Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За маршрута Атина—Родос, въздушните и фериботните услуги не съставляват част от един и същ продуктов пазар, що се отнася до пазарите за нечувствителните към фактора време пътници и за всички пътници.
Czech[cs]
Na trase Atény–Rhodos nejsou letecká a trajektová doprava součástí stejného trhu produktů, pokud jde o trhy pro cestující, kteří nejsou časově závislí, a pro všechny cestující.
Danish[da]
På ruten Athen-Rhodos udgør luft- og færgetransportydelser ikke en del af det samme produktmarked, hvad angår markederne for ikke-tidssensitive passagerer og for alle passagerer.
German[de]
Auf der Strecke Athen-Rhodos gehören Flug- und Fährverbindungen nicht zum selben Produktmarkt, was den Markt für nicht zeitsensible Passagiere und den Markt für alle Passagiere anbelangt.
Greek[el]
Για το δρομολόγιο Αθήνα–Ρόδος, οι αεροπορικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες οχηματαγωγών δεν αποτελούν μέρος της ίδιας αγοράς προϊόντων όσον αφορά τις αγορές για μη ευαίσθητους ως προς το χρόνο επιβάτες και για όλους τους επιβάτες.
English[en]
For the Athens–Rhodes route, air and ferry services are not part of the same product market as concerns the markets for non-time-sensitive passengers and for all passengers.
Spanish[es]
En el caso de la ruta Atenas–Rodas, los servicios aéreos y los servicios de transbordadores no forman parte del mismo mercado de producto por lo que se refiere a los mercados de pasajeros indiferentes al factor tiempo y general de pasajeros.
Estonian[et]
Ateena–Rhodose liinil ei moodusta lennu- ja parvlaevateenused mitteajatundlike reisijate ja kõikide reisijate turu puhul osa ühest ja samast tooteturust.
Finnish[fi]
Reitillä Ateena–Rhodos lentoliikenne- ja matkustajalauttapalvelut eivät kuulu samoille tuotemarkkinoille, kun kyseessä ovat matkustajat, joille ajalla ei ole suurta merkitystä, tai kaikki matkustajat.
French[fr]
Sur la liaison Athènes–Rhodes, les services aériens et les services de transbordeurs ne font pas partie du même marché de produits pour ce qui est des passagers indifférents au facteur temps et de l'ensemble des passagers.
Hungarian[hu]
Az Athén–Rodosz útvonalon a légiforgalmi szolgáltatások és a kompszolgáltatások nem képezik ugyanazon termékpiac részét a nem időérzékeny utasok, illetve minden utas piaca tekintetében.
Italian[it]
Per quanto riguarda i passeggeri non attenti ai tempi di viaggio e l'insieme dei passeggeri, il trasporto aereo e marittimo fanno parte dello stesso mercato del prodotto per la tratta Atene–Myconos, mentre non fanno parte dello stesso mercato del prodotto per la tratta Atene–Rodi.
Lithuanian[lt]
Atėnų–Rodo maršruto oro susisiekimo ir susisiekimo keltu paslaugos, kalbant apie keleivių, kuriems laiko veiksnys nesvarbus, ir visų keleivių rinkas, tai pačiai produkto rinkai nepriklauso.
Latvian[lv]
Attiecībā uz maršrutu Atēnas–Roda gaisa un prāmju satiksmes pakalpojumi nav viena un tā paša produktu tirgus daļa attiecībā uz tirgiem, kuri aptver pasažierus, kam laiks nav svarīgs, un visus pasažierus.
Maltese[mt]
Għar-rotta Ateni–Rodi, is-servizzi tal-ajru u tal-mezzi ta’ trasport tul korp tal-ilma mhumiex parti tal-istess suq tal-prodotti fir-rigward tas-swieq għal passiġġieri li mhumiex sensittivi għall-ħin u għall-passiġġieri kollha.
Dutch[nl]
Voor de route Athene-Rhodos maken luchtdiensten en veerdiensten niet deel uit van dezelfde productmarkt voor wat betreft de markten voor niet-tijdgevoelige passagiers en voor alle passagiers.
Polish[pl]
W przypadku trasy Ateny–Rhodes usługi lotnicze i promowe nie należą do tego samego rynku produktowego, jeżeli chodzi o rynki pasażerów nieprzykładających wagi do czynnika czasu oraz ogółu pasażerów.
Portuguese[pt]
Na ligação Atenas–Rodes, os serviços aéreos e de ferry não fazem parte do mesmo mercado do produto no que respeita aos mercados para os passageiros indiferentes ao factor tempo e para todos os passageiros.
Romanian[ro]
În cazul rutei Atena-Rodos, în ceea ce privește pasagerii indiferenți la factorul timp și toți pasagerii, serviciile aeriene și de transport cu feribotul nu fac parte din aceeași piață a produsului.
Slovak[sk]
Na trase Atény – Rodos nepredstavuje letecká doprava a trajektové služby pre cestujúcich nezávislých na čase a pre všetkých cestujúcich súčasť trhu s rovnakým produktom.
Slovenian[sl]
Na progi Atene–Rodos storitve zračnega prevoza in trajektne storitve niso del istega proizvodnega trga za časovno neobčutljive potnike in vse potnike.
Swedish[sv]
På rutten Aten–Rhodos är flyg- och färjetrafik inte delar av samma produktmarknad i fråga om icke tidskänsliga passagerare och alla passagerare.