Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според Съвета изработването на правила относно допускането, третирането и защитата на преките чуждестранни инвестиции съставлява самостоятелна област на международните икономически отношения, която не става автоматично част от търговската политика.
Czech[cs]
Rada má za to, že normotvorba týkající se vpuštění a ochrany přímých zahraničních investic a zacházení s takovými investicemi tvoří samostatnou oblast mezinárodních hospodářských vztahů, která není bez dalšího součástí obchodní politiky.
Danish[da]
Ifølge Rådet udgør fastlæggelse af regler med hensyn til adgang for og behandling og beskyttelse af direkte udenlandske investeringer et selvstændigt område inden for internationale økonomiske forbindelser, som ikke automatisk er omfattet af handelspolitikken.
German[de]
Die Normsetzung in Bezug auf die Zulassung, Behandlung und den Schutz ausländischer Direktinvestitionen bilde einen unabhängigen Bereich der internationalen Wirtschaftsbeziehungen, der nicht automatisch Teil der Handelspolitik sei.
Greek[el]
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η νομοθετική δραστηριότητα σχετικά με την αποδοχή, τη μεταχείριση και την προστασία των άμεσων ξένων επενδύσεων αποτελεί ανεξάρτητο τομέα των διεθνών οικονομικών σχέσεων, ο οποίος δεν συνιστά αυτομάτως μέρος της εμπορικής πολιτικής.
English[en]
According to the Council, rule-making with regard to the admission, treatment and protection of foreign direct investment forms an independent area of international economic relations that is not automatically part of trade policy.
Spanish[es]
Según el Consejo, la promulgación de normas sobre admisión, tratamiento y protección de las inversiones extranjeras directas constituye un ámbito independiente de las relaciones económicas internacionales que no forma automáticamente parte de la política comercial.
Estonian[et]
Nõukogu sõnul on välismaiste otseinvesteeringute lubamise, kohtlemise ja kaitse alaste õigusnormide vastuvõtmine rahvusvaheliste kaubandussuhete erivaldkond, mis ei ole automaatselt kaubanduspoliitika osa.
Finnish[fi]
Neuvoston mukaan ulkomaisten suorien sijoitusten markkinoille pääsyä, kohtelua ja suojaa koskevien sääntöjen laatiminen muodostaa kansainvälisten taloudellisten suhteiden itsenäisen alan, joka ei automaattisesti ole osa kauppapolitiikkaa.
French[fr]
Selon le Conseil, légiférer en matière d’admission, de traitement et de protection d’investissements étrangers directs constitue un domaine indépendant des relations économiques internationales qui ne fait pas automatiquement partie de la politique commerciale.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Vijeća, stvaranje pravila u vezi s pristupom, tretmanom i zaštitom izravnih stranih ulaganja stvara neovisno područje međunarodnih gospodarskih odnosa koje nije automatski dio trgovinske politike.
Hungarian[hu]
A Tanács szerint a külföldi közvetlen befektetések bevezetésére, kezelésére és védelmére vonatkozó jogalkotás a nemzetközi gazdasági kapcsolatok önálló területét alkotja, és nem képezi automatikusan a kereskedelempolitika részét.
Italian[it]
A parere del Consiglio, la disciplina in materia di ammissione, trattamento e protezione degli investimenti esteri diretti costituisce un settore autonomo delle relazioni economiche internazionali che non rientra automaticamente nella politica commerciale.
Lithuanian[lt]
Tarybos manymu, taisyklių dėl tiesioginių užsienio investicijų patekimo į rinką, joms taikomo režimo ir apsaugos nustatymas yra savarankiška tarptautinių ekonominių santykių sritis, nebūtinai įtraukiama į prekybos politikos sritį.
Latvian[lv]
Pēc Padomes uzskatiem, noteikumu izstrāde attiecībā uz ārvalstu tiešo ieguldījumu uzņemšanu, to režīmu un aizsardzību esot neatkarīga starptautisko ekonomisko attiecību joma, kas automātiski nav tirdzniecības politikas daļa.
Maltese[mt]
Skont il-Kunsill, it-tfassil ta’ regoli dwar id-dħul, it-trattament u l-protezzjoni ta’ investiment barrani dirett jifforma qasam indipendenti ta’ relazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali li ma jagħmilx awtomatikament parti mill-politika dwar il-kummerċ.
Dutch[nl]
Volgens de Raad vormt de regelgeving betreffende de toelating, de behandeling en de bescherming van directe buitenlandse investeringen een onafhankelijk gebied binnen de internationale economische betrekkingen, dat niet automatisch deel uitmaakt van de handelspolitiek.
Polish[pl]
Zdaniem Rady tworzenie przepisów odnośnie do dopuszczenia, traktowania i ochrony bezpośrednich inwestycji zagranicznych stanowi niezależny obszar międzynarodowych stosunków gospodarczych, który nie jest automatycznie częścią polityki handlowej.
Portuguese[pt]
De acordo com o Conselho, a elaboração de normas relativas à admissão, ao tratamento e à proteção do investimento estrangeiro direto constitui um domínio autónomo das relações económicas internacionais que não faz automaticamente parte da política comercial.
Romanian[ro]
Potrivit Consiliului, elaborarea normelor referitoare la permiterea, la tratamentul și la protecția investițiilor străine directe constituie un domeniu independent al relațiilor economice internaționale care nu se încadrează automat în politica comercială.
Slovak[sk]
Podľa Rady normotvorba týkajúca sa vstupu priamych zahraničných investícií, zaobchádzania s nimi a ich ochrany tvorí samostatnú oblasť medzinárodných hospodárskych vzťahov, ktorá nie je automaticky súčasťou obchodnej politiky.
Slovenian[sl]
Po navedbah Sveta pomeni sprejemanje zakonodaje glede dostopa, obravnave in varstva tujih neposrednih naložb neodvisno področje mednarodnih gospodarskih odnosov, ki ni avtomatično del trgovinske politike.
Swedish[sv]
Enligt rådet utgör lagstiftningen kring tillträde för, behandling av och skydd för utländska direktinvesteringar ett eget område av internationella ekonomiska relationer som inte automatiskt utgör en del av handelspolitiken.