Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аналогично член 15 от Конституцията гласи: „Държавата извършва икономическо планиране въз основа на социалистическата публична собственост“.
Czech[cs]
Podobně zní článek 15 ústavy: „Stát provádí hospodářské plánování na základě socialistického veřejného vlastnictví.“
Danish[da]
Artikel 15 i forfatningen lyder som følger: "Staten udøver økonomisk planlægning på grundlag af et socialistisk offentligt ejerskab".
German[de]
Entsprechend lautet Artikel 15 der Verfassung wie folgt: „Der Staat führt eine Planwirtschaft auf der Basis des sozialistischen Gemeineigentums durch.“
Greek[el]
Ομοίως, το άρθρο 15 του Συντάγματος ορίζει τα εξής: «Το κράτος ασκεί οικονομικό σχεδιασμό με βάση τη σοσιαλιστική δημόσια ιδιοκτησία».
English[en]
Similarly Article 15 of the Constitution reads: "The state practices economic planning on the basis of socialist public ownership".
Spanish[es]
De forma semejante, el artículo 15 reza: «El Estado lleva a cabo la planificación económica sobre la base de la propiedad pública socialista».
Estonian[et]
Ka põhiseaduse artikkel 15 sätestab: „Riik planeerib majandust sotsialistliku avalik-õigusliku omandi alusel”.
Finnish[fi]
Myös perustuslain 15 §:n mukaan valtio toteuttaa taloussuunnittelua sosialistisen julkisen omistuksen pohjalta.
French[fr]
Selon l’article 15 de la Constitution, «l’État pratique la planification économique sur la base de la propriété publique socialiste».
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, az alkotmány 15. cikke kimondja: „Az állam tervgazdaságot tart fenn, amelynek alapja a szocialista állami tulajdon”.
Italian[it]
Analogamente, l’articolo 15 della Costituzione recita: “Lo stato attua un’economia pianificata, sulla base della proprietà pubblica socialista”.
Lithuanian[lt]
Be to, Konstitucijos 15 straipsnyje teigiama: „Valstybė ekonomikos planavimą vykdo remdamasi socialistine viešąja nuosavybe“.
Latvian[lv]
Līdzīgi Konstitūcijas 15. pantā ir noteikts: “Valsts veic ekonomikas plānošanu, pamatojoties uz sociālistiskām valsts īpašumtiesībām.”
Maltese[mt]
Bl-istess mod l-Artikolu 15 tal-Kostituzzjoni jaqra: "L-istat jipprattika l-ippjanar ekonomiku fuq il-bażi tas-sjieda pubblika soċjalista."
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig luidt artikel 15 van de grondwet: "De staat voert economische planning uit op basis van socialistisch staatseigendom".
Polish[pl]
Podobnie art. 15 przedmiotowej konstytucji stanowi: „W zakresie planowania gospodarczego państwo stosuje zasadę socjalistycznej własności publicznej”.
Portuguese[pt]
Lê-se ainda no artigo 15.o da Constituição: «O Estado pratica o planeamento económico com base na propriedade pública socialista».
Romanian[ro]
În mod similar, în conformitate cu articolul 15 din Constituție: „Statul practică planificarea economică pe baza proprietății publice socialiste”.
Slovak[sk]
Podobne v článku 15 ústavy sa uvádza: „Štát uskutočňuje hospodárske plánovanie na základe socialistického verejného vlastníctva“.
Slovenian[sl]
Njen člen 15 sorodno določa: „Država izvaja plansko gospodarstvo na podlagi socialistične družbene lastnine.“
Swedish[sv]
I artikel 15 i konstitutionen anges följande: ”Staten ska tillämpa planekonomi på grundval av ett socialistiskt offentligt ägande.”