Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При едно скорошно пътуване до Никарагуа в скромния дом на семейството, което посетихме, видях една гравирана плочка.
Cebuano[ceb]
Sa pag-adto sa Nicaragua bag-o lang, nakakita ko og plake sa balay sa pamilya nga among gibisitahan.
Czech[cs]
Nedávno jsem si při cestě do Nikaraguy všiml plakety ve skromném domě jedné rodiny, kterou jsme navštívili.
Danish[da]
På en rejse til Nicaragua for nylig lagde jeg mærke til et skilt i et beskedent hjem hos en familie, vi besøgte.
German[de]
Als ich kürzlich in Nicaragua war, fiel mir in der bescheidenen Unterkunft einer Familie, die wir besuchten, ein Schild an der Wand auf.
English[en]
On a recent trip to Nicaragua, I noticed a plaque in the modest home of a family we visited.
Finnish[fi]
Kun vierailimme äskettäisellä matkalla Nicaraguaan erään perheen vaatimattomassa kodissa, panin merkille kyltin.
Fijian[fj]
Ena dua noqu ilakolako walega oqo ki Nicaragua, au raica kina e dua na iukuku ceuti ena dua na matavuvale au a sikova.
French[fr]
Au cours d’un voyage récent au Nicaragua, j’ai remarqué une plaque sur la maison modeste d’une famille à qui nous rendions visite.
Hungarian[hu]
Egy Nicaraguában nemrégiben tett utazásom során az egyik meglátogatott család szerény otthonában egy kis táblára lettem figyelmes.
Indonesian[id]
Dalam sebuah perjalanan ke Nikaragua baru-baru ini, saya memperhatikan sebuah plakat di rumah sebuah keluarga sederhana yang kami kunjungi.
Italian[it]
Durante un recente viaggio in Nicaragua, ho notato una targa nella casa modesta di una famiglia che abbiamo visitato.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny diako vao tsy ela tany Nicaragua, dia nahatsikaritra takelaka iray aho tao amin’ ny trano iray tsotsotra izay an’ ny fianakaviana iray novangianay.
Norwegian[nb]
På en reise til Nicaragua nylig, la jeg merke til en plakett i det beskjedne hjemmet til en familie vi besøkte.
Dutch[nl]
Onlangs was ik in Nicaragua op bezoek bij een gezin in een bescheiden huisje, waar ik de volgende spreuk las: ‘Mijn getuigenis is mijn kostbaarste bezit.’
Polish[pl]
Podczas niedawnej wyprawy do Nikaragui w domu pewnej skromnej rodziny zauważyłem tabliczkę.
Portuguese[pt]
Em uma viagem que fiz recentemente à Nicarágua, notei uma placa na modesta casa de uma família.
Romanian[ro]
Recent, când mă aflam într-o călătorie în Nicaragua, am observat o plăcuţă într-o casă foarte săracă a unei familii pe care am vizitat-o.
Russian[ru]
Во время недавней поездки в Никарагуа в скромном доме семьи, которую мы навещали, я заметил дощечку с надписью.
Samoan[sm]
I sa’u malaga lata mai nei i Nikarakua, sa ou matauina ai se maa vane i totonu o le fale faatauvaa o se aiga sa matou asia.
Swedish[sv]
När jag nyligen befann mig i Nicaragua, såg jag en skylt som satt på väggen hos en fattig familj.
Tagalog[tl]
Sa biyahe kamakailan patungong Nicaragua, napansin ko ang isang plake sa simpleng tahanan ng isang pamilyang binisita namin.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ʻi ha ʻaʻahi kimuí ni mai ki Nikalakuā, ha tātongitongi ʻi ha ʻapi ʻo ha fāmili loto fakatōkilalo ne mau ʻaʻahi ki ai.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, te tere ra vau i Nicaragua e ua haru to’u mata i te hoê papa‘iraa i roto i te fare ha‘iha‘i o te utuafare ta matou e hahaere ra.
Ukrainian[uk]
Під час недавньої подорожі до Нікарагуа, у скромному домі однієї сім’ї, яку ми відвідували, я помітив табличку.
Vietnamese[vi]
Trong một chuyến đi mới đây đến Nicaragua, tôi thấy có một tấm bảng trong nhà của một gia đình nghèo mà chúng tôi đến thăm.