Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo tito jami matego i yo ma niang i komgi doko yot.
Afrikaans[af]
Hy het moeilike dinge verduidelik op ’n manier wat mense maklik kon verstaan.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለመረዳት ከባድ የሆኑ ነገሮችን ቀላል በሆነ መንገድ ለሰዎች ያስረዳ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يشرح الاشياء الصعبة ليستطيع الناس فهمها.
Azerbaijani[az]
O, çətin şeyləri elə izah edirdi ki, hamı asanlıqla başa düşürdü.
Bashkir[ba]
Ул ауыр һорауҙарҙы ябай ғына итеп аңлата алған.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag nia an depisil na mga bagay sa paagi na iyan nagin pasil nang masabotan.
Bemba[bem]
Alelondolola ifintu fyakosa mu nshila yalelenga fyaba ifyaanguka ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Той обяснявал трудните неща по такъв начин, че на хората им било лесно да ги разберат.
Catalan[ca]
Explicava coses difícils d’una manera que les feia fàcils d’entendre.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw niya ang lisod nga mga butang sa mga paagi nga kana sayon nang masabtan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksplik bann keksoz difisil dan en fason ki ti fasil pour konpran.
Czech[cs]
I složité věci dokázal vysvětlit tak, že bylo snadné jim porozumět.
Chuvash[cv]
Вӑл кӑткӑс япаласем ҫинчен питӗ ансат та ӑнланмалла каласа пама пултарнӑ.
German[de]
Er konnte etwas Schwieriges so erklären, dass es jeder verstand.
Ewe[ee]
Eɖea nusiwo gɔmesese sesẽ me na amewo wosea egɔme bɔbɔe.
Efik[efi]
Enye ama esinam n̄kpọsọn̄ n̄kpọ ẹn̄wan̄a ke usụn̄ emi akanamde ẹdi mmemmem ndifiọk mmọ.
Greek[el]
Μπορούσε να εξηγεί δύσκολα πράγματα με τέτοιον τρόπο ώστε να φαίνονται εύκολα.
English[en]
He would explain difficult things in ways that made them easy to understand.
Finnish[fi]
Hän selitti vaikeita asioita helppotajuisesti.
Fijian[fj]
E dau matata vinaka na nona vakamacalataka na veika e dredre na kena kilai.
Faroese[fo]
Hann dugdi so væl at greiða frá, at fólk skjótt skiltu nógv, sum kanska ikki var so lætt.
French[fr]
Il savait expliquer les choses compliquées d’une façon qui les rendait faciles à comprendre.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nibii ni amɛshishinumɔ wa lɛ amli yɛ gbɛ̀i ni haa efeɔ mlɛo koni anu shishi lɛ nɔ.
Gun[guw]
E nọ basi zẹẹmẹ nuhe sinyẹnawu nado mọnukunnujẹemẹ lẹ tọn to aliho he bọawu mẹ.
Hausa[ha]
Yana bayyana abubuwa masu wuya a hanyar da za ta sa su kasance da sauƙin fahimta.
Hebrew[he]
הוא ידע להסביר דברים קשים בצורה קלה להבנה.
Hindi[hi]
वह मुश्किल-से-मुश्किल बातों को इतनी अच्छी तरह समझाता कि वे लोगों को झट-से समझ में आ जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga madali mahangpan ang mabudlay nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Idia auka herevadia be taunimanima ese idia lalo-pararalaia daladia ai ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Teško razumljive stvari objašnjavao je tako da ih se lako moglo razumjeti.
Haitian[ht]
Li te konn esplike bagay ki difisil yon fason pou moun ka konprann yo byen fasil.
Hungarian[hu]
Úgy tudott elmagyarázni nehéz dolgokat, hogy mindenki könnyen megértette.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan hal-hal yang sulit dengan cara yang mudah dimengerti.
Igbo[ig]
Ọ kọwara ihe ndị siri ike n’ụzọ mere ka ha dị mfe nghọta.
Iloko[ilo]
Nalaka a maawatan ti panangilawlawagna kadagiti narikut a banag.
Icelandic[is]
Hann útskýrði flókin atriði þannig að auðvelt var að skilja þau.
Isoko[iso]
O je dhesẹ eware egaga re ahwo a riẹ otọ rai lọlọhọ.
Italian[it]
Spiegava cose difficili in modo tale da renderle facili da capire.
Japanese[ja]
イエスはいつも,難しいことを分かりやすく話しました。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kutendula mambu ya mpasi na mitindu mosi yina vandaka kusala nde yo kuma pete na kubakisa.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ha yelifa oinima idjuu monghedi omo ovapwilikini vaye va li tava dulu oku i uda ko noupu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಹಾಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Iniakasoborera emyatsi eyikalha-kalire omwa mibere eyangaleka ikyalhoba eriyitheghereryayo.
Kaonde[kqn]
Walondololanga bintu byakosa mu jishinda japela kumvwa.
Krio[kri]
I bin de ɛksplen sɔntin we at fɔ ɔndastand, simpul wan fɔ mek i izi fɔ ɔndastand.
Kwangali[kwn]
Age nga faturura yininke yoyidigu monkedi zoureru.
Kyrgyz[ky]
Ал оор суроолорго жөнөкөй жана түшүнүктүү жооп бере алган.
Ganda[lg]
Yannyonnyolanga ebintu ebizibu mu ngeri ennyangu okutegeera.
Lingala[ln]
Soki makambo oyo akoteya ezali mpasi, azalaki kosalela maloba ya pɛtɛɛ mpo bato báyoka ye.
Lao[lo]
ພະອົງ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ຍາກໆ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ງ່າຍໆ.
Lozi[loz]
N’a talusanga ka bunolo litaba ze t’ata ilikuli batu ba kone ku li utwisisa hande.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ushintulula bintu bikomo mu muswelo upēla kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kumvuija malu etu a makole aa mu mushindu uvua bantu mua kuumvua kakuyi lutatu.
Luvale[lue]
Alumbunwinenga vyuma vyavikalu mujila yayashi kwivwishisa kuli vatu.
Macedonian[mk]
Тој ги објаснувал тешките работи така што можеле лесно да се разберат.
Malayalam[ml]
വിഷമംപിടിച്ച കാര്യങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന വിധത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien jispjega affarijiet tqal b’mod li jsiru ħfief biex tifhimhom.
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့ အကြောင်းအရာ တွေကို နားလည်လွယ် တဲ့ နည်းနဲ့ ရှင်းပြ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han forklarte vanskelige ting på en måte som gjorde at de ble lette å forstå.
Nepali[ne]
उहाँले गाह्रो कुरा सजिलै बुझिनेगरि सिकाउनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li ha yelithile aantu iinima iidhigu momikalo ndhoka tadhi uviwa ko nuupu.
Dutch[nl]
Hij legde moeilijke dingen zo uit dat ze makkelijk te begrijpen werden.
Northern Sotho[nso]
O be a hlalosa dilo tše thata ka ditsela tšeo go bego go e-ba bonolo go di kwešiša.
Nyanja[ny]
Anali kufotokoza zinthu zovuta m’njira imene anthu angathe kumva bwino.
Nyankole[nyn]
Akaba ashoboorora ebintu bigumire omu muringo gworobi kugira ngu abantu babyetegyereze.
Oromo[om]
Barumsawwan ulfaataa taʼan, karaa namoonni salphaatti hubachuu dandaʼaniin ibsa ture.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн-иу зынӕмбарӕн цы уыд, уый-иу ын ахӕм ныхӕстӕй радзырдта, ӕмӕ-иу ӕй ӕнцонтӕй бамбӕрста.
Pangasinan[pag]
Sarag ton ipaliwawa iray mairap a bengatla pian mainomay iratan a natalosan.
Papiamento[pap]
E tabata splika kos difísil na un manera fásil pa hende komprondé.
Pijin[pis]
Hem savve storyim olketa hard samting long wei wea mekem hem isi for man minim.
Polish[pl]
Wyjaśniał trudne sprawy w taki sposób, że łatwo je było zrozumieć.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kawehwehda soahng apwal akan ni ahl me mengei ong aramas en wehwehki.
Portuguese[pt]
Sabia explicar coisas difíceis de um jeito que ficava fácil de entender.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana sasachakuspallanmi sasa entiendena kaqkunamantapas yachachiq.
Rundi[rn]
Yarashobora gusigura ibintu bigoye mu buryo bwatuma vyoroha kwumva.
Ruund[rnd]
Ndiy watwisha kurumburil yom yikash mwi njil yimwing yiswapela kuyitesh.
Romanian[ro]
El explica lucrurile dificile făcându-le uşor de înţeles.
Russian[ru]
Он мог объяснить трудные вопросы очень просто и понятно.
Sinhala[si]
තේරුම්ගන්න අමාරු දේවල් එයා හරිම ලේසි විදිහට පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Ťažké veci vysvetľoval tak, aby sa dali ľahko pochopiť.
Slovenian[sl]
Zapletene reči je pojasnjeval tako, da se jih je zlahka razumelo.
Samoan[sm]
Na mafai ona ia faamatala le tele o mea faigatā, i se auala e mafai ona malamalama ai.
Shona[sn]
Aitsanangura zvinhu zvakaoma nenzira dzaiita kuti zvive nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Ua shpjegonte njerëzve gjërat e vështira, që t’i kuptonin me lehtësi.
Serbian[sr]
On je umeo da objasni teške stvari tako da su ih drugi mogli lako razumeti.
Sranan Tongo[srn]
A ben gwenti fu tyari muilek tori kon na krin na wan fasi di makriki fu frustan.
Swati[ss]
Bekakhona kuchaza tintfo letilukhuni ngendlela lecondzakala melula.
Southern Sotho[st]
O ne a hlalosa lintho tse thata ka tsela e neng e etsa hore ho be bonolo ho li utloisisa.
Swedish[sv]
Han förklarade svåra saker så att de blev lätta att förstå.
Swahili[sw]
Alifafanua mambo magumu kwa njia rahisi sana.
Congo Swahili[swc]
Alifafanua mambo magumu kwa njia rahisi sana.
Tamil[ta]
பெரிய பெரிய விஷயங்களைக்கூட மிகச் சுலபமாகப் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் சொல்லிக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఎంతో కష్టమైన సంగతులను సుళువుగా అర్థమయ్యేలా బోధించేవాడు.
Tajik[tg]
Ӯ чизҳои душворро ба таври осон мефаҳмонд.
Thai[th]
พระองค์ อธิบาย เรื่อง ยาก ๆ ใน วิธี ที่ ทํา ให้ เรื่อง เหล่า นั้น เข้าใจ ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ንኸቢድ ነገራት ኪርድኣካ ብዚኽእል ቀሊል መገዲ ገይሩ ይገልጾ ነበረ።
Tiv[tiv]
Akaa a á taver u kaven tsung je kpa yange a pase á i leghem i doo je, i kera taver u kaven ga.
Tagalog[tl]
Naipaliwanag niya ang mahihirap na bagay sa mga paraan na madaling maunawaan.
Tetela[tll]
Nde akalembetshiyaka awui wa wolo lo yoho yakakokaka anto mbaoka aha kânga la yema y’okakatanu.
Tswana[tn]
O ne a kgona go tlhalosa dilo tse di thata ka tsela e e neng e dira gore go nne motlhofo go di tlhaloganya.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i ‘a e ngaahi me‘a na‘e faingata‘á ‘i he ngaahi founga na‘e ‘ai ai ‘a e me‘a ko iá ke faingofua ‘a hono mahino‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kupandulula zintu zikatazya munzila nguba-uba kuteelela.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol man i hatwok long kliagut long en, em i save stori long pasin ol man inap kisimgut.
Turkish[tr]
O aynı zamanda en iyi öğretmendi. Zor konuları bile herkesin anlayabileceği şekilde anlatırdı.
Tsonga[ts]
A a hlamusela swilo swo tika hi ndlela leyi twisisekaka swinene.
Tswa[tsc]
I wa zi kota ku tlhamusela a zilo zo karata hi ndlela ya kuva zi nga karati ku zi zwisisa.
Tatar[tt]
Гайсә гади тел белән иң катлаулы нәрсәләрне аңлата белгән.
Tumbuka[tum]
Wakarongosoranga vintu vinonono kuti viŵe vipusu kuti ŵantu ŵapulikiske.
Twi[tw]
Ná ɔfa kwan bi so kyerɛkyerɛ nneɛma a emu yɛ den mu ma ɛyɛ mmerɛw ma obiara te ase.
Ukrainian[uk]
Він міг пояснити складні речі так, що їх легко розумів кожен.
Urdu[ur]
وہ مشکل سے مشکل باتوں کو بھی آسان کرکے سمجھاتے تھے۔
Venda[ve]
O vha a tshi ṱalutshedza zwithu zwi konḓaho nga nḓila i leluwaho uri muthu a pfesese.
Vietnamese[vi]
Ngài có lối giải thích làm cho những điều khó thành dễ hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay niya an makuri nga mga butang ha mga paagi nga masayon ito masabtan.
Xhosa[xh]
Wayekwazi ukucacisa izinto ezinzima ngendlela eqondakala lula.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣàlàyé ohun tó bá ń sọ lọ́nà tó máa tètè yéni.
Zulu[zu]
Wayechaza izinto ngendlela elula ukuba umuntu aziqonde.