Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was by God se tabernakel, of plek van aanbidding, in die stad Silo.
Amharic[am]
ይህም ስፍራ በሴሎ ይገኝ የነበረው የአምላክ ቤተ መቅደስ ወይም አምላክ የሚመለክበት ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عاش في مسكن الله، وهو مكان عبادته، في مدينة شيلوه.
Cebuano[ceb]
Kanang dapita mao ang tabernakulo sa Diyos, o dapit sa pagsimba, sa siyudad sa Shilo.
Czech[cs]
Bylo to na místě, kde by to člověk nečekal, a to ve svatostánku, kam lidé chodili uctívat Boha.
Ewe[ee]
Afi mae nye Mawu ƒe avɔgbadɔa me, alo afi si wodea ta agu na Mawu le, le Silo dua me.
English[en]
That was at God’s tabernacle, or place of worship, in the city of Shiloh.
Spanish[es]
El tabernáculo, es decir, el lugar donde se adoraba a Dios, en una ciudad llamada Siló.
Finnish[fi]
Hän asui nimittäin Silon kaupungissa tabernaakkelialueella, jossa palvottiin Jumalaa.
French[fr]
C’était le tabernacle, le lieu où l’on adorait Dieu, dans la ville de Shilo.
Gun[guw]
Gòhọtúntún kavi nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe tọn mẹ wẹ enẹ jọ te, to tòdaho Ṣilo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wajen nan mazaunin Allah ne ko wajen sujjadarsa a birnin Shiloh.
Hebrew[he]
הוא חי במשכן, מרכז עבודת אלוהים בעיר שילֹה.
Hiligaynon[hil]
Nagaistar sia sa tabernakulo sang Dios, ang lugar kon diin nagasimba ang mga tawo sa siudad sang Shilo.
Croatian[hr]
To je bio sveti šator u kojem se služilo Bogu, a nalazio se u gradu Šilu.
Haitian[ht]
Se te nan tabènak Bondye a, kote yo te konn adore l la, nan vil Chilo.
Hungarian[hu]
Ez Isten hajlékánál, vagyis az imádat helyén történt, Siló városában.
Armenian[hy]
Այդ վայրը Աստծու խորանն էր՝ Սելովում գտնվող երկրպագության վայրը։
Indonesian[id]
Itu adalah tabernakel Allah, atau tempat ibadat, di kota Syilo.
Icelandic[is]
Það var í tjaldbúð Guðs, sem var tilbeiðslustaður, í borginni Síló.
Isoko[iso]
Ọ jọ uwou-udhu-egagọ Ọghẹnẹ, evaọ ẹwho Shailo.
Italian[it]
Fu al tabernacolo, il luogo in cui si adorava Dio, nella città di Silo.
Japanese[ja]
それは,シロという都市にあった神の幕屋,つまり崇拝の場所でした。
Georgian[ka]
ეს იყო ღვთის კარავი, ანუ თაყვანისმცემლობის ადგილი, რომელიც ქალაქ შილოში მდებარეობდა.
Kaonde[kqn]
Pajinga pa nzubo ya Lesa nangwa’mba mpunzha ya kupopwelapo mu muzhi wa Shilo.
San Salvador Kongo[kwy]
E fulu kiokio i saba kia Nzambi yovo sambilu diakala kuna Silo.
Lingala[ln]
Ezalaki na tabenakle ya Nzambe, to esika ya losambo, na engumba Silo.
Latvian[lv]
Viņa mājvieta bija saiešanas telts, Dieva pielūgsmes vieta, kas atradās Šilo.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tranolain’Andriamanitra na toeram-pivavahana aminy, tao amin’ny tanànan’i Silo izany.
Marshallese[mh]
Jikin in kar imõn kaber eo an Anij ak jikin eo armij rej kabuñ ie, ilo jikin kwelok eo etan Shailo.
Maltese[mt]
Il- post kien fit- tabernaklu t’Alla, jew il- post tal- qima, fil- belt taʼ Silo.
Norwegian[nb]
Det var ved tabernaklet, et stort telt hvor Gud ble tilbedt. Tabernaklet var i en by som het Sjilo.
Niuean[niu]
Ko e faituga he Atua a ia, po ke matakavi he tapuakiaga, he maaga ko Sailo.
Dutch[nl]
In de tabernakel kwamen de mensen om God te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
E be e le tabarenakeleng ya Modimo goba lefelong la borapedi, motseng wa Silo.
Nyanja[ny]
Iye ankakhala ku kachisi, kapena kuti malo olambirirako Mulungu, mumzinda wa Silo.
Portuguese[pt]
Esse lugar era o tabernáculo de Deus, ou local de adoração, na cidade de Silo.
Ruund[rnd]
Ndond yiney yadinga dizang dia Nzamb, ap anch kwi ndond ya kwifukwidil, mu musumb wa Silo.
Russian[ru]
~* Самуил жил 3 000 лет назад в городе Силом, где находился шатер Иеговы и где все должны были вести себя правильно.
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu hari mu ihema ry’Imana cyangwa ahantu basengeraga, mu mugi wa Shilo.
Slovenian[sl]
To se je dogajalo v shodnem šotoru, ki je stal v mestu Silo.
Samoan[sm]
O le fale fetafaʻi o le Atua, po o le nofoaga mo le tapuaʻiga, i le aai o Sailo.
Shona[sn]
Paiva patebhenekeri yaMwari, kana kuti panzvimbo yokunamatira, muguta reShiro.
Albanian[sq]
Bëhet fjalë për tabernakullin ose vendin ku adhurohej Perëndia, në qytetin e Shilohut.
Serbian[sr]
Bio je to šator gde su Izraelci obožavali Boga, a nalazio se u gradu Siloamu.
Sranan Tongo[srn]
A presi dati ben de a tabernakel fu Gado, noso a presi fu anbegi, di ben de na ini a foto Silo.
Swedish[sv]
Han bodde vid Guds tältboning, eller plats för tillbedjan, i staden Silo.
Swahili[sw]
Samweli aliishi kwenye maskani ya Mungu, au mahali pa ibada katika mji wa Shilo.
Congo Swahili[swc]
Samweli aliishi kwenye maskani ya Mungu, au mahali pa ibada katika mji wa Shilo.
Tiv[tiv]
Ijiir shon yô lu tabernakel u Aôndo shin ijiir i civir Aôndo; tabernakel ne lu ken gar u Shilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kwakali kutente lyakubunganina lya Leza naa busena bwakukombela mumunzi wa Silo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long haus lotu sel bilong God, o ples bilong mekim lotu, long taun Silo.
Twi[tw]
Ná ɔte Onyankopɔn ntamadan mu, anaa baabi a wɔsom Onyankopɔn, wɔ Silo kurow mu.
Tahitian[ty]
Tei te sekene o te Atua, aore ra vahi haamoriraa, i te oire o Silo.
Ukrainian[uk]
Це була Божа скинія в місті Шіло. Там люди поклонялись Богові.
Umbundu[umb]
Wa talavaya vo tavernakulu ya Suku ale vocitumãlo cefendelo, kimbo lio Silo.
Vietnamese[vi]
Đó là đền tạm của Đức Chúa Trời ở thành phố Si-lô. Đền tạm là nơi thờ phượng Đức Chúa Trời.
Yoruba[yo]
Àgọ́ ìjọsìn Ọlọ́run tá a tún ń pè ní ibi ìjọsìn, nílùú Ṣílò ni ibi tá à ń sọ yìí.
Zulu[zu]
Kwakusetabernakele likaNkulunkulu, noma indawo yokukhulekela, emzini waseShilo.