Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 25 Obrátil jsem se, i mé srdce+ [se obrátilo], abych poznal, zkoumal a pátral po moudrosti+ a příčině věcí+ a abych poznal ničemnost hlouposti a pošetilost šílenství;+ 26 a zjišťoval jsem: Trpčí než smrt+ [jsem shledal] ženu, která je sama [jako] sítě k lovu, a jejíž srdce je [jako] vlečné sítě, [a] jejíž ruce jsou okovy.
Danish[da]
+ 25 Jeg vendte mig omkring, og mit hjerte med,+ for at kende og for at udforske og søge visdommen+ og løsningen [på tingene],+ og for at kende det ugudelige ved tåbeligheden og det tåbelige ved galskaben;+ 26 og dette fandt jeg: mere bitter end døden+ er den kvinde som selv er fangegarn og hvis hjerte er vod [og] hvis hænder er lænker.
German[de]
+ 25 Ich selbst wandte mich um, ja mein Herz tat es,+ um zu erkennen und zu erforschen und nach Weisheit+ und dem Grund der Dinge zu suchen+ und um über die Bosheit der Unvernunft und die Torheit des Wahnsinns Bescheid zu wissen;+ 26 und ich fand [dies] heraus: Bitterer als den Tod+ [fand ich] die Frau, die Fangnetzen [gleicht] und deren Herz Schleppnetze [und] deren Hände Fesseln sind.
English[en]
+ 25 I myself turned around, even my heart did,+ to know and to explore and to search for wisdom+ and the reason of things,+ and to know about the wickedness of stupidity and the foolishness of madness;+ 26 and I was finding out: More bitter than death+ [I found] the woman who is herself nets for hunting and whose heart is dragnets [and] whose hands are fetters.
Spanish[es]
+ 25 Yo mismo me volví, aun mi corazón lo hizo,+ para saber y para explorar y para buscar la sabiduría+ y la razón de las cosas,+ y para saber acerca de la iniquidad de la estupidez y la tontedad de la locura;+ 26 y descubría: Más amarga que la muerte+ [hallé] a la mujer que es ella misma redes para cazar, y cuyo corazón es redes barrederas, [y] cuyas manos son grilletes.
Finnish[fi]
+ 25 Minä käännyin ympäri, samoin sydämeni,+ tietääkseni ja tutkiakseni ja etsiäkseni viisautta+ ja asioiden syytä+ ja saadakseni tietoa typeryyden jumalattomuudesta ja mielettömyyden tyhmyydestä;+ 26 ja sain selville: kuolemaa katkerampi+ on se nainen, joka on pyyntiverkkoa ja jonka sydän on nuottaa ja jonka kädet ovat kahleita.
French[fr]
25 Moi, je me suis retourné, mon cœur aussi+, pour connaître, pour explorer et pour rechercher la sagesse+ et la raison des choses+, et pour connaître la méchanceté de la stupidité et la sottise de la folie+ ; 26 et je trouvais : [J’ai trouvé] plus amère que la mort+ la femme qui est [comme] des filets de chasse, et dont le cœur est [comme] des sennes, [et] dont les mains sont des entraves+.
Italian[it]
+ 25 Io stesso mi volsi, si volse anche il mio cuore,+ per conoscere e per esplorare e per cercare la sapienza+ e la ragione delle cose,+ e per conoscere la malvagità della stupidità e la stoltezza della pazzia;+ 26 e trovavo: Più amara della morte+ [trovavo] la donna che è essa stessa reti da caccia e il cui cuore è reti a strascico [e] le cui mani sono ceppi.
Japanese[ja]
わたしの心がそうしたのである+。 知恵+と物事の理由を知り,探究し,尋ね求めるため+,また愚鈍の邪悪さと狂気の愚かさとを知るためであった+。 26 そして,わたしは見いだすのであった。 自分を狩猟の網,心を引き網,[そして]手をかせとする女+は死よりも苦い+ことを[わたしは見いだした]。
Norwegian[nb]
+ 25 Jeg for min del vendte meg om — mitt hjerte gjorde likeså+ — for å forstå og for å utforske og for å søke etter visdommen+ og tingenes årsak+ og for å bli klar over uforstandens ondskap og galskapens dårskap;+ 26 og jeg fant ut dette: Bitrere enn døden+ er den kvinne som selv er fangstgarn, og hvis hjerte er slepenøter, og hvis hender er lenker.
Dutch[nl]
+ 25 Ik voor mij wendde mij, ja, mijn hart deed dit,+ om wijsheid en de grond der dingen te weten te komen en na te vorsen en te zoeken,+ en om de goddeloosheid van onverstand en de dwaasheid van waanzin te leren kennen;+ 26 en ik ontdekte: Bitterder dan de dood+ [vond ik] de vrouw die zelf vangnetten is en wier hart sleepnetten is [en] wier handen boeien zijn.
Portuguese[pt]
+ 25 Eu mesmo me voltei, sim, meu coração o fez,+ para saber, e para perscrutar, e para procurar a sabedoria+ e a razão das coisas,+ e para conhecer a iniqüidade da estupidez e a estultícia da doidice;+ 26 e eu descobri: Mais amarga do que a morte+ [achei] a mulher que ela mesma é redes de caça, e cujo coração é redes de arrasto, [e] cujas mãos são grilhões.
Swedish[sv]
+ 25 Jag vände mig om – och mitt hjärta+ likaså – till att lära känna och utforska och söka visheten+ och orsaken till tingen+ och till att få kännedom om enfaldens ondska och vanvettets dårskap;+ 26 och detta fann jag: Bittrare än döden+ är den kvinna som själv är jaktnät och vars hjärta är dragnät och vars händer är bojor.