Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
8 След завършването на проекти E 221 и E 255 Комисията уведомява с писмо от 5 ноември 2012 г. жалбоподателя, че външно одиторско дружество (наричано по-нататък „одиторското дружество“) ще извърши финансов одит на декларираните от жалбоподателя разходи в рамките на тези проекти.
Czech[cs]
8 Po dokončení projektů E 221 a E 255 Komise dopisem ze dne 5. listopadu 2012 informovala žalobkyni, že externí auditorská společnost (dále jen „auditorská společnost“) uskuteční finanční audit nákladů vykázaných žalobkyní v rámci těchto projektů.
Danish[da]
8 Da projekt E 221 og E 255 var afsluttet, meddelte Kommissionen ved skrivelse af 5. november 2012 sagsøgeren, at et eksternt revisionsfirma (herefter »revisionsfirmaet«) ville foretage finansiel revision af de omkostninger, som sagsøgeren havde angivet i forbindelse med projekterne.
Greek[el]
8 Με την ολοκλήρωση των έργων E 221 και E 255, η Επιτροπή, με έγγραφο της 5ης Νοεμβρίου 2012, ενημέρωσε την προσφεύγουσα ότι μια εταιρία εξωτερικού οικονομικού ελέγχου (στο εξής: ελεγκτική εταιρία) επρόκειτο να προβεί στον οικονομικό έλεγχο των δαπανών που δήλωσε η προσφεύγουσα στο πλαίσιο των έργων αυτών.
Spanish[es]
8 Una vez finalizados los proyectos E 221 y E 255, la Comisión informó a la demandante, mediante escrito de 5 de noviembre de 2012, de que una sociedad de auditoría externa (en lo sucesivo, «sociedad de auditoría») iba a realizar una auditoría financiera de los costes declarados por la demandante en el ámbito de dichos proyectos.
Estonian[et]
8 Pärast seda, kui projektid E 221 ja E 255 olid ellu viidud, teavitas komisjon hagejat 5. novembri 2012. aasta kirjaga sellest, et üks välisauditiühing (edaspidi „audiitorühing“) hakkab auditeerima hageja poolt nende projektide raames deklareeritud kulutusi.
French[fr]
8 Les projets E 221 et E 255 achevés, la Commission, par lettre du 5 novembre 2012, a informé la requérante qu’une société d’audit externe (ci-après la « société d’audit ») allait procéder à l’audit financier des coûts déclarés par la requérante dans le cadre de ces projets.
Croatian[hr]
8 Po dovršetku projekata E 221 i E 255, Komisija je, dopisom od 5. studenoga 2012. obavijestila tužitelja da će vanjsko revizorsko društvo (u daljnjem tekstu: revizorsko društvo) provesti financijsku reviziju troškova koje je tužitelj prijavio u okviru tih projekata.
Hungarian[hu]
8 Az E 221. és az E 255. sz. projekt lezárását követően a Bizottság 2012. november 5‐i levelében tájékoztatta felperest arról, hogy egy külső könyvvizsgáló cég (a továbbiakban: könyvvizsgáló cég) fogja a felperes által e projektek keretében bejelentett költségek pénzügyi ellenőrzését elvégezni.
Italian[it]
8 Dopo la realizzazione dei progetti E 221 ed E 255, la Commissione, con lettera del 5 novembre 2012, ha informato la ricorrente che una società esterna di auditing (in prosieguo: la «società di auditing») avrebbe proceduto all’audit finanziario dei costi dichiarati dalla ricorrente nell’ambito di tali progetti.
Lithuanian[lt]
8 Užbaigus projektus E 221 ir E 255, 2012 m. lapkričio 5 d. raštu Komisija informavo ieškovę, kad išorės audito bendrovė (toliau – audito bendrovė) atliko šių ieškovės deklaruotų projektų išlaidų finansinį auditą.
Latvian[lv]
8 Kad projekti E 221 un E 255 bija pabeigti, Komisija ar 2012. gada 5. novembra vēstuli informēja prasītāju, ka ārēja revīzijas sabiedrība (turpmāk tekstā – “revīzijas sabiedrība”) veiks prasītājas šo projektu ietvaros deklarēto izmaksu finanšu revīziju.
Maltese[mt]
8 Wara t-tlestija tal-Proġetti E 221 u E 255, il-Kummissjoni, b’ittra tal‐5 ta’ Novembru 2012, informat lir-rikorrenti li kumpannija ta’ awditu esterna (iktar ’il quddiem il-“kumpannija ta’ awditu”) kienet ser tipproċedi b’awditu finanzjarju tal-ispejjeż iddikjarati mir-rikorrenti fil-kuntest ta’ dawn il-proġetti.
Dutch[nl]
8 Nadat de projecten E 221 en E 255 waren afgewerkt, bracht de Commissie verzoekster bij brief van 5 november 2012 ervan op de hoogte dat een extern accountantskantoor (hierna: „accountantskantoor”) een financiële audit zou uitvoeren van de door verzoekster in verband met deze projecten gedeclareerde kosten.
Polish[pl]
8 Po zakończeniu przedsięwzięć E 221 i E 255 Komisja pismem z dnia 5 listopada 2012 r. poinformowała skarżącą, że specjalizujące się w przeprowadzaniu audytu zewnętrznego przedsiębiorstwo (zwane dalej „firmą audytową”) przeprowadzi audyt finansowy kosztów zadeklarowanych przez skarżącą w ramach tych przedsięwzięć.
Portuguese[pt]
8 Uma vez os projetos E 221 e E 255 concluídos, a Comissão informou a recorrente, por carta de 5 de novembro de 2012, de que uma sociedade de auditoria externa (a seguir «sociedade de auditoria» iria proceder à auditoria financeira dos custos declarados pela recorrente no âmbito desses projetos.
Romanian[ro]
8 După finalizarea proiectelor E 221 și E 255, prin scrisoarea din 5 noiembrie 2012, Comisia a informat reclamanta că o societate de audit extern (denumită în continuare „societatea de audit”) urma să procedeze la auditul financiar al costurilor declarate de reclamantă în cadrul acestor proiecte.
Slovak[sk]
8 Po dokončení projektov E 221 a E 255 Komisia listom z 5. novembra 2012 informovala žalobkyňu, že spoločnosť pre vonkajší audit (ďalej len „audítorská spoločnosť“) vykoná finančný audit nákladov deklarovaných žalobkyňou v rámci týchto projektov.
Slovenian[sl]
8 Po končanju projektov E 221 in E 255 je Komisija tožečo stranko z dopisom z dne 5. novembra 2012 obvestila, da bo zunanja revizijska družba (v nadaljevanju: revizijska družba) opravila finančno revizijo stroškov, ki jih je tožeča stranka prijavila v okviru teh projektov.
Swedish[sv]
8 Efter att projekten E 221 och E 255 hade genomförts underrättade kommissionen, genom skrivelse av den 5 november 2012, sökanden om att ett externt revisionsföretag (nedan kallat revisionsföretaget) skulle genomföra en finansiell revision av de kostnader som sökanden uppgett sig ha haft inom ramen för dessa projekt.