Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swart toorkuns het my gefassineer, en ek het gedink dat dit my musikale komposisies sou verryk.
Amharic[am]
ሙዚቃ የማቀናበር ችሎታዬን ያሳድግልኛል ብዬ በማሰብ ከዲያብሎስ ጋር ግንኙነት ባለው የአስማት ሥራ ለመካፈል ጉጉት አደረብኝ።
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ifya kupandapanda ica kuti nalemona kwati fyali no kungafwa mu kushika inyimbo.
Bulgarian[bg]
Проявявах интерес към черната магия, мислейки си, че тя ще обогати музикалното ми творчество.
Bangla[bn]
আমি এই মনে করে ডাকিনীবিদ্যার প্রতি কৌতূহলী হয়ে পড়ি যে, এটা আমাকে আরও ভাল গান লিখতে সাহায্য করবে।
Czech[cs]
Fascinovala mě totiž černá magie, o které jsem si myslel, že obohatí mé písně.
Danish[da]
Jeg var meget fascineret af sort magi og mente at det ville hjælpe mig til at skrive bedre musik.
German[de]
Die schwarze Magie zog mich in ihren Bann, da ich glaubte, ich könnte mit ihrer Hilfe besser komponieren.
Ewe[ee]
Mekpɔa dzidzɔ ɖe dzosasa ŋu ŋutɔ, elabena mesusui be ana be mate ŋu akpa ha nyuie wu.
Efik[efi]
Mma mma mfọni etieti, sia n̄kekerede ke emi ayanam mi n̄wet ndinem ikwọ.
Greek[el]
Με συνάρπαζε η μαύρη μαγεία, η οποία πίστευα ότι θα εμπλούτιζε τις μουσικές μου συνθέσεις.
English[en]
I was intrigued by black magic, thinking that it would enrich my musical compositions.
Spanish[es]
Me atraía mucho la magia negra, pues pensaba que me ayudaría a mejorar mis canciones.
Estonian[et]
Mulle pakkus põnevust must maagia, sest arvasin, et see võib rikastada mu muusikaloomingut.
Finnish[fi]
Musta magia kiehtoi minua, sillä ajattelin saavani siitä uusia ideoita lauluntekoon.
Fijian[fj]
Au galeleta na cakaiba niu nanuma ena vakavinakataka na noqu vola sere.
French[fr]
J’étais attiré par la magie noire, car je me disais qu’elle m’aiderait à mieux composer.
Hebrew[he]
הוקסמתי ממגיה שחורה וחשבתי שבעזרתה אוכל להלחין מוזיקה טובה יותר.
Hindi[hi]
मैं खासकर काला जादू में दिलचस्पी लेने लगा, क्योंकि मैं सोचता था कि इससे मेरे गीतों में और भी निखार आ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nangin interesado ako sa espiritismo, kay ginhunahuna ko nga basi makabulig ini para magnami pa gid ang akon pagkomposo sang mga kanta.
Hiri Motu[ho]
Bona lau laloa unai kara ese egu ane torea dalana do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Privlačila me crna magija jer sam mislio da će mi ona pomoći da pišem bolju glazbu.
Hungarian[hu]
Vonzott a fekete mágia, mert azt gondoltam, hogy az segít, hogy jobb zenéket szerezzek.
Indonesian[id]
Saya tertarik pada ilmu hitam karena mengira bahwa itu akan memperindah komposisi musik saya.
Igbo[ig]
Nke masịrị m bụ ịkụ ọgwụ, n’ihi na m chere na ọ ga-enyere m aka ide egwú dị ụtọ karị.
Iloko[ilo]
Nagustuak ti black magic ta impagarupko no makatulong kaniak a mangputar kadagiti napimpintas a kanta.
Italian[it]
Ero affascinato dalla magia nera perché pensavo che avrebbe arricchito la mia musica.
Georgian[ka]
შავი მაგიითაც დავინტერესდი, რადგან ვფიქრობდი, რომ ეს ჩემს მუსიკალურ შემოქმედებას გაამდიდრებდა.
Kazakh[kk]
Музыкалық шығармашылығымды жақсарта ма деп қара магиямен де айналыстым.
Kalaallisut[kl]
Angakkuarniutinut tiguartissimaqaanga, isumaqarpungalu tusarnernerusumik nipilersuusiornissannut iluaqutigisinnaallugit.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗೀತರಚನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದೆಂದು ನೆನಸಿಕೊಂಡು ನಾನು ಮಾಟಮಂತ್ರಕ್ಕೂ ತುಂಬ ಮರುಳಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
특히 흑마술에 관심이 있었는데, 작곡 활동에 도움이 될 거라고 생각했기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүлүмө толгон музыка жаратууга шыктануу берет деген ойдо кара магияга да кызыкчумун.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete ekomatisa miziki na ngai.
Lithuanian[lt]
Ypač traukė juodoji magija, nes galvojau taip galėsiąs kurti geresnę muziką.
Malagasy[mg]
Nieritreritra mantsy aho hoe hanampy ahy hamorona hira tsara kokoa izany.
Marshallese[mh]
Iar reel ilo jerbal in anijnij ko me eor kajur in Devil ie kinke iar lemnok bwe renaj kar jibõñ iõ kõkõmõnmõnlok al ko ij kini.
Macedonian[mk]
Ме привлекуваше црната магија и си мислев дека таа ќе ми помогне да компонирам подобри песни.
Maltese[mt]
Il- maġija konnessa m’affarijiet sopranaturali kienet taffaxxinani, u kont naħseb li din setgħet tgħinni nikteb mużika aħjar.
Burmese[my]
သီချင်းကောင်းကောင်းလေးတွေ ရေးစပ်နိုင်မယ်ဆိုတဲ့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ မှော်ပညာတွေကို လိုက်စားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var fascinert av svart magi, for jeg trodde at det kunne hjelpe meg til å skrive bedre musikk.
Dutch[nl]
Ik was geïntrigeerd door zwarte magie, omdat ik dacht dat ik daaruit inspiratie zou opdoen voor het componeren van muziek.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgahlwa kudu ke maleatlana, ke nagana gore a tla nthuša go kaonafatša mmino wa-ka.
Oromo[om]
Muuziqaa gaarii akkan barreessu na gargaara jedhee yaaduudhaan, namoota hafuurota xuraa’oo wajjin walitti dhufeenya qaban nan gaafadhan ture.
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ уый фӕрцы хорз зарджытӕ фысдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਗਾਣੇ ਲਿਖ ਸਕਾਂਗਾ।
Polish[pl]
Pociągała mnie czarna magia, gdyż sądziłem, że wzbogaci moje utwory.
Portuguese[pt]
Eu era fascinado pela magia negra, achando que ela melhoraria minhas composições musicais.
Quechua[qu]
Chantapis, layqiriyusman satʼikurqani, sumaq takiq kanaypaq yanapanawanta yuyasqayrayku.
Rundi[rn]
Narakunda cane ubwoko bwa maji bujanye n’ivy’uburozi, nibaza yuko bwotumye nshobora kwandika imiziki myiza kuruta.
Romanian[ro]
Magia neagră mă fascina; eram convins că-mi va îmbogăţi creaţiile muzicale.
Russian[ru]
Я увлекся черной магией, полагая, что это обогатит мои музыкальные композиции.
Kinyarwanda[rw]
Nashishikazwaga n’ubumaji, kuko nibwiraga ko bwari kumfasha guhimba indirimbo nziza.
Sinhala[si]
මම එහෙම කළේ අර්ථවත් ගීත ලියන්න ඒක මට උදව් වෙයි කියලා හිතාගෙනයි.
Slovak[sk]
Zaujímal som sa o čiernu mágiu, lebo som si myslel, že vďaka tomu budem robiť lepšiu hudbu.
Slovenian[sl]
Pritegnila me je črna magija, saj sem mislil, da bo obogatila moje skladbe.
Samoan[sm]
Sa ou faapea o le a mananaia ai aʻu pese e fatu.
Shona[sn]
Ndaifarira mashiripiti ane chokuita nemidzimu yakaipa, ndaifunga kuti zvaizoita kuti ndibudirire pakunyora nziyo.
Albanian[sq]
Më bënte për vete magjia e zezë, pasi mendoja se do të më pasuronte kompozimet muzikore.
Serbian[sr]
Privlačila me je crna magija i mislio sam da će mi ona pomoći da budem bolji muzičar.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben go dipi na ini sani di abi fu du nanga afkodrei, fu di mi ben denki taki dati ben o yepi mi fu skrifi moro bun poku.
Southern Sotho[st]
Lintho tse amanang le boloi li ile tsa nkhohela hobane ke ne ke nahana hore li tla nthusa hore ke ngole ka tsela e bokheleke.
Swedish[sv]
Jag fascinerades av svart magi och tänkte att det skulle hjälpa mig att skriva bättre musik.
Swahili[sw]
Nilipendezwa sana na uchawi kwani nilifikiri utanisaidia kuandika nyimbo nzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Nilipendezwa sana na uchawi kwani nilifikiri utanisaidia kuandika nyimbo nzuri zaidi.
Tamil[ta]
பிசாசுடன் சம்பந்தப்பட்ட மாயமந்திர வேலைகளில் ஆர்வத்துடன் ஈடுபட ஆரம்பித்தேன்; ஏனென்றால், சிறந்த பாடல்களை எழுத அவை உதவும் என நான் நினைத்தேன்.
Telugu[te]
మంచి సంగీతం కూర్చడానికి పనికొస్తుందని మంత్రతంత్రాలపై ఆసక్తి చూపించాను.
Thai[th]
ผม สนใจ เรื่อง เวทมนตร์ มาก และ คิด ว่า สิ่ง เหล่า นั้น จะ ช่วย ให้ ผม แต่ง เพลง ได้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እቲ ንሰብ ምስ ምጕዳእ ዚተሓሓዝ ስራይ፡ ነቲ ናይ ሙዚቃ ድርሰተይ ዜማዕብሎ ዀይኑ ይስምዓኒ ስለ ዝነበረ፡ ማረኸኒ።
Tswana[tn]
Ke ne ka dirisa maselamose ke akanya gore a tla dira gore ke kgone go tlhama mmino o o botoka.
Tok Pisin[tpi]
Mi insait long mekim blak-pawa, na mi ting dispela bai helpim mi long kamapim ol gutpela musik.
Turkish[tr]
Bana daha iyi besteler yaptıracağına inandığımdan kara büyü ilgimi çekti.
Tsonga[ts]
Ndzi tsakisiwe hi masalamusi, ndzi ehleketa leswaku a ma ta ndzi pfuna ku tsala tinsimu leti tsakisaka.
Tzotzil[tzo]
Toj lek toʼox chkil spasel li majia nitil skʼoplal xchiʼuk Diabloe (magia negra), yuʼun laj toʼox jnop ti jech mas to lek chkichʼkutik ojtikinel ti kʼuyelan chi kʼejinkutike.
Ukrainian[uk]
Особливо мене цікавила чорна магія, адже я вважав, що вона допоможе збагатити мої музичні композиції.
Vietnamese[vi]
Tôi thích thú loại ma thuật liên quan đến ác thần, và nghĩ rằng nó có thể giúp việc soạn nhạc của tôi phong phú hơn.
Xhosa[xh]
Ndakuthanda kakhulu ukusebenzelana nemimoya kuba ndandicinga ukuba kwakuza kundenza ndibe ngumqambi ophumi’ zandla.
Yoruba[yo]
Mo gbójú lé oògùn, torí mo rò pé ó lè jẹ́ kí n máa kọrin tó máa tà létí aráyé.
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts in wilik kaʼach le magia negraoʼ tumen kin tuklik jeʼel u yáantken in maas maʼalobkíint le kʼaayoʼob kin jóoʼskoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué laaca guyuuladxeʼ guneʼ magia negra, purtiʼ rabeʼ zacaneni naa guneʼ ca canción stinneʼ jma galán.
Zulu[zu]
Yayingihlaba umxhwele imilingo ehambisana nemimoya, ngangicabanga ukuthi iyongisiza lapho ngiqamba izingoma zami.