Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това тя следва да се използва и по отношение на претенциите за гражданска отговорност на страна, която претърпява вреди, срещу производителя на дефектна система с ИИ.
Czech[cs]
Proto by se měla používat také v případě občanskoprávních nároků strany, která utrpí újmu, vůči výrobci vadného systému umělé inteligence.
Danish[da]
Det bør derfor også anvendes i forbindelse med civilretlige erstatningskrav fra en skadelidt part mod producenten af et defekt AI-system.
German[de]
Daher könnte sie auch in Bezug auf zivilrechtliche Haftungsansprüche einer von Personen- oder Sachschäden betroffenen Partei gegenüber dem Hersteller eines mangelhaften KI-Systems angewendet werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ότι θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται σε σχέση με τις απαιτήσεις αστικής ευθύνης κάποιου που υφίσταται ζημία ή βλάβη έναντι του παραγωγού ενός ελαττωματικού συστήματος ΤΝ.
English[en]
Hence, it should also be used with regard to civil liability claims of a party who suffers harm or damage against the producer of a defective AI-system.
Spanish[es]
Por lo tanto, también debe utilizarse en relación con las reclamaciones por responsabilidad civil presentadas contra el productor de un sistema de IA defectuoso por una parte que sufra un daño o perjuicio.
Estonian[et]
Seega tuleks seda kasutada ka defektse tehisintellektisüsteemi tootja vastu kahju või kahjustuse saanud poole esitatud tsiviilvastutusnõuete puhul.
Finnish[fi]
Näin ollen direktiiviä olisi sovellettava myös haittaa tai vahinkoa kärsineen osapuolen turvallisuudeltaan puutteellisen tekoälyjärjestelmän valmistajaa kohtaan esittämiin siviilioikeudellisiin vahingonkorvausvaatimuksiin.
French[fr]
Par conséquent, elle devrait également être utilisée en ce qui concerne les actions en responsabilité civile d’une partie qui subit un préjudice ou un dommage à l’encontre du producteur d’un système d’IA défectueux.
Irish[ga]
Dá réir sin, ba gur cheart an Treoir sin a úsáid freisin i leith éilimh dliteanais shibhialta is mian le páirtí a fhulaingíonn díobháil nó damáiste a thionscnamh in aghaidh táirgeoir chóras fhabhtach IS.
Croatian[hr]
Stoga bi se trebala upotrebljavati i u pogledu odštetnih zahtjeva na temelju građanskopravne odgovornosti koje podnosi strana koja pretrpi ozljedu ili štetu protiv proizvođača neispravnog sustava umjetne inteligencije.
Hungarian[hu]
Ezért azt a sérelmet vagy kárt elszenvedő felek által a hibás MI-rendszerek gyártói elleni polgári jogi felelősségi követelések vonatkozásában is alkalmazni kell.
Italian[it]
Pertanto dovrebbe essere utilizzata anche riguardo alle azioni per responsabilità civile intentate nei confronti del produttore di un sistema di IA difettoso da una parte che abbia subito danni o pregiudizi.
Lithuanian[lt]
Todėl šią direktyvą taip pat reikėtų naudoti nagrinėjant civilinės atsakomybės ieškinius, kuriuos prieš dirbtinio intelekto sistemos su trūkumais gamintoją pareiškia šalis, patyrusi žalą ar nuostolius.
Latvian[lv]
Tādēļ šī direktīva būtu jāizmanto arī attiecībā uz puses, kurai nodarīts kaitējums vai zaudējumi, civiltiesiskās atbildības prasībām pret defektīvas MI sistēmas ražotāju.
Maltese[mt]
Għalhekk, jenħtieġ li tintuża wkoll fir-rigward tal-pretensjonijiet għal responsabbiltà ċivili ta' parti li ġġarrab dannu jew ħsara fil-konfront tal-produttur ta' sistema tal-IA difettuża.
Dutch[nl]
Daarom moet de richtlijn ook worden gebruikt in verband met civielrechtelijke aansprakelijkheidsvorderingen van een schadelijdende partij jegens de producent van een gebrekkig AI-systeem.
Polish[pl]
Dlatego należy z niej również korzystać w odniesieniu do roszczeń poszkodowanego z tytułu odpowiedzialności cywilnej producenta wadliwego systemu sztucznej inteligencji.
Portuguese[pt]
Portanto, também deverá ser utilizada no que respeita a ações de responsabilidade civil de uma parte que sofra prejuízos ou danos contra o produtor de um sistema de IA defeituoso.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceasta ar trebui să fie utilizată, de asemenea, pentru acțiunile în răspundere civilă ale unei părți care suferă prejudicii sau daune împotriva producătorului unui sistem de IA defectuos.
Slovak[sk]
Preto by sa mala použiť aj v súvislosti s nárokmi občianskoprávnej zodpovednosti strany, ktorá utrpela ujmu alebo škodu, voči výrobcovi chybného systému umelej inteligencie.
Slovenian[sl]
Zato bi jo bilo treba uporabljati tudi v zvezi z zahtevki iz naslova civilne odgovornosti oškodovanca zoper proizvajalca okvarjenega sistema umetne inteligence.
Swedish[sv]
Det bör därför också tillämpas när det gäller skadeståndsanspråk från en skadelidande part gentemot tillverkaren av ett defekt AI-system.