Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nooit my vader geken het nie, het die Bybel my geleer hoe om my drie seuns groot te maak.
Arabic[ar]
ورغم انني لم اتعرف قط بأبي ساعدني الكتاب المقدس ان اربي اولادي الثلاثة.
Azerbaijani[az]
Atamı heç vaxt görməsəm də, Allahın Kəlamından bir ata kimi üç oğluma necə tərbiyə verməli olduğumu öyrəndim.
Central Bikol[bcl]
Dawa nungka kong nabisto an sakong ama, tinokdoan ako kan Biblia kun paano papadakulaon an tolo kong aking lalaki.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshatalile monapo batata, Baibolo yalinsambilisha ifya kukusha abana bandi abaume batatu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не познавам баща си, Библията ме научи как да възпитавам тримата си синове.
Danish[da]
Jeg har aldrig kendt min egen far, men Bibelen har lært mig hvordan jeg skal opdrage mine tre sønner.
German[de]
Ich habe meinen richtigen Vater zwar nie kennengelernt, doch die Bibel hat mir gezeigt, wie ich meinen drei Söhnen ein guter Vater sein kann.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemekpɔ fofonye kpɔ o hã la, Biblia fiam ale si mahe vinyeŋutsu etɔ̃awoe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mmen̄kọfiọkke ete mi, Bible ekpep mi nditịm n̄kama nditọ irenowo ita emi Abasi ọnọde mi.
Greek[el]
Παρότι δεν γνώρισα πατέρα, η Γραφή με έχει διδάξει πώς να ανατρέφω τους τρεις γιους μου.
English[en]
Even though I never knew my father, the Bible has taught me how to raise my three sons.
Estonian[et]
Kuigi ma ise olen kasvanud ilma isata, olen tänu Piibli õpetusele suutnud oma kolm poega tublideks poisteks kasvatada.
Fijian[fj]
Dina ga niu sega ni kilai tamaqu, ia e vakavulici au na iVolatabu ena sala meu tuberi ratou kina na tolu na luvequ tagane.
French[fr]
Même si je n’ai pas connu mon père, grâce à la Bible j’ai appris comment élever mes trois garçons.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ko nakilala ang akon amay, gintudluan ako sang Biblia kon paano padakuon ang akon tatlo ka bata nga lalaki.
Armenian[hy]
Թեեւ երբեք հորս չեմ ճանաչել, սակայն Աստվածաշունչը սովորեցրել է ինձ, թե ինչպես դաստիարակեմ իմ երեք տղաներին։
Indonesian[id]
Walau saya tidak pernah mengenal siapa ayah saya, Alkitab mengajar saya caranya membesarkan ketiga putra saya.
Iloko[ilo]
Nupay diak am-ammo ni tatangko, insuronak ti Biblia a mangpadakkel iti tallo nga annakko.
Italian[it]
Anche se non ho mai conosciuto mio padre, la Bibbia mi ha insegnato a essere un buon padre.
Japanese[ja]
わたしは,父親を知りませんが,息子3人をどのように育てたらよいかを聖書から学んできました。
Georgian[ka]
მართალია, მამა არასდროს მყოლია, მაგრამ ბიბლიამ მასწავლა, როგორ გავუწიო საუკეთესო მამობა ჩემს სამ ვაჟს.
Kyrgyz[ky]
Атамды эч качан көрбөсөм да, үч уулумду Ыйык Китептен алган билимге ылайык тарбиялап келе жатам.
Lingala[ln]
Atako nayebi tata na ngai te, Biblia esalisi ngai nabɔkɔla bana na ngai misato ya mibali malamu.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy fantatro mihitsy ny dadako.
Macedonian[mk]
Иако никогаш не го запознав татко ми, Библијата ме научи како да ги воспитувам моите три сина.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဖေကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးပေမဲ့လည်း ကျွန်တော့်သား သုံးယောက်ကို ဘယ်လို ပြုစုပျိုးထောင်ရမယ်ဆိုတာကို ကျမ်းစာက သွန်သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Og Bibelen har lært meg, som aldri har kjent faren min, hvordan jeg skal oppdra de tre sønnene mine.
Dutch[nl]
Hoewel ik mijn vader nooit heb gekend, heeft de Bijbel me geleerd hoe ik mijn drie zoons moet opvoeden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke sa ka ka tseba tate, Beibele e nthutile kamoo nka godišago barwa ba ka ba bararo ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bambo anga sindiwadziwabe mpaka pano, Baibulo landiphunzitsa kulera bwino ana athu atatu.
Pangasinan[pag]
Anggan agkon balot akabat so tatay ko, naaralan kod Biblia no panon kon pabalegen so taloran ilalak ko.
Polish[pl]
Niestety, nigdy nie poznałem własnego ojca, ale czytam Biblię i uczę się, jak dobrze wychowywać swoje dzieci.
Portuguese[pt]
Embora eu nunca tenha conhecido meu pai, a Bíblia me ensinou a criar meus três filhos.
Rundi[rn]
Naho ntigeze menya dawe, Bibiliya yaranyigishije ingene norera abana banje batatu.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu mi-am cunoscut tatăl, Biblia m-a învăţat cum să-i cresc pe cei trei fii ai mei.
Russian[ru]
Хотя я никогда не видел своего отца, благодаря Библии я узнал, как воспитывать своих сыновей, а их у меня трое.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ntigeze menya data, Bibiliya yanyigishije uko narera abahungu banjye batatu.
Slovak[sk]
Hoci som svojho otca nikdy nepoznal, z Biblie som sa naučil, ako vychovávať našich troch synov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisina kumboziva baba vangu, Bhaibheri rakandidzidzisa kurera vanakomana vangu vatatu.
Serbian[sr]
Iako nikada nisam upoznao oca, Biblija me je naučila kako da odgajam svoja tri sina.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben kisi na okasi fu sabi mi papa, toku Bijbel leri mi fa fu kweki den dri boi fu mi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke sa ka ka tseba Ntate, Bibele e nthutile hore na nka hōlisa bara ba ka ba bararo joang.
Swedish[sv]
Jag har aldrig träffat min pappa, men tack vare Bibeln har jag ändå kunnat uppfostra mina tre söner.
Swahili[sw]
Ingawa sikumjua kamwe baba yangu, Biblia imenifundisha jinsi ya kuwalea wavulana wangu watatu.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa sijamuona baba yangu hata siku moja, Biblia imenifundisha namna ya kuwalea watoto wangu watatu.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม ไม่ เคย รู้ จัก พ่อ แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ ผม รู้ วิธี เลี้ยง ดู ลูก ชาย ทั้ง สาม คน.
Tigrinya[ti]
ንኣቦይ ዘይፈልጦ እኳ እንተ ዀንኩ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ግና ብኸመይ ሰለስተ ቘልዑ ኸም ዘዕቢ ምሂሩኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi ko man nakilala ang tatay ko, tinulungan ako ng Bibliya na mapalaki nang maayos ang tatlo kong anak na lalaki.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ise ke bone rre, Baebele e ile ya nthuta kafa ke tshwanetseng go godisa bomorwaake ba bararo ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi no bin save long papa bilong mi, Baibel i skulim mi long olsem wanem mi inap mekim bikpela long 3-pela pikinini man bilong mi.
Turkish[tr]
Babamı hiç tanımamış olsam da Kutsal Kitap bana üç oğlumu nasıl yetiştirebileceğimi öğretti.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi nga n’wi tiviki Tatana, Bibele yi ndzi dyondzise ndlela yo kurisa vana va mina vanharhu va majaha.
Twi[tw]
Ɛwom, minnim me papa, nanso Bible no ama mahu sɛnea mɛtete me mmabarima baasa no.
Ukrainian[uk]
Хоча я ніколи не знав свого батька, Біблія навчила мене, як виховувати моїх трьох синів.
Vietnamese[vi]
Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagdaku ako nga waray tatay, ha bulig han Biblia nahibaro ako pagpadaku han akon tulo nga anak.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé mi ò mọ bàbá mi rárá, Bíbélì ti kọ́ mi bí màá ṣe tọ́ ọmọkùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí mo bí.
Chinese[zh]
此外,虽然我从来没见过爸爸,但由于有圣经的知识,我知道怎样养育我三个儿子。
Zulu[zu]
Nakuba ngingakaze ngimazi owami ubaba, iBhayibheli lingifundise ukuthi ngingawakhulisa kanjani amadodana ami amathathu.