Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر ألويس ميتْشك: «خلال الحرب سُجنتُ بسبب نشاطاتي الشيوعية ووُضعت في معسكر الاعتقال في ماوتهاوزن.
Czech[cs]
Alois Miczek vzpomíná: „Za války jsem byl za politickou činnost jako komunista uvězněn a umístěn v koncentračním táboře Mauthausenu.
Danish[da]
Alois Miczek husker: „Under krigen var jeg spærret inde på grund af mine kommunistiske aktiviteter, og jeg blev anbragt i koncentrationslejren Mauthausen.
German[de]
Alois Miczek erinnert sich: „Während des Krieges wurde ich wegen meiner kommunistischen Betätigung festgenommen und ins Konzentrationslager Mauthausen gebracht.
Greek[el]
Ο Άλοϊς Μίτσεκ θυμάται: «Στη διάρκεια του πολέμου με φυλάκισαν για την κομμουνιστική μου δράση και με έστειλαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν.
English[en]
Alois Miczek recalls: “During the war I was imprisoned for my Communist activities and placed in the Mauthausen concentration camp.
Spanish[es]
Alois Miczek recuerda: “Durante la guerra me encarcelaron por participar en actividades comunistas y me destinaron al campo de concentración de Mauthausen.
Finnish[fi]
Alois Miczek muistelee: ”Minut vangittiin sodan aikana kommunistisen toiminnan vuoksi ja pantiin Mauthausenin keskitysleiriin.
French[fr]
Alois Miczek se souvient : “ Pendant la guerre, j’ai été arrêté en raison de mes activités communistes et déporté dans le camp de concentration de Mauthausen.
Croatian[hr]
Alois Miczek priča: “Za vrijeme rata bio sam zatvoren zbog širenja komunističkih ideja i odveden u koncentracioni logor Mauthausen.
Hungarian[hu]
Alois Miczek így idézi fel a történteket: „A háború alatt kommunista tevékenységemért bebörtönöztek, és a mauthauseni koncentrációs táborba vittek.
Indonesian[id]
Alois Miczek mengenang, ”Selama perang, saya dipenjarakan karena terlibat kegiatan Komunis dan dijebloskan ke kamp konsentrasi Mauthausen.
Italian[it]
Alois Miczek rammenta: “Durante la guerra mi misero in prigione per le mie attività comuniste e mi internarono nel campo di concentramento di Mauthausen.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’i Alois Miczek: “Nandritra ilay ady, dia naiditra am-ponja aho satria Kominista, ka napetraka tao amin’ny toby fitanana Mauthausen.
Norwegian[nb]
Alois Miczek forteller: «Jeg ble satt i Mauthausen konsentrasjonsleir under krigen på grunn av min kommunistiske virksomhet.
Dutch[nl]
Alois Miczek vertelt daarover: „Tijdens de oorlog werd ik wegens mijn communistische activiteiten gevangengezet en in het concentratiekamp Mauthausen geplaatst.
Polish[pl]
Alois Miczek wspomina: „Podczas wojny uwięziono mnie za działalność komunistyczną i osadzono w obozie koncentracyjnym w Mauthausen.
Portuguese[pt]
Alois Miczek relembra: “Durante a guerra, eu estava preso devido às minhas atividades comunistas e fui colocado no campo de concentração de Mauthausen.
Romanian[ro]
Alois Miczek îşi aminteşte: „În timpul războiului am fost închis pentru activităţi comuniste şi am fost dus în lagărul de concentrare Mauthausen.
Russian[ru]
Алоис Мичек вспоминает: «Во время войны меня лишили свободы за коммунистическую деятельность и отправили в концлагерь Маутхаузен.
Slovak[sk]
Alois Miczek si spomína: „Počas vojny som bol uväznený za komunistickú činnosť a bol som poslaný do koncentračného tábora v Mauthausene.
Albanian[sq]
Alois Miçek kujton: «Gjatë luftës isha i burgosur për shkak të veprimtarisë sime komuniste, dhe më çuan në kampin e përqendrimit në Mathauzen.
Serbian[sr]
Alojz Miček se priseća: „Tokom rata bio sam zatvoren zbog komunističke delatnosti i stavljen sam u koncentracioni logor Mauthauzen.
Southern Sotho[st]
Alois Miczek oa hopola: “Nakong ea ntoa ke ile ka kenngoa teronkong ka lebaka la mesebetsi ea ka ea Bokomonisi ’me ka kenngoa kampong ea mahloriso Mauthausen.
Swedish[sv]
Alois Miczek erinrar sig: ”Under kriget blev jag fängslad på grund av mina aktiviteter som kommunist och sattes i koncentrationslägret Mauthausen.
Tsonga[ts]
Alois Miczek wa tsundzuka: “Enkarhini wa nyimpi ndzi yisiwe ekhotsweni hikwalaho ka swiendlo swa mina swa Vukhomunisi kutani ndzi yisiwa ekampeni ya nxaniso ya Mauthausen.
Xhosa[xh]
UAlois Miczek ukhumbula oku: “Ebudeni bemfazwe ndabanjelwa imisebenzi yam yobuKomanisi yaye ndasiwa kwinkampu yoxinaniso yaseMauthausen.
Chinese[zh]
阿洛伊斯·米切克回忆说:“大战期间,我因为参与共产党活动被捕,投进毛特豪森集中营去。
Zulu[zu]
U-Alois Miczek uyakhumbula: “Ngesikhathi sempi ngaboshelwa imisebenzi yami yobuKhomanisi futhi ngafakwa ekamu lokuhlushwa laseMauthausen.