivitet och kvalitet leder till.