Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is ons doel in die predikingswerk nie om onsself te verheerlik nie, maar om mense te help om hulle tot “die lewende God” te keer.
Amharic[am]
እኛም የምንሰብከው ለራሳችን ክብር ለማምጣት ሳይሆን ሰዎች ‘ሕያው ወደሆነው አምላክ’ እንዲመለሱ ለመርዳት ነው።
Azerbaijani[az]
Bizim də təbliğ etməkdə məqsədimiz özümüzə izzət gətirmək yox, insanlara «diri Allaha» tərəf dönməyə kömək etməkdir.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tufwile ukuicefya, ico tufwaya ilyo tuleshimikila te kunonka umucinshi, lelo kwafwa abantu ukwishiba “Lesa wa mweo.”
Bulgarian[bg]
Ние също се стремим в службата си да не търсим слава за себе си, а да помагаме на хората да се обърнат към „живия Бог“.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang atong katuyoan sa pagsangyaw mao ang pagtabang sa mga tawo aron sila moliso ngadto sa “buhing Diyos,” dili ang pagpadayeg sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Ani nám v kazatelské službě nejde o to, abychom byli oslavováni, ale chceme lidem pomoci, aby se obrátili „k živému Bohu“.
Danish[da]
Vores motiv til at forkynde er heller ikke at opnå ære, men at hjælpe folk til at vende om til „den levende Gud“.
German[de]
Unser Ziel beim Predigen heute ist genau dasselbe: Nicht uns selbst ins Rampenlicht stellen, sondern Menschen zum „lebendigen Gott“ hinlenken.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn ikwọrọke ikọ man inọ idem nnyịn ubọn̄, edi ikwọrọ man in̄wam mme owo ẹwọn̄ọde ẹtiene “odu-uwem Abasi.”
Greek[el]
Παρόμοια, ο σκοπός για τον οποίο κηρύττουμε εμείς είναι, όχι να φέρουμε δόξα στον εαυτό μας, αλλά να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να στραφούν «στον ζωντανό Θεό».
English[en]
Likewise, our purpose in preaching is not to bring glory to ourselves but to help people to turn to “the living God.”
Spanish[es]
Hoy, como ayer, nuestro propósito al anunciar el mensaje no es recibir gloria, sino ayudar a los oyentes a que “se vuelvan [...] al Dios vivo”.
Finnish[fi]
Mekään emme saarnaa saadaksemme kunniaa itsellemme vaan auttaaksemme ihmisiä kääntymään ”elävän Jumalan” puoleen.
Fijian[fj]
O keda tale ga, me kua ni noda inaki ni vunau meda qoroi ga kina, ia meda vukei ira na yalomalumalumu mera mai kila “na Kalou bula.”
French[fr]
De même, notre but, quand nous prêchons, n’est pas de nous attirer la gloire, mais d’aider les gens à se tourner vers “ le Dieu vivant ”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔ hu wɔmiishiɛ lɛ, oti ni ma wɔhiɛ ji ní wɔye wɔbua mɛi koni amɛba “Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ” ŋɔɔ, shi jeee ni wɔkɛtao hiɛnyam wɔha wɔ diɛŋtsɛ wɔhe.
Gun[guw]
Mọdopolọ, yẹwhehodidọ mítọn ma yin nado hẹn gigo wá na mídelẹ, adavo nado gọalọna gbẹtọ lẹ na yé nido lẹhlan “Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ” dè.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang katuyuan sang aton pagbantala indi agod kundi dayawon kita sang iban kundi agod buligan ang mga tawo nga makadangop sa “buhi nga Dios.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ita haroro ena badina be ita sibona ita abia isi totona lasi, to taunimanima ita durua “mauri Diravana” idia diba totona.
Croatian[hr]
Slično tome ni nama ne bi smio biti cilj da svojim propovijedanjem proslavimo sebe, nego bismo trebali nastojati pomoći ljudima da se “obrate Bogu živome”.
Haitian[ht]
Nou menm tou, objektif nou lè n ap preche se pa pou nou fè moun ban nou glwa, men pito se pou nou ede moun yo vin jwenn “Bondye vivan an”.
Hungarian[hu]
A mi célunk sem az a prédikálással, hogy dicsőséget szerezzünk magunknak, hanem hogy segítsünk az embereknek „az élő Istenhez” térni.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես քարոզչական ծառայությանը մասնակցելիս ձգտում ենք ոչ թե փառքի արժանանալ, այլ օգնել մարդկանց ընդունելու «կենդանի Աստծուն»։
Indonesian[id]
Demikian pula, tujuan kita mengabar bukan untuk mendatangkan kemuliaan bagi diri kita tetapi untuk membantu orang-orang berpaling kepada ”Allah yang hidup”.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ihe mere anyị ji ekwusa ozi ọma abụghị ka ndị mmadụ na-eto anyị, kama ọ bụ ka anyị nyere ha aka ịbịakwute ‘Chineke dị ndụ.’
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti panggeptayo a mangasaba ket saan a tapno maidaydayaw ti bagbagitayo no di ket tapno tulongantayo dagiti tattao nga umadani “iti Dios a sibibiag.”
Italian[it]
Allo stesso modo, il nostro obiettivo nel predicare non è quello di glorificare noi stessi, ma di aiutare le persone a ‘volgersi all’Iddio vivente’.
Japanese[ja]
わたしたちが宣べ伝える目的も,自分に栄光をもたらすことではなく,人々が「生ける神」に転ずるように助けることです。
Georgian[ka]
არც ჩვენ ვქადაგებთ იმისთვის, რომ ვინმემ განგვადიდოს; ქადაგების მიზანი ხალხისთვის „ცოცხალ ღმერთთან“ მიახლოებაში დახმარებაა.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, elalakano letu lokuudifa kali fi okulikongela efimano, ndele olo okukwafela ovanhu va alukile “kuKalunga omunamwenyo.”
Korean[ko]
마찬가지로 우리가 전파 활동을 수행하는 목적 역시 우리 자신의 영광을 구하는 것이 아니라 “살아 계신 하느님”께 오도록 사람들을 돕는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, nkebelo yetu ya kusapwila kechi ya kuleta lukumo pe atweba bene ne, bino ke ya kukwasha bantu kwalulukila kwi “Lesa mumi.”
Kyrgyz[ky]
Биз да башкаларга кабар айтканда, өзүбүздү көрсөтүүнү эмес, аларга «тирүү Кудайга кайрылууга» жардам берүүнү көздөйбүз.
Lingala[ln]
Biso mpe, ntango tozali kosakola, mokano na biso ezali te ya koluka lokumu, kasi ya kosalisa bato báya epai ya “Nzambe ya bomoi.”
Lozi[loz]
Ni luna ha lu kutaza, mulelo wa luna haki wa ku ipatela tumbo, kono lu bata ku tusa batu kuli ba sikuluhele “ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Ir mes skelbiame tiesą ne kad pelnytume pagyras, o kad padėtume žmonėms gręžtis į „gyvąjį Dievą“.
Latvian[lv]
Kad mēs sludinām, arī mūsu mērķis ir nevis iegūt godu sev, bet palīdzēt cilvēkiem ”pievērsties dzīvajam Dievam”.
Malagasy[mg]
Tsy ny hahazo voninahitra koa no antony itoriantsika, fa ny hanampy ny olona hanatona “an’ilay Andriamanitra velona.”
Macedonian[mk]
Исто како нив, и ние не сакаме луѓето да ни се восхитуваат нам кога проповедаме, туку сакаме да им помогнеме да се обратат кон „живиот Бог“.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, പ്രസം ഗ വേ ല യിൽ ഏർപ്പെ ടു മ്പോൾ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം സ്വന്തം മഹത്ത്വം തേടുക എന്നതല്ല, “ജീവനുള്ള ദൈവ ത്തി ലേക്കു” തിരി യാൻ ആളുകളെ സഹായി ക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आपणही आपला गौरव व्हावा या उद्देशाने प्रचार करत नाही, तर लोकांना “जिवंत देवाकडे” यायला मदत करण्यासाठी आपण हे काम करतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, l- iskop tagħna fl- ippritkar mhuwiex li niksbu glorja għalina nfusna, imma li ngħinu lin- nies iduru lejn “l- Alla l- ħaj.”
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောရသည့် ရည်ရွယ်ချက်မှာ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဂုဏ်တင်ရန်မဟုတ်ဘဲ “အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်” ထံသို့ လူတို့လှည့်လာစေရန် ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Vi forkynner heller ikke for å ære oss selv, men for å hjelpe folk til å vende seg til «den levende Gud».
Nepali[ne]
त्यसैगरि हामी पनि आफ्नै महिमाको लागि होइन तर मानिसहरूलाई “जीवित परमेश्वरकहाँ” फर्कन मदत गर्ने उद्देश्यले प्रचार गर्छौं।
Dutch[nl]
Zo is ook het doel van onze prediking niet onszelf te verheerlijken maar mensen te helpen zich tot „de levende God” te keren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, morero wa rena ge re bolela ditaba tše dibotse ga se gore re itumiše eupša re nyaka go thuša batho gore ba retologele go “Modimo yo a phelago.”
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso ifeyo. Cholinga chathu polalikira sikufuna ulemerero koma kuthandiza anthu kuti ayambe kulambira “Mulungu wamoyo.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ “ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ।
Pijin[pis]
Iumi tu preach for helpem pipol “worshipim God wea laef” and no for pipol mekhae long iumi.
Polish[pl]
Również my pełnimy służbę nie dla własnej chwały, lecz by pomagać ludziom przybliżyć się do „żywego Boga”.
Portuguese[pt]
De forma similar, nosso objetivo ao pregar não é glorificar a nós mesmos, mas ajudar as pessoas a se voltarem para “o Deus vivente”.
Rundi[rn]
Igihe twamamaza inkuru nziza, na twebwe nyene ntituba turondera kwironkera ubuninahazwa, ahubwo riho tuba turondera gufasha abantu kugira ngo bahindukire baje kuri ya “Mana nzima.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, prin lucrarea de predicare noi nu căutăm să ni se aducă onoare, ci vrem să-i ajutăm pe oameni să se întoarcă la „Dumnezeul cel viu“.
Russian[ru]
Сегодня мы тоже не стремимся снискать себе славу, а желаем помочь людям обратиться «к Богу живому».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, intego yacu mu murimo wo kubwiriza si iyo kwishakira ikuzo, ahubwo ni iyo gufasha abantu guhindukirira “Imana nzima.”
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana e yeke fa tënë, e gi pëpe ti tene azo agonda e, me e ye ti mû maboko na ala ti ga na mbage ti “Nzapa so ayeke na fini”.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ හවුල් වන විට අපේ අරමුණ විය යුත්තේද අපට ගෞරවය ලබාගැනීම නොව ‘ජීවමාන දෙවි වෙතට හැරීමට’ මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ani my nezvestujeme preto, aby sme si získali slávu, ale preto, aby sme pomáhali ľuďom obrátiť sa k „živému Bohu“.
Slovenian[sl]
Tudi naš cilj pri oznanjevanju ni oslaviti sebe, temveč pomagati ljudem, da se obrnejo k »živemu Bogu«.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i tatou, o le fuafuaga o la tatou talaʻiga e lē ina ia faamamaluina ai i tatou lava, ae ia fesoasoani i tagata e liliu atu i “le Atua soifua.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, chinangwa chedu pakuparidzira hachisi chokuti tikudzwe asi kuti tibatsire vanhu kuti vatendeukire kuna “Mwari mupenyu.”
Albanian[sq]
Po kështu, ne predikojmë që t’i ndihmojmë njerëzit të kthehen te «Perëndia i gjallë», jo t’i sjellim lavdi vetes.
Serbian[sr]
Isto tako, svrha našeg propovedanja nije da proslavimo sebe već da pomognemo ljudima da se obrate „živom Bogu“.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki wi no musu preiki fu suku glori gi wisrefi, ma fu yepi sma fu anbegi „a libi Gado”.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, morero oa rōna oa ho bolela litaba tse molemo hase ho ipatlela thoriso empa ke ho thusa batho ho tla ho “Molimo ea phelang.”
Swedish[sv]
Det är likadant i vårt fall. Vi predikar inte för att vi själva ska bli ärade utan för att vi vill hjälpa människor att vända sig till ”den levande Guden”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunapohubiri, kusudi letu ni kuwasaidia watu wamgeukie “Mungu aliye hai” bali si kujitafutia utukufu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tunapohubiri, kusudi letu ni kuwasaidia watu wamgeukie “Mungu aliye hai” bali si kujitafutia utukufu.
Tamil[ta]
அதேபோல், நாம் பிரசங்கிக்கையில் நமக்கு மகிமை சேர்ப்பது நம்முடைய நோக்கமல்ல, “உயிருள்ள கடவுளிடம்” திரும்புவதற்கு எல்லா மக்களுக்கும் உதவுவதே நம் நோக்கம்.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน จุด ประสงค์ ของ เรา ใน การ ประกาศ ไม่ ใช่ เพื่อ ให้ ตัว เอง ได้ เกียรติยศ แต่ เพื่อ ช่วย ผู้ คน หัน มา หา “พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.”
Tigrinya[ti]
ንሕና እንሰብከሉ ዕላማ እውን፡ ንርእስና ኽብሪ ንምምጻእ ዘይኰነስ፡ ሰባት ናብቲ “ህያው ኣምላኽ” ኪምለሱ ንምሕጋዝ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nangangaral tayo hindi para magbigay-kaluwalhatian sa ating sarili, kundi upang tulungan ang mga tao na bumaling sa “Diyos na buháy.”
Tswana[tn]
Le rona, fa re rera, boikaelelo jwa rona ga se gore batho ba re galaletse, go na le moo re batla go thusa batho gore ba ye kwa “Modimong yo o tshelang.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko e taumu‘a ‘o ‘etau malangá ‘oku ‘ikai koe‘uhí ke ‘omai ai ha fakalāngilangi kia kitautolu ka ke tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau tafoki “ki he ‘Otua mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, as na yumi mekim wok autim tok em bilong helpim ol man long tanim i go long “God i gat laip,” na i no bilong ol man i givim biknem long yumi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bizim de duyuru işindeki amacımız kendimizi yüceltmek değil, insanların “yaşayan Tanrı’ya” yönelmelerine yardım etmektir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, xikongomelo xa hina loko hi chumayela a hi ku tivangamisa, kambe i ku pfuna vanhu leswaku va hundzukela eka “Xikwembu lexi hanyaka.”
Tumbuka[tum]
Ntheura pera, nase para tikupharazga, cilato cithu nkhujipenjera nchindi yayi kweni kovwira ŵanthu kuti ŵang’anamukire kwa “Ciuta wamoyo.”
Tuvalu[tvl]
E penā foki tatou, a te pogai o te ‵tou galuega talai e se ko te aumaiga o tavaega mō tatou, kae ko te fesoasoani atu ke ‵fuli atu a tino ki “te Atua ola.”
Twi[tw]
Yɛn nso ɛnyɛ adwene a yɛde ka asɛm no ne sɛ yebegye anuonyam ama yɛn ho, na mmom sɛ yɛbɛboa nnipa ma wɔadan aba “Onyankopɔn teasefo” no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Тож і наша ціль у проповідуванні полягає не в тому, щоб прославити себе, а в тому, щоб допомогти людям навернутися до «Бога живого».
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, mục đích chúng ta rao giảng không phải là mang lại vinh hiển cho chính mình, nhưng giúp người ta thờ phượng “Đức Chúa Trời hằng sống”.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke, injongo yokushumayela kwethu asikokuzifunela uzuko kodwa kukunceda abantu baguqukele “kuThixo ophilayo.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, kì í ṣe torí ká lè gbayì la ṣe ń wàásù, bí kò ṣe láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè yí pa dà sọ́dọ̀ “Ọlọ́run alààyè.”
Chinese[zh]
同样,我们传道的目的也不是让自己得荣耀,而是帮助人归附“永活的上帝”。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, injongo yethu yokushumayela ayikona ukuzitholela udumo kodwa iwukusiza abantu ukuba baphendukele “kuNkulunkulu ophilayo.”