Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те бяха приятели и се прегърнаха, те се смееха, а лицата им бяха ей на такова разстояние.
Czech[cs]
Byli to přátelé, vzájemně se obejmuli, smáli se a jejich obličeje byly asi tolik od sebe.
German[de]
Und da sie Freunde waren, umarmten sie einander und sie lachten und ihre Gesichter waren ungefähr so weit von einander entfernt.
Greek[el]
Είναι φίλοι και αγκαλιάστηκαν και γέλαγαν με τα πρόσωπά τους σε μια τέτοια απόσταση.
English[en]
And they were friends, and they hugged each other and they were laughing, and their faces were like this far apart.
Spanish[es]
Y eran amigos y se abrazaban y se reían y sus caras estaban así de cerca.
French[fr]
Et ils étaient amis, et ils se sont serrés dans les bras et ils riaient, et leurs visages étaient à ça.
Croatian[hr]
Bili su prijatelji, grlili su se i smijali, lica su im ovoliko udaljena.
Hungarian[hu]
Jóban voltak, megölelték egymást, egymással nevetgéltek, és az arcuk ilyen közelre volt egymástól.
Indonesian[id]
Mereka berteman, dan mereka saling berpelukan, dan mereka tertawa, dan jarak wajah mereka sejauh ini.
Italian[it]
Erano amici, e si abbracciarono e ridevano, e le loro facce erano vicine così.
Polish[pl]
Byli przyjaciółmi, przytulali się śmiali się, a ich twarze były o tak blisko.
Portuguese[pt]
E eles eram amigos, e eles abraçaram- se mutuamente e eles estavam a rir, e os seus rostos estavam a isto de distância.
Romanian[ro]
Erau prieteni şi s- au îmbrăţişat şi râdeau, iar feţele lor erau atât de aproape.
Russian[ru]
Они были друзьями, и они сжимали друг друга в объятиях, смеялись, и их лица были вот на столько близко.
Slovak[sk]
A boli priatelia, tak sa objímali a smiali sa a ich tváre boli asi takto vzdialené.
Turkish[tr]
Arkadaştılar ve birbirlerine sarıldılar ve gülüyorlardı ve yüzleri birbirinden bu kadar uzaktaydı.
Vietnamese[vi]
Là bạn bè, họ ôm chầm lấy nhau rồi họ cùng cười phá lên, và mặt họ chỉ cách xa nhau từng này thôi.