Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За определени региони и сектори Комитетът изразява съгласие с описанието на Комисията на пропастта между високите проценти на безработицата, от една страна, и фактите, свидетелстващи за недостиг и несъответствие на умения, от друга.
Czech[cs]
V případě některých regionů nebo odvětví Výbor souhlasí s tím, jak Komise popisuje rozpor mezi vysokou mírou nezaměstnanosti na jedné straně a důkazy o překážkách v oblasti dovedností a nesouladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce na straně druhé.
Danish[da]
For visse regioners og sektorers vedkommende er udvalget enig i Kommissionens beskrivelse af misforholdet mellem på den ene side høj arbejdsløshed og på den anden side situationer, hvor de rette kvalifikationer mangler, og hvor udbud og efterspørgsel er dårligt afstemt
German[de]
Für bestimmte Regionen oder Wirtschaftszweige stimmt der EWSA überein mit der Beschreibung der Kommission, der zufolge eine Kluft besteht zwischen hohen Arbeitslosenquoten einerseits und nachweislichen Engpässen und Fehlanpassungen bei den Qualifikationen andererseits.
Greek[el]
Για ορισμένες περιφέρειες ή κλάδους, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την περιγραφή της Επιτροπής όσον αφορά, αφενός, το χάσμα μεταξύ των υψηλών ποσοστών ανεργίας και, αφετέρου, την έλλειψη και την αναντιστοιχία δεξιοτήτων.
English[en]
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Spanish[es]
Para determinados sectores o regiones, el Comité está de acuerdo con la descripción que hace la Comisión del desfase existente entre las elevadas tasas de desempleo, por un lado, y los problemas de falta de cualificación o inadecuación de esta, por otro.
Estonian[et]
Teatud piirkondade või sektorite puhul nõustub komitee komisjoni kirjeldusega valitsevast lõhest: ühest küljest võib täheldada kõrget tööpuuduse määra ja teisest küljest teatud oskuste nappust ja mittevastavust.
Finnish[fi]
Komitea yhtyy tiettyjen alueiden osalta komission havaintoihin kuilusta yhtäältä korkeiden työttömyysasteiden ja toisaalta osaamisvajeiden sekä osaamisen ja kysynnän kohtaamattomuuden välillä.
French[fr]
Le Comité est d'accord avec la description que la Commission fait du fossé entre, d'une part, les taux de chômage élevés, et, d'autre part, les pénuries de qualifications et les inadéquations entre l'offre et la demande que connaissent certaines régions et certains secteurs.
Hungarian[hu]
Egyes régiók, illetve ágazatok esetében az EGSZB egyetért azzal az európai bizottsági helyzetleírással, hogy egyfelől magas a munkanélküliség, másfelől pedig hiányos a szaktudás, valamint nincs meg az összhang a készségigények és a készségkínálat között.
Italian[it]
Il Comitato concorda con la Commissione quanto alla constatazione che in determinate regioni o settori esiste un divario tra gli alti tassi di disoccupazione registrati e la carenza di personale qualificato e la scarsa corrispondenza fra offerta e domanda di lavoro.
Lithuanian[lt]
Komitetas sutinka su Komisijos nuomone, kad kai kuriuose regionuose ar sektoriuose nepaisant aukšto nedarbo lygio stinga tam tikrų įgūdžių turinčių darbuotojų, o įgūdžių pasiūla neatitinka paklausos.
Latvian[lv]
Komiteja piekrīt Komisijas raksturojumam, ka dažos reģionos un nozarēs, no vienas puses, ir augsts bezdarba līmenis, bet, no otras puses, novērojams kvalificēta darbaspēka trūkums un esošo prasmju neatbilstība pieprasījumam.
Maltese[mt]
Għal ċerti reġjuni jew setturi, il-Kumitat jaqbel mad-deskrizzjoni tal-Kummissjoni dwar id-distakk bejn rati għoljin ta’ qgħad fuq naħa waħda u evidenza ta’ nuqqas ta’ persunal kwalifikat u diskrepanzi fil-ħiliet fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Voor bepaalde regio's of sectoren staat het Comité achter de beschrijving van de Commissie van de discrepantie tussen enerzijds de hoge werkloosheid en anderzijds het bestaan van knelpuntberoepen en de gebrekkige afstemming tussen vraag en aanbod.
Polish[pl]
Komitet uważa, że w przypadku niektórych regionów lub sektorów trafny jest przedstawiony przez Komisję opis przepaści między wysokim poziomem bezrobocia a dowodami wskazującymi na istnienie wąskich gardeł w zakresie umiejętności oraz na niedopasowanie umiejętności do potrzeb rynku pracy.
Portuguese[pt]
Em relação a determinadas regiões ou setores, o CESE concorda com a descrição que a Comissão faz do fosso entre, por um lado, as elevadas taxas de desemprego e, por outro lado, a existência de estrangulamentos e a inadequação das competências profissionais.
Romanian[ro]
În cazul anumitor regiuni sau sectoare, Comitetul este de acord cu descrierea Comisiei privind decalajul mare dintre ratele crescute ale șomajului, pe de o parte, și blocajele și disparitățile în materie de competențe, pe de altă parte.
Slovak[sk]
V prípade niektorých regiónov alebo sektorov výbor súhlasí s tým, ako Komisia opisuje rozpor medzi na jednej strane vysokou mierou nezamestnanosti a na druhej strane dôkazmi o nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnej kvalifikácii.
Slovenian[sl]
V zvezi z določenimi regijami ali sektorji se strinja s Komisijo, da po eni strani obstaja neskladje med visokimi stopnjami brezposelnosti, po drugi strani pa med ozkimi grli in neujemanjem glede znanj in spretnosti.
Swedish[sv]
Vad gäller vissa regioner eller sektorer instämmer EESK i kommissionens beskrivning av klyftan mellan å ena sidan höga arbetslöshetsnivåer och å andra sidan tecken på kompetensbrist och obalanser.