Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 As Jehovah dit goeddink, kan hy sy hedendaagse knegte ook teen gevaar beskerm.
Arabic[ar]
٢٢ اليوم ايضا، يستطيع يهوه ان يخبئ خدامه من الخطر حين يرى ذلك مناسبا.
Central Bikol[bcl]
22 Kun naheheling ni Jehova na angay, puede man niang itago sa peligro an saiyang mga lingkod sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
22 Nga ca kuti Yehova amona ukuti nacilinga, na lelo line kuti afisa ababomfi bakwe ku busanso.
Bulgarian[bg]
22 Ако сметне за необходимо, Йехова може да предпази от опасност и служителите си в днешно време.
Catalan[ca]
22 Si Jehovà ho veu convenient, també pot amagar del perill els seus servents d’avui dia.
Cebuano[ceb]
22 Kon nakita ni Jehova nga gikinahanglan, mahimo usab niyang tagoan gikan sa kapeligrohan ang iyang mga alagad karong adlawa.
Czech[cs]
22 Pokud to Jehova uzná za dobré, může ukrýt před nebezpečím své služebníky i dnes.
Danish[da]
22 I dag kan Jehova også vælge at skjule sine tjenere så de er uden for fare.
German[de]
22 Wenn Jehova es für angebracht hält, kann er seine Diener auch heute „verborgen halten“.
Ewe[ee]
22 Ne ehiã la, Yehowa ate ŋu atsɔ esubɔla siwo li egbea dometɔ aɖewo hã aɣla be afɔku nagadzɔ ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
22 Jehovah ekeme ndidịp mme asan̄autom esie mfịn mbak n̄kpọ idinam mmọ edieke enye okụtde ke oro ọfọn.
Greek[el]
22 Αν ο Ιεχωβά το κρίνει κατάλληλο, μπορεί να προφυλάξει και τους σύγχρονους υπηρέτες του από τον κίνδυνο.
English[en]
22 If Jehovah sees fit, he can also hide his modern-day servants from danger.
Finnish[fi]
22 Nykyäänkin Jehova voi halutessaan suojella palvelijoitaan vaaralta.
Fijian[fj]
22 Ke raica o Jiova ni veiganiti, ena vunitaki ira tale ga nona dauveiqaravi nikua mera kua ni vakaleqai.
French[fr]
22 S’il le juge opportun, Jéhovah peut aujourd’hui encore mettre ses serviteurs à l’abri du danger.
Ga[gaa]
22 Kɛ́ Yehowa na akɛ esa akɛ eŋɔ etsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ekomɛi etee koni akaye amɛ awui lɛ, ebaanyɛ efee nakai.
Hiligaynon[hil]
22 Kon makita ni Jehova nga nagakaigo, mahimo man niya taguon ang iya mga alagad karon gikan sa katalagman.
Croatian[hr]
22 Ako to smatra prikladnim, Jehova može i svoje današnje sluge “sakriti” od opasnosti.
Hungarian[hu]
22 Jehova ma is el tudja rejteni a szolgáit, ha jónak látja.
Armenian[hy]
22 Եթե Եհովան հարմար գտնի, այսօր էլ որոշ դեպքերում կարող է իր ծառաներին «թաքցնել» վտանգից։
Indonesian[id]
22 Jika Yehuwa menganggap cocok, Ia juga bisa menyembunyikan hamba-hamba-Nya di zaman modern dari bahaya.
Igbo[ig]
22 Jehova nwekwara ike izo ndị ohu ya taa mgbe nsogbu bịara ma ọ bụrụ na ọ chọpụta na ọ dị mkpa.
Iloko[ilo]
22 No kasapulan, kabaelan met ni Jehova nga ilisi iti peggad dagiti adipenna ita.
Italian[it]
22 Se lo ritiene opportuno, anche oggi Geova può nascondere i suoi servitori dai pericoli.
Japanese[ja]
22 今日でもエホバは,ふさわしいとお考えになる場合には,ご自分の僕たちを危険から守られます。
Georgian[ka]
22 იეჰოვა დღესაც იცავს თავის მსახურებს საფრთხისგან, როცა საჭიროდ თვლის.
Kongo[kg]
22 Kana Yehowa kumona nde yo kele mbote, yandi lenda mpi kubumba bansadi na yandi ya bubu yai na kigonsa.
Korean[ko]
22 현대에도 여호와께서는 적절하다고 여기실 경우 자신의 종들을 위험으로부터 보호하실 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
22 Жахаба биздин күндөрдө да өзү туура көргөн учурларда кызматчыларын сактап кала алат.
Lingala[ln]
22 Lelo oyo, Yehova akoki mpe kobatela basaleli na ye na makama soki amoni ete ebongi asala bongo.
Luba-Katanga[lu]
22 Ne dyalelo dine Yehova ufyanga bengidi bandi ku kyaka shi wamone’mba i kyendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
22 Yehowa yeye mumone ne: mbikumbane bua kusokoka basadidi bende ba lelu ku njiwu kampanda, udi mua kuenza nanku.
Luo[luo]
22 Ka Jehova dwaro, to onyalo rito jotichne mandalogi mondo kik gimoro hinygi.
Malagasy[mg]
22 Afaka manafina ny mpanompony ihany koa i Jehovah ankehitriny, raha hitany fa ilaina izany.
Macedonian[mk]
22 Ако смета дека е потребно, Јехова може да ги заштити од опасност и своите слуги денес.
Maltese[mt]
22 Jekk jidhirlu li hu xieraq, Ġeħova jistaʼ jaħbi wkoll lill- qaddejja tiegħu llum mill- periklu.
Norwegian[nb]
22 Hvis Jehova vil, kan han også skjule sine tjenere i vår tid når de blir utsatt for fare.
Dutch[nl]
22 Als Jehovah het nodig vindt, kan hij ook zijn hedendaagse aanbidders tegen gevaar beschermen.
Northern Sotho[nso]
22 Ge e ba Jehofa a bona e le mo go swanetšego, a ka uta bahlanka ba gagwe ba mehleng yeno gore ba se welwe ke kotsi.
Nyanja[ny]
22 Masiku anonso, ngati Yehova angaone kuti n’zoyenera, angateteze atumiki ake powabisa kuti asavulazidwe.
Nzima[nzi]
22 Saa Gyihova nwu kɛ ɔfɛta a, ɔbahola yeabɔ ye azonvolɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la anwo bane yeavi esiane nu.
Ossetic[os]
22 Абон дӕр Йегъовӕ, йӕ лӕггадгӕнджытӕ тӕссаг уавӕры куы вӕййынц, уӕд сӕ иуӕй-иу хатт диссаджы хуызы бахъахъхъӕны.
Pangasinan[pag]
22 No parad si Jehova et talagan kaukolan, nayarian to met ya iyamot iray lingkor to natan manlapud kapeligroan.
Polish[pl]
22 Jeżeli Jehowa uzna to za stosowne, może ‛ukryć’ przed niebezpieczeństwem również swych dzisiejszych sług.
Portuguese[pt]
22 Se Jeová quiser, ele também pode esconder do perigo seus servos atuais.
Rundi[rn]
22 Mu gihe Yehova abonye ko bibereye, arashobora kandi guhisha abasavyi biwe bo mu bihe vya none ngo ntibagirirwe nabi.
Romanian[ro]
22 Şi astăzi, dacă găseşte de cuviinţă, Iehova poate să-i ascundă de pericol pe slujitorii săi.
Russian[ru]
22 В наши дни Иегова тоже может отвести беду от своих служителей, если сочтет это нужным.
Kinyarwanda[rw]
22 Mu gihe Yehova abona ko bikwiriye, ashobora no kurinda akaga abagaragu be bo muri iki gihe.
Sinhala[si]
22 එදා මෙන් අදත් තම විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමට දෙවිට හැකියි.
Slovak[sk]
22 Jehova môže svojich služobníkov skryť a ochrániť pred nebezpečenstvom aj dnes, ak to uzná za dobré.
Slovenian[sl]
22 Jehova lahko, če se mu zdi primerno, obvaruje tudi svoje novodobne služabnike pred nevarnostjo.
Shona[sn]
22 Kana Jehovha achiona zvakakodzera, anogonawo kuvanza vashumiri vake vemazuva ano kuti vasapinda mungozi.
Albanian[sq]
22 Nëse e sheh të udhës, edhe sot Jehovai mund t’i fshehë shërbëtorët e tij që janë në rrezik.
Serbian[sr]
22 Ako misli da treba, Jehova i danas u nekim slučajevima može izbaviti svoje sluge iz opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
22 Efu Yehovah feni en fanowdu, a kan kibri den futuboi fu en na ini a ten disi so taki ogri no miti den.
Southern Sotho[st]
22 Haeba Jehova a bona ho hlokahala, a ka pata le bahlanka ba hae ba kajeno hore ba se ke ba hlaheloa ke kotsi.
Swedish[sv]
22 Om Jehova anser det lämpligt kan han även hålla sina nutida tjänare gömda från faror.
Swahili[sw]
22 Yehova akiona inafaa, anaweza pia kuwaficha watumishi wake leo wasipatwe na madhara.
Congo Swahili[swc]
22 Yehova akiona inafaa, anaweza pia kuwaficha watumishi wake leo wasipatwe na madhara.
Thai[th]
22 หาก พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า เหมาะ สม พระองค์ สามารถ ปก ป้อง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ สมัย ปัจจุบัน จาก อันตราย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
22 የሆዋ፡ ኣድላዪ ዀይኑ እንተ ተራእይዎ፡ ንዘመናውያን ኣገልገልቱ እውን ካብ ሓደጋ ኺስውሮም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
22 Kung ayon sa kalooban ni Jehova, maaari din niyang ikubli sa kapahamakan ang mga lingkod niya sa ngayon.
Tetela[tll]
22 Naka la ntondo ka dui dimɔ dia lânde, Jehowa ambɛna ohomba mbishɛ ekambi ande wa nshi nyɛ wele lo wâle, kete nde kokaka nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
22 Fa Jehofa a bona go tshwanela, o sa ntse a ka fitlha batlhanka ba gagwe ba mo motlheng ono gore ba se ka ba utlwisiwa botlhoko.
Turkish[tr]
22 Eğer Yehova uygun görürse zamanımızdaki hizmetçilerini de tehlikelerden koruyabilir.
Tsonga[ts]
22 Nakambe loko Yehovha a swi vona swi fanerile, a nga tumbeta malandza ya yena ya manguva lawa ekhombyeni leri nga ma welaka.
Twi[tw]
22 Sɛ Yehowa hu sɛ ɛfata a, obetumi de n’asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ nso ahintaw afi asiane bi mu.
Ukrainian[uk]
22 Єгова може сховати від небезпеки і сучасних служителів, якщо вважатиме це доречним.
Venda[ve]
22 Arali Yehova a tshi vhona zwo tea, a nga kha ḓi dzumba na vhashumeli vhawe vha musalauno uri vha si dzhene khomboni.
Waray (Philippines)[war]
22 Kon nakikita ni Jehova nga angay panagoon an iya mga surugoon yana, bubuhaton liwat niya ito.
Xhosa[xh]
22 Nanamhlanje, xa uYehova ebona kufanelekile unokubakhusela abakhonzi bakhe engozini.
Yoruba[yo]
22 Jèhófà lè pa àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ òde òní náà mọ́ kúrò nínú ewu tó bá rí i pé ó yẹ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
22 今天,只要耶和华认为适当,他也会把手下仆人藏起来,让他们脱离险境。
Zulu[zu]
22 Uma uJehova ebona kufaneleka, angazifihla engozini nezinceku zakhe zanamuhla.