Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Mehdi Kazemi - 19-годишен ирански гражданин с хомосексуална ориентация, потърси убежище в Обединеното кралство, но молбата му беше отхвърлена; като има предвид, че от страх да не бъде депортиран, той избяга в Нидерландия, където подаде молба за предоставяне на убежище; като има предвид, че нидерландските органи, след като разгледаха молбата му, решиха да го върнат в Обединеното кралство,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Mehdí Kázemí, 19letý homosexuálně orientovaný íránský občan, podal ve Spojeném království žádost o azyl, která byla zamítnuta; vzhledem k tomu, že ze strachu před deportací uprchl do Nizozemska, kde požádal o azyl; vzhledem k tomu, že se nizozemské orgány po přezkoumání jeho žádosti rozhodly poslat jej zpět do Spojeného království,
Danish[da]
A. der henviser til, at Mehdi Kazemi, en 19 år gammel homoseksuel iransk statsborger, anmodede om asyl i Det Forenede Kongerige og fik sin ansøgning afvist; der endvidere henviser til, at han, fordi han frygtede deportation, flygtede til Nederlandene, hvor han anmodede om asyl, men at de nederlandske myndigheder efter at have behandlet hans ansøgning har besluttet at sende ham tilbage til Det Forenede Kongerige,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass Mehdi Kazemi, ein 19 jähriger homosexueller Staatsbürger Irans, Asyl im Vereinigten Königreich beantragt hat und sein Antrag abschlägig beschieden wurde; unter Hinweis darauf, dass er aus Furcht vor seiner Abschiebung in die Niederlande floh, wo er Asyl beantragte; unter Hinweis darauf, dass die niederländischen Behörden nach Prüfung seines Antrags beschlossen haben, ihn in das Vereinigte Königreich zurückzuschicken,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο Mehdi Kazemi, 19χρονος ομοφυλόφιλος ιρανός πολίτης, ζήτησε άσυλο στο Ηνωμένο Βασίλειο και του απορρίφθηκε η αίτηση· εκτιμώντας ότι, φοβούμενος την απέλαση, κατέφυγε στις Κάτω Χώρες, όπου ζήτησε άσυλο· ότι, οι ολλανδικές αρχές, αφού εξέτασαν το αίτημά του, αποφάσισαν να τον στείλουν πίσω στο ΗΒ,
English[en]
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application turned down; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
Spanish[es]
Considerando que Mehdi Kazemi, un ciudadano iraní homosexual de 19 años, ha solicitado asilo en el Reino Unido, sin éxito; considerando que, temiendo ser deportado, huyó a los Países Bajos, donde también solicitó asilo; considerando que las autoridades neerlandesas, tras examinar la petición de Mehdi Kazemi, han decidirlo devolverlo al Reino Unido,
Estonian[et]
arvestades, et 19-aastane Iraani kodanik gei Mehdi Kazemi taotles Ühendkuningriigilt varjupaika, kuid tema taotlust ei rahuldatud; arvestades, et väljasaatmise hirmus põgenes ta Madalmaadesse, kus ta taotles varjupaika; arvestades, et Madalmaade asutused otsustasid pärast tema taotluse läbivaatamist saata ta Ühendkuningriiki tagasi;
Finnish[fi]
panee merkille, että Mehdi Kazemi, 19-vuotias homoseksuaalinen Iranin kansalainen, pyysi turvapaikkaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja että hänen pyyntönsä evättiin; panee merkille, että hän pakeni karkotusuhan alaisena Alankomaihin ja anoi sieltä turvapaikkaa; toteaa, että Alankomaiden viranomaiset ovat pyynnön käsittelyn jälkeen päättäneet lähettää hänet takaisin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan,
French[fr]
considérant qu'un ressortissant iranien de 19 ans, Mehdi Kazemi, homosexuel, a demandé l'asile au Royaume‐Uni et que sa demande a été rejetée; que, craignant d'être expulsé, il a fui aux Pays‐Bas, où il a demandé asile, et que les autorités néerlandaises, après avoir examiné sa demande, ont décidée de le renvoyer au Royaume‐Uni,
Hungarian[hu]
mivel Mehdi Kazemi, 19 éves homoszexuális iráni állampolgár, menedékjogot kért az Egyesült Királyságban, és kérelmét elutasították, mivel tartva a kitoloncolástól, Hollandiába menekült, ahol menedékjogért folyamodott, mivel a holland hatóságok a kérelem megvizsgálását követően úgy határoztak, hogy visszaküldik az Egyesült Királyságba,
Italian[it]
visto che Mehdi Kazemi, cittadino iraniano gay diciannovenne, ha chiesto asilo nel Regno Unito e si è visto respingere la sua domanda; che, temendo l'espulsione, è fuggito nei Paesi Bassi dove ha presentato domanda di asilo; che le autorità olandesi, dopo aver esaminato la sua domanda, hanno deciso di rimandarlo nel Regno Unito,
Lithuanian[lt]
kadangi Mehdi Kazemi, 19 metų amžiaus homoseksualus Irano pilietis, paprašė prieglobsčio Jungtinėje Karalystėje ir jo prašymas buvo atmestas; kadangi baimindamasis deportacijos jis pabėgo į Nyderlandus, kur kreipėsi dėl prieglobsčio; kadangi Nyderlandų valdžios institucijos, išnagrinėjusios jo prašymą, nusprendė išsiųsti jį atgal į JK,
Latvian[lv]
tā kā Mehdi Kazemi — 19 gadus vecs homoseksuāls Irānas pilsonis pieprasīja patvērumu Apvienotajā Karalistē, un viņa pieteikumu noraidīja; tā kā baidoties no izsūtīšanas viņš bēga uz Nīderlandi, kur viņš lūdza patvērumu; tā kā Nīderlandes varas iestādes pēc lūguma izskatīšana nolēma nosūtīt viņu atpakaļ uz AK;
Maltese[mt]
billi Mehdi Kazemi, ċittadin omosesswali Iranian ta’ 19-il sena, talab l-ażil fir-Renju Unit u din it-talba ġiet irrifjutata; billi, meta beża’ li jkun iddeportat, ħarab lejn l-Olanda, fejn applika għall-ażil; billi l-awtoritajiet Olandiżi, wara li eżaminaw it-talba tiegħu, iddeċidew li jibagħtuh lura fir-Renju Unit,
Dutch[nl]
overwegende dat Mehdi Kazemi, een negentienjarige homoseksuele Iraniër, in het Verenigd Koninkrijk om asiel had verzocht en hij, nadat zijn verzoek was afgewezen, uit vrees voor deportatie, naar Nederland was gevlucht en daar asiel had aangevraagd; overwegende dat de Nederlandse autoriteiten na onderzoek van zijn dossier besloten hebben hem terug te sturen naar het VK,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Mehdi Kazemi, dziewiętnastoletni homoseksualista irański, ubiegał się o azyl w Wielkiej Brytanii, a jego wniosek został odrzucony; mając na uwadze, że z obawy przed deportacją Mehdi Kazemi uciekł do Holandii, gdzie złożył wniosek o azyl; mając na uwadze, że władze holenderskie po rozpatrzeniu wniosku podjęły decyzję o odesłaniu go z powrotem do Wielkiej Brytanii,
Portuguese[pt]
Considerando que Mehdi Kazemi, um cidadão iraniano homossexual de 19 anos, requereu asilo no Reino Unido e que o seu pedido foi recusado; que, receando a deportação, fugiu para os Países Baixos onde requereu asilo; que as autoridades neerlandesas, após analisarem o seu pedido, decidiram reenviá-lo para o Reino Unido;
Romanian[ro]
întrucât Mehdi Kazemi, un cetățean iranian homosexual în vârstă de 19 ani, a cerut azil în Regatul Unit, iar cererea sa a fost refuzată; întrucât, temându-se de a fi expulzat, acesta a fugit în Țările de Jos, unde a depus o cerere de azil; întrucât autoritățile olandeze au hotărât, după examinarea cererii sale, să-l trimită pe acesta înapoi în Regatul Unit;
Slovak[sk]
keďže Mehdi Kazemi, 19-ročný homosexuálny iránsky občan, požiadal o azyl v Spojenom kráľovstve a jeho žiadosť bola zamietnutá; keďže, obávajúc sa vyhostenia, utiekol do Holandska, kde požiadal o azyl; keďže holandské orgány po preskúmaní jeho žiadosti rozhodli o jeho spätnom odsune do Spojeného kráľovstva,
Slovenian[sl]
ker je 19-letni Mehdi Kazemi, istospolno usmerjeni iranski državljan, v Združenem kraljestvu vložil prošnjo za dodelitev azila, ki pa je bila zavrnjena; ker je Kazemi iz strahu pred izgonom pribežal na Nizozemsko, kjer je zaprosil za azil, nizozemske oblasti pa so po pregledu njegove prošnje odločile, da ga vrnejo v Združeno kraljestvo,
Swedish[sv]
Mehdi Kazemi, en 19-årig homosexuell iransk medborgare, begärde asyl i Storbritannien men fick avslag på sin ansökan. Av rädsla för att avvisas flydde han till Nederländerna, där han ansökte om asyl. Efter prövning av hans ansökan beslutade de nederländska myndigheterna att skicka honom tillbaka till Storbritannien.