Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чуи ще направи транспортна компания но ще има пречки от синдикатите на Акапулко и от консорциума по туризма.
Bosnian[bs]
Čui će organizovati ture čamcem ali će mu to zabraniti sindikat čamdžija Akapulka i Turistički savez.
Czech[cs]
Chuy založí dopravní společnost ale brzy zkrachuje, pod vlivem syndikátu Acapulco a klubem turistů.
German[de]
Chuy wird versuchen, seine Dienste anzubieten... aber er wird von der Gewerkschaft aus Acapulco gefeuert... die vom Fremdenverkehrsamt bevorzugt wird.
Greek[el]
Ο Τσούι ήθελε να κάνει βόλτες στους τουρίστες... αλλά οι βαρκάρηδες του Ακαπούλκο... με τη βοήθεια του υπουργείου Τουρισμού δε θα τον άφηναν.
English[en]
Chuy will create a transports company but will be hindered by the Acapulco syndicates and by the Consortium of Tourism.
Estonian[et]
Chuy rajab transpordiäri aga ta neelatakse Acapulco suurärimeeste poolt alla turismiärikate poolt.
Finnish[fi]
Chuy perustaa kuljetusliikkeen mutta Acapulcon liitot viivyttävät häntä samoin turismivirasto.
French[fr]
Chuy créera une société de transports mais sera contré par les syndicats d'Acapulco et par le Congolmmérat d Tourisme.
Croatian[hr]
Chuy će osnovati prijevoznu kompaniju ali će biti zabranjen od Acapulco sindikata i od Consortium of Tourism.
Hungarian[hu]
Chuy megpróbálja felajánlani szolgálatait de egy Acapulcói cég kirúgja szívességet téve ezzel a Turisztikai Tanácsnak.
Italian[it]
Chuy creerà una ditta di trasporto ma sarà ostacolato dai sindacati di Acapulco e dal Consorzio del Turismo.
Dutch[nl]
Chuy zal de toeristen boottochtjes aanbieden, maar zal worden tegengewerkt door een groep uit Acapulco, gesteund door de Regionale Raad voor Toerisme.
Polish[pl]
Chuy otworzy firmę przwozową dla turystów ale jej rozwój zatrzymają syndycy z Acapulco i konsorcjum turystyczne.
Portuguese[pt]
O Chuy vai tentar fazer passeios de barco para turistas, mas vai ser impedido por uma cooperativa de barqueiros de Acapulco, apoiada pelo Departamento de Regional de Turismo
Romanian[ro]
Chuy o să-şi facă o firmă de transporturi dar va fi împiedicat de sindicaliştii din Acapulco şi de Ministerul de turism.
Slovak[sk]
Chuy založí prepravnú spoločnosť ale bude zrušený Acapulským syndikátom a Kanceláriou pre turizmus.
Slovenian[sl]
Chuy se bo skušal preživljati z izleti s čolnom, vendar mu bo to sindikat čolnarjev Acapulca ob podpori Turističnega sveta preprečil.
Serbian[sr]
Čui će organizovati ture čamcem... ali će mu to zabraniti sindikat čamdžija Akapulka... i Turistički savez.
Swedish[sv]
Chuy försöker att starta båtresor för turister men hindras av en nybildad förening av markägare i Acapulco som favoriseras av det lokala turistrådet.
Turkish[tr]
Chuy turistlere tekne turu yapmak isteyecek ama bir Acapulco tekne turu şirketi ona engel olacak.
Vietnamese[vi]
Chuy sẽ tạo dựng một công ty vận tải nhưng anh bị nghiệp đoàn Acapulco và Sở Du lịch gây khó khăn.