Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gemeente het mettertyd so gegroei dat hierdie egpaar ook moes uittrek!
Arabic[ar]
ولاحقا، نمت الجماعة كثيرا الى حد ان هذين الزوجين اضطرا هما ايضا الى الانتقال.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ngadto-ngadto midaghan ang kongregasyon mao nga mibalhin usab kini nga magtiayon!
Czech[cs]
Brzy se však sbor rozrostl natolik, že se museli z domu vystěhovat i oni.
Danish[da]
Med tiden voksede menigheden imidlertid så meget at også de måtte flytte.
German[de]
Doch da in dem Haus ja die Zusammenkünfte stattfanden und die Versammlung im Lauf der Zeit immer größer wurde, mussten auch die beiden schließlich ausziehen!
Greek[el]
Ωστόσο, με τον καιρό η εκκλησία αυξήθηκε τόσο πολύ ώστε και αυτό το αντρόγυνο χρειάστηκε να μετακομίσει αλλού!
English[en]
In time, however, the congregation grew so much that this couple had to move out as well!
Spanish[es]
No obstante, con el tiempo la congregación creció tanto que la pareja también tuvo que mudarse.
Estonian[et]
Aja jooksul kasvas kogudus nii suureks, et ka nemad pidid välja kolima.
Finnish[fi]
Aikaa myöten seurakunta kuitenkin kasvoi niin paljon, että Christianin ja Josettenkin piti vaihtaa asuntoa.
French[fr]
Avec le temps, cependant, la congrégation s’est accrue au point que ce couple a dû déménager à son tour !
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi nag-uswag gid ang kongregasyon amo nga ining mag-asawa dapat man magsaylo!
Croatian[hr]
No s vremenom se skupština toliko povećala da su se i oni morali odseliti.
Hungarian[hu]
Idővel azonban a gyülekezetbe olyan sokan jártak, hogy ennek a házaspárnak is el kellett onnan költöznie.
Indonesian[id]
Tetapi, belakangan sidang menjadi begitu besar sehingga pasangan ini pun harus pindah juga!
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, immadu ti bilang dagiti kameng ti kongregasion isu a masapul nga umakar metten dagitoy nga agassawa!
Italian[it]
Col tempo però la congregazione crebbe al punto che anche questa coppia dovette trasferirsi.
Japanese[ja]
ところが,やがて会衆があまりに大きくなったので,ボヌカズ夫妻も出なければならなくなりました。
Korean[ko]
하지만 결국 회중이 매우 커져서 이 부부도 이사를 가지 않으면 안 되었습니다!
Malagasy[mg]
Nandroso be anefa ilay fiangonana tatỳ aoriana, ka voatery nifindra trano koa izy mivady!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ ദമ്പതികൾക്കും മാറിപ്പാർക്കേണ്ടിവരത്തക്കവണ്ണം കാലക്രമത്തിൽ സഭ വളർന്നു!
Norwegian[nb]
Men etter hvert ble menigheten så stor at de også måtte flytte ut.
Dutch[nl]
Maar na een tijdje werd de gemeente zo groot dat ook zij moesten verhuizen!
Polish[pl]
Z czasem jednak zbór się rozrósł i oni również musieli się przeprowadzić.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, a congregação cresceu tanto que esse casal também teve de se mudar.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, congregaţia a crescut atât de mult, încât şi ei au trebuit să se mute!
Russian[ru]
Со временем, однако, собрание выросло, поэтому супруги вынуждены были подыскать себе другое жилье.
Slovak[sk]
Časom sa však zbor natoľko rozrástol, že aj táto manželská dvojica sa musela odsťahovať.
Albanian[sq]
Mirëpo, pas pak, kongregacioni u rrit aq shumë, sa edhe çiftit iu desh të kërkonte vend tjetër ku të banonte!
Serbian[sr]
Međutim, skupština je s vremenom postala toliko velika da je i taj par morao da se preseli!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao phutheho e ile ea hōla hoo banyalani bana le bona ba ileng ba lokela ho tsoa!
Swedish[sv]
Men med tiden växte församlingen så mycket att det här paret också fick flytta ut!
Swahili[sw]
Lakini baada ya muda, kutaniko hilo lilikua sana mpaka wenzi hao wakalazimika kuhama pia!
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya muda, kutaniko hilo lilikua sana mpaka wenzi hao wakalazimika kuhama pia!
Tamil[ta]
எனினும், காலப்போக்கில் சபை கூட்டத்திற்கு வருவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தபோது, இந்தத் தம்பதியரும்கூட அங்கே குடியிருக்க முடியாமல் குடிமாறிச் சென்றார்கள்!
Tagalog[tl]
Ngunit di-nagtagal, lumago nang husto ang kongregasyon anupat kinailangan na ring lumipat ang mag-asawang iyon!
Ukrainian[uk]
Проте з часом збір так розрісся, що ця пара теж була змушена перебратися.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha eli bandla litsha lakhula kangangokuba esi sibini kwafuneka naso siye kufuna enye indawo yokuhlala!
Chinese[zh]
一段时间之后,聚会的人越来越多,以至他们夫妇俩都要搬往别处了!
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ibandla lakhula kangangokuthi nabo kwadingeka baphume kule ndlu!